The Looming Storm (Bao xue jiang zhi / 暴雪将至) (暴雪将至)

اسمـتون؟

یو گو‌وِی

با چه حروفی؟

یو" همانطور که تو"بقایا" هست"

گو"همانطور که تو وطن هست"

وِی" همانطور که تو شکوهمند هست"

اسم فامیلیـتون چیـه؟

یو" همانطور که در غیرضروری هست"

گواهی خروجِ‌تون رو بدید

کِی بیرون اومدید؟

امروز

روند کاری رو میدونید، درسته؟

این فرم رو پُر کنید

صفحه‌ی آخر رو امضا کنید

تصاویرتون رو تحویل بدید

هفته‌ی آینده برای دریافت هویت جدید خود مراجعه کنید

هزینه‌ش میشه 20تا

اونطرف پرداخت کنید

یادتـون باشه، تا زمانی که هویت جدیدتون رو دریافت نکردید

نمیتونید شهر رو ترک کنید

فهمیدید؟

بله

میتونید برید

بله، خانم

کانال تلگرام مترجم @MaxSubtitle

!تا تلفنُ قطع کردم سریع اومدم

موتورـم تو راه خراب شد

خیلی‌خب، الان میتونی بری

امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم

اگه کارگر کم نداشتیم

باهات تماس نمیگرفتیم

ما باید چیکار کنیم؟

فقط اینجا بایستید

نذارید کسی وارد بشه

چشم، قربان

!استاد

!استاد

!استاد

من کُل شب رو با اون بچه‌ها بودم

اتفاقی نیفتاد

چه خبره؟

یه جنازه پیدا کردن

همینجا بمون

نذار کسی وارد محدوده بشه

چشم، استاد

موتور رو ببرید عقب

دوباره خراب شده؟

سگ رو از شهر دیگه‌ای قرض گرفتیم

مسیرمون طولانی بود

بخاطر همین حالش بد شده

الان دیگه خیلی به دردمون نمیخوره

تو وضعیت بدی هستش، ازینجا ببریدش

کسی از کارخونه گزارش آدم‌ربایی نداده؟

از کارکنان کارخونه‌ی ماست؟

هنوز شناساییش نکردیم

ما گزارش گم‌شدن کارکنان نداشتیم

وسیله‌ت کجاست؟

تو راه که میومدم موتورـم خراب شد

همکارم رفته بیاردش

بپر بالا

حتما

کجا میری؟

لطفا دمِ ورودی کارخونه منو پیاده کنید

قربانی اون وقت شب این بیرون چیکار میکرده؟

اون یه صحنه‌ی جرم نبود

یکی انداختتش اونجا

ولی هیچ ردی ازینکه به اونجا آورده باشنش نبود

حتما بخاطر بارون بوده

میگم، یو

شنیدم تو مچ تمام دزدهارو تو کارخونه گرفتی

همشون بهت میگن کاراگاه یو

همیشه‌ی خدا این تعریف‌هارو میشنوم

مسئله‌ی مهمـتر اینه که مهارت‌هامو از کی یاد گرفتم

بیا، یه نخ سیگار بکش

فرمانده ژانگ

روشن کردم

شاهدی هم پیدا کردید؟

...کاراگاه یو

بپر پایین و هُل بده

پیراهن قربانی رو کشیده بودن تا بالای سینه‌اش

و پایین ‌تنه‌اش کاملا لخت بود

مثل دو قربانی قبلی

با یک شیء لبه ضخیم به پشت سرش ضربه وارد شده

تو تمام بدنش اثرات زخم با چاقو هست

اکثر اونها جلوی بدنش هست

زخم‌ها خیلی عمیق نیستن

بیشترشون سطحی هستن

زخمی که باعث مردنش شده زخمیه که به شاهرگش رو گردن زده شده

از خونریزی شدید فوت شده

همون روند قتل شبیه به موارد قبلی

اینجا چه خبره؟

اونا اینجا هستن که بازجویی بشن

فرمانده ژانگ اینجاست؟

بیرونه

فرمانده ژانگ

برای چی این همه آدم اینجاست؟

من اونارو از کارخونه به اینجا آوردم تا توی تحقیقات کمک کنن

حتما شوخیت گرفته

تو روز جنایت

همه‌ی اون آدما سر کار غایب بودن

همشون میتونن مضنون حادثه باشن

من نمیخوام دوره بحرانی پرونده رو از دست بدم

اونارو ازینجا ببر

دیگه این همه راه اونارو تا اینجا آوردم

چرا ازشون بازجویی نمیکنید؟

ماشین‌های توی کارخونه همینجور روشن موندن

درسته

!سر کارگر

هر کاری که در روز جنایت داشتید انجام میدادید رو

با جزئیات روی کاغذ بنویسید

حالا هم برگردید کارخونه

همین الان رسیدیم اینجا، باز دوباره برگردیم؟

!تو فقط وقت همرو تلف کردی

بریم، بچه‌ها

همکاری کنید، به حرف گوش بدید و برید

نکنه دلتون میخواد اینجا بمونید؟ها؟

اسامی و اثرانگشت

اسمشون و اثر انگشتشون رو بگیر

اولش میخوای اظهارتمون رو بگیری، بعدش اثر انگشت میخوای

دقیقا چی میخوای؟

!راست میگه

نمیخواید اظهارتتون یا اثر انگشت بدید

به نظر میرسه دارید چیزی رو مخفی میکنید

سریع انجامش بده

!عجله کنید

ساکتشون کن

فرمانده ژانگ

نه، ممنون

هویت قربانی رو تایید کردیم

از کارخونه‌ی شما نیست

چندتا قربانی پیدا کرده‌اید؟

این سومی‌شه

تا جایی که اطلاع داریم

قتل‌ها توسط یه نفر انجام شده

وقتی به اونجا برده شدن

زنده بودن یا مُرده؟

قبل ازینکه جابجا بشن در اثر ضربه به پشت سرشون بیهوش شدن

چجوری به اونجا منتقل شدن؟

چندتا راه وجود داره

حتی با یه دوچرخه میشه کارو انجام داد

فکر کنم قراره بارون بیاد

داریم نزدیک میشیم، درسته؟

خفه شو

بیا برگردیم

خفه شو

قاتل اینجوری قربانی رو جابجا کرده؟

ولی بستن یکی اونم این شکلی تو شب

میتونه همه رو با خبر کنه

قربانی بیهوش بوده

اگر کل مسیرو بیدار بوده باشه چی؟

یکی باید صداشو میشنوید

این حرفت دیگه چرت و پرته کاری نکن دهنتو ببندم

!چقدر حرف مفت میزنی

زانو بزن بشین

دراز بکش رو به جلو

صورتتو اینوری کن

استاد، برای چی اطرافو یه نگاه نمیندازیم؟

واس چی؟

شاید قاتل سرنخی از خودش جا گذاشته باشه

پلیس‌ها تمام اینجارو گشتن

اونا که دیگه چیزی رو از قلم نمیندازن

درد میکنه

فقط صبر میکنیم

برای چی؟

برای اومدن قاتل؟

شاید

هیچی نمیدونی، بچه جون

دارم بهت میگم الان

مردم همیشه دوست دارن به جاهایی که توشون کارای بزرگ انجام دادن برگردن

اون اینجا چیکار میکنه؟

!بایست

!همونجا بایست

!تکون نخور

!ایست

!ایست

برای چی فرار کردی؟

!این واس فرار کردنـت بود

برای چی فرار کردی؟

برای چی؟

میخوای فرار کنی؟

!زودباش بازم فرار کن

!حرف بزن

!برای چی فرار کردی؟

اونجا چه غلطی میکردی؟

جواب بده

شنیدم که یه قتل اتفاق افتاده

موضوع مهمیـه

نتونستم خودمو کنترل کنم اومدم که یه نگاهی بندازم

دروغ نمیگم

من شیفت شب کار میکنم

هیچ کاری برای انجام دادن تو روز ندارم

بخاطر همین دوست دارم گشت بزنم

سرگرمیِ زیادی ندارم

فقط دوست دارم که شایعات بی اساس بقیه کارگرهارو گوش بدم

قربانی رو میشناسی؟

نه

تا جایی که شنیدم

سابقه خوبی نداشته

بهش میگفتن فاحشه

یه نفر اونو تو استادیوم کارگرها دیده