Wine Country

NETFLIX PRESENTERER

Jeg så på flere hus, og tror jeg fant det beste.

Det er perfekt. Sender deg lenken.

Vi bør bare ta det, for det er det beste.

Abby, huset ser flott ut,

og en utflukt høres spennende ut, men jeg bryr meg ikke om å runde 50.

En av pasientene mine stresset over å bli 40.

Rådet mitt var tåpelig nok:

"Alder er virkelig bare et tall."

Man er ikke eldre enn man føler seg. Hvorfor stresse over det?

Faen, så varmt!

Jeg elsker Hawaii.

Jack Johnson sa at jeg kunne låne strandhuset hans der.

Mine favoritter er Napa…

hotell i Arizona, eller Napa.

Det er bra at du planlegger dette,

for Brian vil ikke gjøre en dritt til 50-årsdagen hennes.

Han ville tatt henne med på restaurant,

blitt dritings, og så måtte hun ha kjørt ham hjem.

Jævla Brian.

Denne turen blir gøy. Så fint at alle kan treffes igjen.

-Du kommer vel? -Nei.

Mamma må feste til kuken ramler av.

Hun må også slutte å snakke i tredje person.

Og nevne kuken sin litt sjeldnere.

Det må føles som en vanlig ferie. Hvor vi prater, drikker vin,

tar på oss muumuu-kjoler… Og så glir jeg bare inn i 50-årene.

Avslappet, uten å gjøre noe stort nummer ut av…

Dø!

Kan du dempe det litt?

Beklager Rebecca, men det er en stor greie.

Du er et halvt århundre gammel.

Jeg må gjøre et nummer ut av det. Nå skal jeg skal klippe luggen.

Jeg er glad for at jeg får bli med, etter at jeg uteble sist gang.

Det jeg sliter med er flygingen og det fremmede huset.

Jeg får angst bare av tanken.

Andre folks bad… Herregud! Rart sengetøy…

Dere vil vel fortsatt ha meg med?

Vegg-til-vegg-teppe, fjernkontrollen…

Jeg skulle aldri sett på TV2 hjelper deg , da UV-lyset avslørte sæd overalt.

Er en blomst i håret for mye når man skal spise alene?

Jeg må ut og teste de nye knærne.

La de nye knærne få kjøre seg!

Jeg vil møte en hyggelig dame,

kline en stund og ligge litt i skje.

Før det blir til en livlig 69-stilling.

Har du prøvd 1000-stillingen? Den er sexy.

Du har 1000 unger i senga og kjenner en svett, liten fot mot ryggen.

Og jeg deler seng med en CPAP-maskin. Ting vi sier nå til dags.

Jeg er på H&M og prøver på partyklær.

Jeg gleder meg til å klype rumpene deres… med deres samtykke.

Sees snart!

Vi ordner betalingen når vi er der.

Oppfør dere frem til da.

Ha det! Elsker dere!

-Hva? -Jeg er i telefonen.

Ha det, og ikke stress.

Sjåføren tror jeg elsker ham. Legg på.

Glad i dere også, ha det!

Fortsatt usikker på om jeg vil dra.

Nå er vi fremme. Håper det er perfekt.

Stedet hadde gode omtaler på nettet.

Jeg bladde gjennom bra mange dritthus.

Men dette så fint ut og skal ha basseng. Ser dere noe basseng?

Å, det er fantastisk! Helt perfekt.

-Slipp taket på bekymringene. -Hva om jeg svelger dem?

Skal vi gå?

Spiselige blomster!

-Hvordan vet du at de er spiselige? -Disse er spiselige.

Du vil være beskytteren og allting, men la henne bare ta seg av det…

-Hva faen driver hun med? -Kan ikke la fremmede i fred.

Du vil passe på dem og være helten,

men nå må du trekke deg tilbake og la de andre i familien slippe til.

Hun inviterer ham vel med. Egentlig ikke noen dum…

Jo, det er det.

Ta vare på deg selv.

Jeg håper dere får flyttet graven til moren deres.

Jeg skal prøve den pastaoppskriften. Er dere klare?

Skål for Rebecca!

Tusen takk for at du blir 50 og samler oss alle sammen.

Og jeg vet at dere måtte flytte fjell for dette.

-Spesielt deg, Catherine. -Livet er en kunst, så…

Jeg og Rebecca setter stor pris på det.

Hvorfor snakker jeg for Rebecca? For en elendig skål!

Håper dere liker huset. La oss bli fulle.

-Gratulerer med dagen! -Skål for oss!

Jeg har noen tilbakemeldinger.

Dette skal være en morsom helg for alle. Ikke bare meg.

Når var vi alle samlet slik sist?

-Abbys bryllup. -Hva?

Dere skulle vært på skilsmissefesten. Veldig bra band.

Var det så lenge siden?

Den var fin.

Folkens… tiden flyr virkelig.

Jeg har savnet dette…

-Tenkt på dere… -Adrian, komma,

send lenken til Top Chef på nytt, punktum. Kan ikke åpne, punktum.

Nytt avsnitt. Og, komma, vennligst spør produsentene

hvordan dette showet blir annerledes, spørsmålstegn.

Unnskyld. Jeg har så mye å gjøre på jobb for tiden.

Jeg skal koble av. Være til stede.

Send.

Jeg har laget en timeplan.

-Hva? -Og dere trenger ikke lese den nå.

Ta dere god tid. Det er liksom…

en avslappet plan greie, liksom.

Liksom en oversikt over alt vi skal gjøre, minutt for minutt.

-Ikke vær redd, bare ta en titt. -Fantastisk.

-Ikke no' stress… -Når fikk du tid til dette?

Jeg har jobbet mye mindre nylig.

-Sikkert. -Så bra.

Vi ser så unge ut. Herregud.

FREDAG

Oi.

-Vi tar et gruppebilde. -Ja!

Vi trenger et nytt bilde.

De tusen selfiers natt.

Kan du få det høyere opp?

Se ned alle sammen,

og på tre, ser vi opp. Våkne ansikter.

En, to, tre.

-Det er flott. -Vent nå litt.

Hva i alle…

-Et spøkelse? -Herregud, et spøkelse.

Det er spøkelset til Amelia Earhart, med en liten baby.

Hva gjør dere i mitt hus?

Bare tuller.

Jeg er Tammy. Jeg eier stedet.

Her er en favn med fersk furuved, så dere får fyr i peisen.

Takk.

Dette er Tammy. Hun eier stedet.

-Det er jeg som har sendt e-postene. -Mange e-poster.

Så… Hvem av dere er jomfrubruden?

For andre gang, kanskje? Eller tredje?

Vi feirer Rebeccas bursdag. Det er hennes femtiårsdag, runddag.

Festhelg med jentene, hva?

Vi er her på ferie. Bursdagen er ikke så viktig.

Så, hva er dere for gjeng?

Tennislag fra skolen, dansegruppe, eller

passer dere alle i samme bukse? Hva har vi til felles?

Vi møttes i Chicago som servitører i en pizzasjappe som het Antonio's,

og… det var ment å skje.

Chi-Town? Ja, jeg har vært der, ja.

Vi møttes der på 90-tallet. Hele gjengen.

Hun startet faktisk sin egen pizzakjede kalt Cutie Pies.

Jøss, er det deg?

Aldri vært der, men jeg elsker de frosne enmannspizzaene deres.

Takk.

Dersom jeg lager en vanlig, stor pizza, så spiser jeg jo hele pizzaen.

Du sørger for at folk ikke blir lei seg.

-Vil dere se huset eller… -Ja.

La oss slutte å tulle.

Her er bassenget og badestampen hvis dere vil bløte dere…

eller blir røyksugne.

Vi er veldig diskrete, så gjør det dere må

for å overleve denne helgen.

-Hvor lenge har dette vært ditt? -Noen år.

Solgte firmaet da mannen min døde. Vi lagde spiselige såper.

Ble kjøpt opp av Unilever. Ganske bra.

Så trist at han døde.

Han døde av hjertesvikt 49 år gammel.

Så ungt.

Syns dere? Det kom ikke som noen overraskelse.

Vi tok mye kokain.

Dette får dere bruk for.

Et lite Zen-område, når du trenger total fred i sjelen.

Det er veldig stille. Perfekt når det blir for mye.

Du kan bare gå ut hit og se på kolibriene,

meditere, nyte synet av denne flotte Buddha-statuen…

Hold dere unna denne vanninstallasjonen.

Vil dere vite hvor mye jeg brukte på denne jævelen?

Seksti tusen.

Jeg kan heller ikke slå den av, for da slutter toalettene å virke.

Det er ironisk, siden dette er et toalett for fugler…

…og meg, den ene gangen.

Dette er bålgropen.

Fyr opp denne jævelen,

se inn i flammene og funder over

hvorfor i helvete dere kom hit.

Vi har dessuten s'mores.

Jeg får ikke koblet meg på Wi-Fi-en. Jeg må bare sende en e-post.

Dette blir en røff helg dersom dere må gjøre jobbting.

Wi-Fi-en her er veldig treg.

Dere må simpelthen snakke med hverandre.

-Bra. -Mens dere drikker masse vin.

Hva kan da gå galt?

Husk at hva enn som blir sagt,

så er det nok slik de alltid har følt det. Alkoholen lot det bare komme ut.

Vil dere se utsikten? Gjennom porten.

Hellige satan i helvete, dette er himmelsk!

Jeg jobbet ikke ræva av meg for å få et hus på en dritteiendom.

Det er uekte. Det er altfor fint til å være ekte.

Vi burde sove her. En natt under stjernene.

En utendørs overnattingsfest. Ville ikke det vært gøy?

-Det vil ikke jeg. -Ikke jeg heller.

-Jeg får ikke brukt CPAP-maskinen. -Hva sier vi vel ikke nå til dags.

Hva ler alle av?

Det er liksom vår versjon av "…sa kjerringa".

"Ting vi sier nå til dags."

Så, liksom…