The Resident

...آنچه در رزیدنت گذشت من تمام عمرم میخواستم

یه جراح بشم، بر خلاف این که میدونستم

که مانع بزرگ دارم که باید ازش عبور کنم - . تو دیسلکسی داری -

بچه ی تینا

. میره پیش یه خانواده سنتی

.خیلی متاسفم

نمیدونم تو چته

. اما من دارم میرم وایلون

. دنیای بزرگی بیرون اتاق عمله

، اگه میخوای ببینیش . من اونجام

. دوست دارم

. مادرت سرطان ریه داره

تو نمیتونی با من به

. نیجریه بیای

. تو خواهر منی - . تو هم خواهر منی -

. ای کاش اوضاع اینجوری نمیشد

ای کاش مجبور نبودم . چستین رو ترک کنم

سرویس ملیه اب و هوا هشدار گردباد

...برای شهر فولتون صادر کرده

، فکر می کنم فریتز کمی خیس شده

. اما بجز اون هممون خوبیم

. خوبه. بیا

. مرسی

. سلام، رفیق

. هی، رفیق - . هی، خیس کوچولو؟ چیزی نیست -

. ببین چطوری همتون خیس شدین

هی...چطوره تو امروز سر کار نیای ؟

. فریتز بهت نیاز داره

خب، گردباد قرار نیست هیچ جایی نزدیک

. ما بیاد

به هر حال، توی چستین جامون . به اندازه توی خونه امنه

، اره، فقط داشتم فکر میکردم

، با این همه شیفت اضافی مدت زیادی از وقتی که

. نشستی میگذره

، باید خودمو سرگرم نگه دارم وگرنه تمام چیزی که بهش فکر میکنم

تمام راه هایی که میتونستیم . مینارو اینجا نگه داریم

. ما هر کاری میتونستیم کردیم

. این حسو ندارم

این چیه ؟

. از طرف میناست

بهم گفت اینو بدم بهت ...هر وقت شروع کردی به

غر زدن ؟ - . نه. اره -

. خیلی بامزه س

...نیک عزیز

لطفا دست از این کاری که همیشه میکنی وقتی که احساس گناه داری بردار

. این که نمیتونی یه جا بشینی

میدونم برای رها کردن این قضیه به اجازه نیاز داری، پس بیا

، مشتتو باز کن . رهاش کن

اخرین چیزی که میخوام اینه که . دور گردنت لنگر بندازم، مینا

. تقریبا به اندازی من میشناستت

. بهتره بریم

. خداحافظ بچه ها

گردباد تغییر مسیر داده

. و الان دقیقاً خارج از مترو آتلانتاست

ما انتظار افزایش گسترده . از صدمات فاجعه بار داریم

. کارت های فاجعه رو دربیارین

. مانیتورهای قابل حمل رو آماده کنید

. راه رو رو خالی کنید - . بیاین حرکت کنیم، بچه ها -

. ورودی داریم

، هی، پایپر، وس . بیاین ببریمش تخت 4

، دختر هفت ساله ، درد شدید شکم

. حالت تهوع، استفراغ

کمی فشار خون بالا. 400 سی سی . نمک نرمال داده شده در مسیر

نمیخواستیم بخاطر گردباد بیاریمش

؛ اما اون بیهوش شد . نمیدونستیم چیکار کنیم

. اه، دکتر بل دکتر ماست

. براش یه پیام گذاشتیم - . میتونم بهش خبر بدم شما اینجایین -

. مرسی - . با شماره من -

. یک، دو، سه

. هی، من دکتر فلدمن هستم

میخوام به صدای قلب و ریه هات گوش کنم، باشه ؟

. سلام - . هی. هی -

چی شده، سمی ؟

. نی هاو، دکتر بل

. درد شکمشه . هیچوقت انقدر بد نبود

و این چند روز گذشته مدام دچار

. خون دماغ میشه

بخاطر توموره ؟ فکر میکنید دارن بدتر میشن ؟

شاید، ولی ما بستریش میکنیم

. و دلیل این اتفاق رو بررسی میکنیم

. سمی سابقه ی سرطان شکم داره

آکرمن ها اخیراً اونو از . چین به فرزندی گرفتن

پس بیا معاینه رو تموم کنیم

و من دکتر وونگ رو میارم برای یه . مشاوره ی اورژانسیه گوش و حلق و بینی

با پارکینگ مشکلی نداری ؟

. تا حالا نه

. لطفا بشینید، دکتر کین

. دکتر ساتن رزیدنت جدیدتون هستن

. نه، نیست . من تنها کار میکنم

. این تصمیم منه . تو قبلا هم رزیدنت داشتی

اره، و اونا تقریبا منو روی . تخت جراحی کشتن

حالا ازم میخوای مربی کسی بشم

. که برای کار من اسلحه میکشه . نه، ممنون

چیزای زیادی هست که . میتونم ازت یاد بگیرم

. من دنبال گرفتن کار تو نیستم

. یا دروغ میگی یا جاه طلبی نداری

. به هر حال، رد میکنم - . منم با اتند ها خوب کنار نمیومدم -

. به نظر میومد میخوان کار منو نابود کنن

اینجوری داری خودتو پرزنت میکنی ؟

. این منم که دارم واقعیت رو میگم . اینطوری کار میکنم

. یه کاری کنید بشه

. هردوتون

. اوه خدا

. یه گردباده

. داره درست میاد به طرف ما

. کد زرد . لطفا به دنبال یه پناهگاه فوری باشین

. اقا، ما باید بریم

چی شده ؟

. لیلا، باید برم . ما توی راه گردبادیم

. میدونم. میدونم

فقط دارم سعی . میکنم بیارمش پایین

. فقط باید این یکی چیز رو تموم کنم

! بیا پایین

همگی سریع و با ارامش حرکت . کنید، همگی پناه بگیرید

! زود باش، زود باش، عجله کن

! همگی پناه بگیرید، پناه بگیرید

. سریع و با احتیاط - .زود، زود -

! برو، برو، برو - مطمئنی همه خوبن ؟ -

. بیا، اینارو بگیر - . بیا -

. برو - . اینارو بگیر -

. از شیشه ها فاصله بگیرید ! از شیشه ها فاصله بگیرید

! زود باشین، عجله کنید چک کن همه مشکلی نداشته باشن

. توی اون مسیر. مرسی . برین اون گوشه

. این طرف . این طرف برو

. مرسی

. کنراد

! از اون شیشه فاصله بگیرید

! هی، هی، هی! بچه ها، هی

. از اینجا برید کنار - . از شیشه ها دورشید

! از شیشه ها دورشید

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

خوبی ؟ - . اره -

اره. تو خوبی ؟ - . اره. اره، من خوبم -

. طاقت بیار، طاقت بیار. باشه

باشه، ازت میخوام کاملا بی حرکت بمونی ، باشه ؟

. ستون فقرات گردنی در معرض قرار گرفته

خیلی خب، میخوام . برت گردونم، خوب میشی

خیلی خب، ازت میخوم کاملا بی حرکت بمونی، باشه ؟

، ماری ان

. میتونی کمکمون کنی - . من پاشو میگیرم -

. باشه

اماده ای ؟ - . اره -

. خیلی خب

. باید یه نگاهی به اون بندازی

. بعدا . اونقدرا بد نیست

شماها خوبین ؟

یه اسیب دیدگیه باز . ستون فقرات داریم اینجا

. بیاین این پسر رو ببریم اتاق عمل

من زنگ میزنم و بهشون . میگم شما دارین میرین

کاملا بی حرکت بمون، باشه ؟ - . مرسی -

. اینا ازت مراقبت میکنن - . اره -

. این پایین شبیه منطقه جنگی شده - همه خوبن ؟ -

بقیه ی بیمارستان چطوره ؟

هنوز داریم ارزیابی میکنیم، اما به نظر می رسه بیشتره طبقه های

پزشکی و اتاق عمل . اسیبی ندیدن

بیاین اولویت بندی کنیم و مریضای با وضعیت انتقال بدیم PACU قرمز رو به

، زرد ها رو ببریم اتریوم . و سبزها برن کافه تریا

. به کمک بیشتری نیاز داریم

هی. خوبی ؟

فکر کنم. تو خوبی ؟

. اره. شانس اوردیم

اون مردی که داشت چراغ هارو درست میکرد کجاست ؟

. پشت سرمون بود

. وایستا - . اوه، خدای من -

...سردرد - . باشه -

میتونی اسمتو بهم بگی ؟ - . تد -

باشه، تد، بهم گوش کن

و فقط اروم باش، باشه ؟

یه میله ی فلزی وارد . جمجمه ت شده

بنابراین من باید به ارومی . سرت رو بلند کنم

. باید سرش رو بلند کنیم

. باشه. درست اینجا. بیا

خیلی خب. اماده ؟

...یک، دو

. باشه . بیا

. خیلی خب، تد، منو ببین . خوبه، خوبه، خوبه

. نفس عمیق

. لعنتی. عمل لازم داره

. باید از اینجا ببریمش بیرون

. باید از اینجا بریم بیرون

. لعنتی

. گیر افتادیم

. هیچکس حتی نمیدونه ما اینجاییم

. کنراد، نیک

امبولانس جلوی در برگشته

، من یکم بیهوش شدم . اما پایپر خیلی بد اسیب دیده

پاش زیر دیوار گیر . کرده، نمیتونستم ازادش کنم

. پایپر، کمک اوردم - . این خوب نیست -

هی، وس ، ما به تورنیکت احتیاج داریم . یک کیت سرم و یکم مایعات

خیلی خب ؟

. نبض شعاعی ضعیف

جای دیگه ای هم صدمه دیده ؟ - . فقط پام -

اون داره وارد شوک . هموراژیک میشه

. نمیتونه خون بیشتری از دست بده

. تورنیکت - . خوب میشی -

بدترین سناریوی ممکن ، بهت یه مرخصیه با حقوق

. میدن که سزاوارشی

. وس میتونه وجه مثبت هر چیزیو پیدا کن

. حال بهم زنه

میتونم یکم از تو دور بودن . استفاده کنم پولیانا