57 Seconds

Tout le monde à bord de cet avion

va mourir, y compris moi.

Je m'appelle Franklin Fox, "Le Remède" pour certains.

Je tiens un blog sur la santé optimale.

Le type sur l'autre siège, c'est Sig Thorenson.

Il a causé la mort de milliers de gens

en inondant le marché avec un médicament très addictif,

qui fait des ravages.

Il paraît qu'on voit sa vie défiler quand on frôle la mort.

Moi, je n'ai vu que mes trois derniers mois.

Revenons au début de l'histoire.

J'avais pris un job de contrôleur à la Sci Trinity Arena

dans l'espoir de décrocher une interview

avec le gourou de la high-tech, Anton Burrell,

qui était sur le point de découvrir un moyen de rester en bonne santé

sans recourir aux traitements conventionnels.

J'étais en retard

et j'ai appris qu'on ne défiait pas le temps impunément.

Il vous suffit de scanner le Tribande.

Le signal doit passer au vert.

Le nouveau Tribande optimisera...

Vous êtes en retard.

Désolé.

Passez votre badge.

J'avais pris ce job uniquement pour rencontrer Burrell.

Je m'étais renseigné sur lui,

mais pas sur ce boulot de smicard.

Merci. C'est mon premier jour.

Uniforme.

Ton bouton de col.

Bienvenue à Sci Trinity, pour une meilleure santé

dans un monde meilleur.

Comme je le disais, le signal doit passer au vert.

Merci.

Entrez donc. Vous découvrirez le chemin

vers une santé optimale.

Désolé.

Désolé, madame.

Cet employé vous a mal contrôlée.

Toutes mes excuses.

Apprends ton boulot, gros nase.

J'étais là pour voir Burrell et je voulais pas m'égarer,

mais la vie vous joue parfois de drôles de tours.

À l'avenir, scannez les bracelets, pas les meufs canons.

Traiter vos collègues de meufs canons, c'est péjoratif.

Je pourrais le signaler à votre patron.

Tu m'as bluffé.

Il croit que je me le taperais pour garder ce job de merde.

Il regarde encore, je parie.

Carrément.

Tu veux savoir pourquoi ?

Parce que je suis une meuf canon.

C'est une blague.

Non, pas du tout.

T'es une meuf canon.

Moi, c'est Franklin.

Jala.

Jala. Enchanté.

Dis-moi, ça te brancherait

qu'on aille dîner ensemble, un soir ?

- OK. Pourquoi pas maintenant ? - Maintenant ?

Je dois...

Je vois. Tu te défiles dès notre premier rencard.

Non. Je comptais assister à la présentation.

T'as une invitation cachée ? Je vois pas de Tribande.

J'ai pas les moyens, j'économise pour t'inviter à dîner.

D'accord, un garçon qui voit l'avenir. Un fan de Burrell.

Je suis plutôt dans la high-tech hors de ma portée. Demain soir ?

Non, ce soir. Chez Coogan, à 19 h.

Donne-moi ton numéro, au cas où.

En cas d'urgence durant la soirée,

vous entendrez les alarmes et serez conduits à vos sièges.

- C'est pas... - Mon numéro ?

Non, mais j'ai réglé ton réveil à 18 h 30.

Ça te laisse largement le temps de faire tes magouilles.

Je savais pas où ça me mènerait, mais j'avais envie de le savoir.

Là, je devais retrouver Andy pour rencontrer Burrell.

Andy !

- Andy ? - Connard !

- Tu m'as fait peur. - Mets-toi à ma place.

T'as traîné. Ça va commencer.

Désolé...

Je crois que j'ai rencontré ma future femme.

Trois émotions peuvent tuer un homme :

l'amour, la cupidité et la vengeance.

Si tu les courtises, c'est à tes périls.

T'aurais pu m'éviter de prendre ce job.

T'as pas besoin de fric ? En plus,

t'as le nouveau bracelet tout-accès.

C'est celui de mon patron.

Il va pas lui manquer ?

Je l'ai échangé contre un Tribande 2.

Il verra pas la différence.

Bref, j'ai piraté celui-ci

en extrayant ton ADN d'une bouteille de bière.

Pas facile. Ces trucs sont hyper sécurisés.

Mais il va fonctionner ?

Fais attention !

Attendez.

C'est peut-être le...

Voilà, c'est bon.

Passez.

Veuillez vous asseoir.

Les photos au flash ne sont pas autorisées.

Qui ?

Et pourquoi ?

M. Burrell, Franklin Fox. J'aimerais vous interviewer.

Je tiens un blog qui...

Qui ?

Et pourquoi ?

Un emprunt ?

Monsieur, je...

C'est l'heure.

Restez là, profitez du spectacle.

Je dois rester concentré sur le produit.

Mesdames et messieurs,

Anton Burrell.

D'habitude,

on me présente de façon...

tapageuse.

Lumières, musique.

Un présentateur scande mon nom.

Aujourd'hui, j'ai dit :

"Ça suffit." Vous me connaissez.

Je vous connais.

Parce qu'on a fait ce voyage ensemble,

main dans la main.

Ou plutôt... bracelet au poignet.

Nous avons une mission, et nous croyons fermement

que, pour créer un monde meilleur, nous devons...

Améliorer la santé !

Améliorer la santé.

La santé mentale, la santé physique,

la santé spirituelle.

Quand cette trinité est en discordance,

apparaît la maladie.

Quand elle est en harmonie,

nous jouissons d'une santé optimale.

Combien d'entre vous,

depuis que le Tribande est dans votre vie,

sont en meilleure santé physique ?

Combien sont plus détendus

et en même temps,

plus vivants que jamais ?

Combien d'entre vous sentent un nouveau lien d'affection

avec le monde qui vous entoure ?

Notre technologie a monitoré

vos fonctions physiologiques

et décodé votre ADN

pour établir un plan de santé

qui vous soit propre.

De plus,

parce qu'il est difficile de se souvenir de tout,

il vous rappelle

quand et comment faire de l'exercice,

quand manger et quoi.

Et si vous n'aviez pas besoin qu'on vous le rappelle ?

Si vous preniez naturellement plaisir

à faire tout ce qui est bon pour votre santé ?

Mes amis,

laissez-moi vous présenter

le Tribande 5.

Avec ceci au poignet, vous vous lèverez le matin

et vous ferez de l'exercice sans même y penser,

et en y prenant plaisir.

Plus besoin de cachets

contre le diabète, l'hypertension,

la boulimie,

la dépendance aux drogues.

Tous ces soucis disparaîtront...

si vous portez le Tribande 5.

La simple hygiène dentaire

vous semblera quelque chose d'agréable

et d'enivrant.

Salut.

T'as vu mon nouveau taser ?

- Non. - Bien.

Comment est-ce possible ?

Bonne question.

Nous avons mis au point une neurotechnologie

qui vous permettra de donner le meilleur de vous-même,

sans aucun effort.

Vous resterez vous-même,

mais à votre meilleur.

Sci Trinity vous contrôle !

Ces appareils tuent !

Ils tuent !

Désolé, j'ai fait tomber ça.

Merci.

De rien, monsieur.

Au fait, Franklin,

cette interview,

elle se fera.

En attendant, faites examiner votre main.

- Il est arrivé par-derrière ? - Oui.

Je vais garder ça quelque temps.

Vous n'auriez pas dû être là, mais ça tombait bien.

D'accord ?

Merde !

Ça va ?