Perfume: The Story of a Murderer
Download Urdu Subtitle
Release info
Tags
Urdu subtitle preview
The first 200 lines.
جلدی کرو!
چلو بھئی!
جلدی!
تیز!
بالکونی پر! چلو بھئی! جلدی سے!
بس ان کا جملہ پڑھیں!
عدالت کی سزا...
کیا یہ دو دن میں...
خوشبو کا سفر کرنے والا: ژاں بپٹسٹ گرینوئل...
لکڑی کی صلیب سے باندھا جائے گا...
اس کا چہرہ آسمان کی طرف اٹھائے!
اور زندہ رہتے ہوئے...
لوہے کی سلاخ سے بارہ ضربیں لگائیں
اس کے بازوؤں کے جوڑ توڑ کر...
اس کے کندھے...
اس کے کولہے...
اس کی ٹانگیں!
پھر اسے زندہ کیا جائے گا کہ وہ مرنے تک لٹک جائے۔
اور رحم کے تمام روایتی اعمال...
جلاد کو واضح طور پر منع کیا گیا ہے۔
18ویں صدی میں فرانس...
وہاں ایک آدمی رہتا تھا جو اپنے وقت کی سب سے زیادہ ہونہار اور بدنام شخصیات میں سے ایک تھا۔
اس کا نام Jean-Baptiste Grenouille تھا۔
اور اگر آج اس کا نام بھول گیا ہے تو اس کی واحد وجہ...
کہ اس کی پوری خواہش ایک ڈومین تک محدود تھی...
جس کا تاریخ میں کوئی نشان نہیں ہے:
خوشبو کے قلیل مدتی دائرے میں۔ پرفیوم ایک قاتل کی کہانی
جس دور میں ہم بات کرتے ہیں...
وہاں شہروں میں ایک ایسی بدبو کا راج تھا جو ہمارے جدید مردوں اور عورتوں کے لیے بمشکل قابل فہم ہے۔
قدرتی طور پر، پیرس میں بدبو سب سے زیادہ تھی...
کیونکہ پیرس یورپ کا سب سے بڑا شہر تھا۔
اور پیرس میں کہیں بھی وہ بدبو اس سے زیادہ گہرا نفرت انگیز نہیں تھی...
شہر کی مچھلی منڈی کے مقابلے میں۔
ہم یہاں ہیں. مجھے ایک اور ڈبہ مل جائے گا۔
تب یہ یہاں تھا، پوری مملکت میں سب سے زیادہ پُرسکون مقام پر...
کہ جین بپٹسٹ گرینوئل پیدا ہوا تھا...
17 جولائی 1738 کو
یہ اس کی ماں کا پانچواں جنم تھا۔
اس نے ان سب کو یہاں اپنے فش اسٹینڈ کے نیچے پہنچایا۔ اور سبھی مردہ پیدائش، یا نیم مردہ بچے تھے۔
کیا آپ ٹھیک ہیں؟
اور شام تک سارا گڑبڑ ختم ہو چکا تھا...
دریا میں مچھلی کی ہمت کے ساتھ۔
آج بھی ایسا ہی ہوگا...
لیکن اس کے بعد...
جین بپٹسٹ نے مختلف طریقے سے انتخاب کیا۔
وہ شور کیا ہے؟
یہ... یہ ایک بچہ ہے۔ یہاں کیا ہورہاہے؟
- یہ ایک نوزائیدہ ہے. - اس کی ماں کہاں ہے؟
وہ ابھی یہیں تھی۔
اس نے اپنے بچے کو مارنے کی کوشش کی۔ اس نے ایک بچے کو مارنے کی کوشش کی!
وہاں! وہ لڑکی وہاں ہے!
- رکو! تم جہاں ہو رک جاؤ! - قاتل!
اس طرح گرینوئیل کے ہونٹوں سے نکلنے والی پہلی آواز...
اس کی ماں کو پھانسی کے تختے پر بھیج دیا۔
اور جین بپٹسٹ، سرکاری حکم سے...
میڈم گیلارڈ کے یتیم خانے میں۔
- آج کتنے؟ - چار، ٹھیک ہے... ساڑھے تین۔
- ہمیشہ کی طرح، زندہ سے زیادہ مردہ۔ - بس پیسے لے لو اور دستخط کرو!
- جگہ بنائیں! - کہاں؟
اقدام!
کیا وہ مر گیا ہے؟
یہ میرے بستر میں نہیں رہ رہا ہے۔ - چلو پھر اسے باہر پھینک دو۔ - اگر یہ چیختا ہے تو کیا ہوگا؟ - یہ صرف ایک بچہ ہے۔
مشکل! دھکا!
تم کیا کر رہے ہو؟
میڈم گیلارڈ کے لیے...
گرینوئیل کسی دوسرے کی طرح آمدنی کا ذریعہ تھا۔
تاہم، بچوں نے ایک دم محسوس کیا کہ اس کے بارے میں کچھ مختلف ہے۔
پانچ سال کی عمر تک، جین بپٹسٹ اب بھی بات نہیں کر سکتے تھے۔
لیکن وہ ایک ایسی صلاحیت کے ساتھ پیدا ہوا تھا جس نے اسے اپنی نوعیت میں منفرد بنا دیا۔
ایسا نہیں تھا کہ دوسرے بچے اس سے نفرت کرتے تھے...
انہوں نے اس سے بے چین محسوس کیا۔
تیزی سے، اسے معلوم ہوا کہ اس کی سونگھنے کی غیر معمولی حس...
ایک تحفہ تھا جو اسے دیا گیا تھا...
اور وہ اکیلا.
جب جین بپٹسٹ نے آخرکار بولنا سیکھا...
اسے جلد ہی وہ روزمرہ کی زبان مل گئی...
وہ اپنے اندر جمع کیے ہوئے تمام گھناؤنے تجربے کے لیے ناکافی ثابت ہوا۔
لکڑی.
گرم لکڑی۔
گھاس... گیلی گھاس۔
پتھر... گرم پتھر۔
پانی... ٹھنڈا پانی۔
مینڈک.
گیلے پتھر۔
بڑے گیلے مینڈک پتھر۔
کچھ...
کچھ، کچھ.
تیرہ سال کی عمر تک، میڈم گیلارڈ کے پاس جین بپٹسٹ کے لیے مزید جگہ نہیں تھی...
اور اس وجہ سے اسے فروخت کرنے کا فیصلہ کیا.
چلو بھئی!
دس فرانک۔
اس کی پہلی سانس سے اس شخص کی بدبو آ رہی ہے...
سات، اس کی اتنی قیمت نہیں ہے۔
گرینوئل کو معلوم تھا کہ اس کی زندگی گریمل کی ٹینری میں...
اتنی ہی قیمت ہوگی...
جیسا کہ وہ کام کر سکتا ہے۔
بدقسمتی سے میڈم گیلارڈ کے لیے...
سودا قلیل مدتی تھا۔
ٹینری میں زندگی کی توقع محض پانچ سال تھی۔
لیکن جین بپٹسٹ ایک لچکدار بیکٹیریم کی طرح سخت ثابت ہوا۔
اس نے اپنی نئی قسمت کو ایڈجسٹ کیا...
اور تدبر اور مستعدی کا نمونہ بن گیا...
دن میں 15، 16 گھنٹے، گرمیوں اور سردیوں میں غلام رکھا۔
رفتہ رفتہ وہ ٹینری سے آگے کی دنیا سے واقف ہو گیا...
جہاں اس کے لیے بے ساختہ مہکوں کا یوٹوپیا ذخیرہ تھا۔
گرینوویل
ہمارے ساتھ چلو. میں آپ کو ڈیلیوری کے لیے شہر لے جا رہا ہوں۔
Jean-baptiste Grenouille نے فتح حاصل کی تھی۔ وہ زندہ تھا۔
اور آخر کار، وہ اپنے عنصر میں تھا۔
وہ انتخاب نہیں کر رہا تھا۔
اس نے اس میں فرق نہیں کیا جسے عام طور پر سمجھا جاتا ہے...
بری سے اچھی بو آتی ہے۔
کم از کم، ابھی تک نہیں۔
وہ بہت لالچی تھا۔
مقصد حاصل کرنا تھا...
ہر وہ چیز جو دنیا کو بدبو کی راہ میں پیش کرنی پڑی۔
اس کی شرط صرف یہ تھی کہ وہ نئے تھے۔
ہزاروں لاکھوں بدبو نے ایک غیر مرئی کرب بنا لیا...
جسے اس نے ٹکڑوں کے سب سے چھوٹے اور دور دراز حصوں میں تقسیم کیا۔
گرینوویل!
چلو بھئی!
آپ کا گدا یہاں۔
- اسے کیا کہتے ہیں؟ - "امور اور سائیکی"، میڈم۔
میری چھوٹی سی تخلیق۔
- کیا میں اسے آزما سکتا ہوں؟ - اگر آپ مجھے اجازت دیتے ہیں تو، مادہ.
سراسر جنت...
مونسیور پیلسیئر، آپ واقعی ایک فنکار ہیں۔
تم کیا چاہتے ہو؟
کچھ خریدنا چاہتے ہیں؟
ایک سو کے لیے دو۔
یہ تمہارے لیے اس طرح بھاگ رہا ہے۔
میں تمہیں مار دوں گا!
اس رات وہ سو نہ سکا۔
لڑکیوں کی خوشبو کی نشہ آور طاقت نے اچانک اس پر واضح کر دیا...
وہ اپنی زندگی میں اتنی سختی، اتنی وحشیانہ کیوں آیا تھا۔
مفہوم اور مقصد...
اس کے دکھی وجود کا ایک اعلیٰ مقدر تھا۔
وہ سیکھے گا کہ خوشبو کو کیسے بچانا ہے...
تاکہ وہ دوبارہ کبھی ایسی شاندار خوبصورتی سے محروم نہ ہو۔
ان دنوں پیرس میں ایک درجن کے قریب پرفیومرز تھے۔
ان میں سے ایک مشہور اطالوی پرفیومر جوسیپ بالڈینی نے پل کے بیچ میں دکان بنائی تھی، تیس سال پہلے پیرس پہنچنے پر "دی پونٹ او چینج" کہا جاتا ہے۔
اس بات کا یقین کرنے کے لئے، اس کی جوانی میں ایک وقت میں، بالڈینی نے واقعی بہت اچھے پرفیوم بنائے تھے جن کے لیے وہ اپنی خوش قسمتی کا مقروض تھا۔
لیکن اب، بالڈینی رابطے سے باہر، فیشن سے باہر تھی،
اور اپنے دن ان گاہکوں کے انتظار میں گزارے جو اب نہیں آئے۔
چنئیر! آپ وہاں ہیں! - مونسیئر بالڈینی اپنی وگ لگائیں۔
اپنی وگ لگائیں!
تم باہر جا رہے ہو؟
میں چند گھنٹوں کے لیے اپنے مطالعے سے ریٹائر ہو جاؤں گا،
اور کسی بھی حالت میں پریشان نہیں ہونا چاہتے۔ کیا آپ ایک نیا پرفیوم بنائیں گے، مونسیور بالڈینی؟
درست۔ کاؤنٹ ورہامونٹ کے لیے۔
اس سے کچھ مانگا جاتا ہے جیسے...
مجھے لگتا ہے کہ اس نے کہا تھا کہ اسے کہا جاتا ہے... "امور اور سائیکی"؟
rue Saint-Andre-des-Arts میں وہ دھوکہ باز۔
- پیلسیئر - پیلسیئر! وہ وہی ہے۔
"امور اور سائیکی"۔
- کیا تم اسے جانتے ہو؟ - جی ہاں.
آپ ان دنوں ہر جگہ اسے سونگھ سکتے ہیں، مہاراج۔
گلی کے ہر کونے میں۔
اصل میں، میں نے آپ کو صرف ایک نمونہ خریدا ہے.
اگر آپ اسے جانچنا چاہتے ہیں۔
زمین پر کیا چیز آپ کو یہ سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ میں اس کی جانچ کرنے میں دلچسپی رکھوں گا؟
آپ صحیح ہیں. یہ کوئی خاص بات نہیں ہے۔
اصل میں، یہ ایک بہت عام خوشبو ہے.
مجھے یقین ہے کہ سر کی ہڈی میں چونے کا تیل ہوتا ہے۔
واقعی؟ اور دل کی ہڈی؟
اورنج بلسم، مجھے یقین ہے۔
اور بیس کی ہڈی میں سیویٹ، لیکن میں یقین سے نہیں کہہ سکتا۔ ٹھیک ہے، میں اس سے کم پرواہ نہیں کر سکتا تھا کہ وہ بنگلر پیلسیئر اپنے پرفیوم میں کیا کرتا ہے۔
قدرتی طور پر نہیں، صاحب.
اور میں کاؤنٹ ورہامونٹ کے لیے کچھ بنانے کا سوچ رہا ہوں...
یہ ایک حقیقی احساس کا سبب بن جائے گا.
مجھے یقین ہے کہ ایسا ہو جائے گا، مونسیور بالڈینی۔
دکان کا چارج سنبھالو، چنیئر۔ اور کسی کو میرے قریب نہ آنے دینا۔ الہام امن اور سکون کی ضرورت ہے۔
وینیسا! مجھے رومال لاؤ!
یہ رہے آپ کے رومال۔ گریزی... گریزی... گریزی!
کیا آپ کو کسی اور چیز کی ضرورت ہے؟
پریرتا، شاید.
چلو، جوسیپے!
آپ اب بھی عظیم عطر ساز بالڈینی ہیں۔
بیلسیمو... لاجواب...
اس نے اسے دوبارہ کیا۔
چونے کا تیل، ہاں واقعی۔
اس بات کا یقین کرنے کے لئے، سنتری کا پھول۔
اور لونگ کا اشارہ، شاید۔
نہیں...
ٹھیک ہے، دار چینی ہو سکتی ہے۔
یہ ختم ہو گیا ہے۔
دار چینی۔
یہ دار چینی نہیں ہے...
لونگ۔
نہیں...
کستوری؟
نہیں.
وہاں کون ہے؟
میں گریمل کی ٹینری سے ہوں۔
میں بکری کی کھالیں لایا ہوں جو آپ نے منگوائی ہیں۔
میرے پیچھے چلو۔
اس طرح۔
وہاں. انہیں وہیں چھوڑ دو۔
اپنے آقا سے کہو کھالیں ٹھیک ہیں۔
میں اگلے چند دنوں تک آکر ان کی قیمت ادا کروں گا۔
Perfume: The Story of a Murderer subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.