Deadwind (Karppi)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

POLICE

- Le murmure des étoiles. - Hein ?

À très basse température,

l'air qu'on respire se change en cristaux de glace.

On appelle murmure des étoiles le tintement produit.

D'accord.

L'air dans la chambre froide était si glacial

que ça a détruit les cellules des voies respiratoires et il a suffoqué.

Il est mort de froid ?

On a fait quelque chose à ses yeux ?

Non.

Il y a des signes d'agression à l'aide d'un objet contondant.

C'est une marque de canon d'arme ici ?

C'est possible.

Il était attaché. Sûrement avec des colliers de serrage.

Pas quand on l'a trouvé.

Autre chose ?

Le drapeau.

Il y a une autre croix dessous. Ce n'est pas finlandais, mais marin.

On les voit sur les navires estoniens.

Un marin estonien ?

Peut-être.

Merci.

De rien.

Sofia Karppi.

Sakari Nurmi.

Tout va bien ?

C'est ce que disent les médecins.

Tu as grandi.

Bien sûr. Affinée par la souffrance.

Ça ne se voit pas ?

Tu es prêt à revenir travailler ?

J'y compte bien.

Que se passe-t-il ici ?

On a trouvé un corps congelé ce matin.

Congelé ?

Oui. Il était enfermé dans une chambre froide.

Les yeux bandés. Probablement estonien.

D'accord.

Karppi.

Il est avec moi.

Ils ont trouvé un autre corps à Tallinn.

Les yeux bandés de la même façon.

On devrait aller voir.

Bonjour. Quel est le temps de vol estimé ?

Environ 20 minutes.

C'est quoi, ça ?

C'est le projet du tunnel Helsinki-Tallinn.

Quoi ?

- Tu ne savais pas ? - Non.

Le plus long tunnel ferroviaire sous-marin au monde.

J'ai peu suivi l'actualité finlandaise.

Le Parti pro-changement a promis un renouveau

et la construction du tunnel s'il gagnait l'élection.

D'accord.

Ils ont changé quelque chose ?

Au moins, le projet semble se confirmer.

Bonne idée si on aime voyager sous la mer.

Dixit l'homme qui aime plonger dans les déchets nucléaires.

Anto Ots.

Sofia Karppi.

Bonjour. Sakari Nurmi.

Anto Ots. Bienvenue.

Merci.

Vous savez qui c'est ?

Pas encore.

C'est un pavillon naval estonien, non ?

- Oui. - Vous parlez finnois ?

Un peu.

Une victime à Tallinn, une autre à Helsinki.

Tous deux avaient les yeux bandés.

Pourquoi se donner autant de mal ?

Regarde là-bas.

Hé, l'aveugle, viens là.

Putain, arrête de gueuler.

Merde !

Elle ne tient même pas sur son skate.

C'est une tache.

J'ai honte pour elle.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Sérieux.

Putain de tarée !

Dégagez de là.

Sara.

Regarde ça.

Bon Dieu de merde.

- Ça a été rendu public ? - Pas encore.

J'enverrai un communiqué de presse demain matin.

Le projet va de l'avant.

Je dois me changer.

Oh, bonjour.

Pardon, mais impossible de me connecter à mon ordinateur.

Votre discours est prêt. Vous voulez que je le lise ?

Non.

On a reçu 200 millions de l'Union européenne.

- Pourquoi je ne l'ai pas su ? - Ça n'a pas encore été rendu public.

J'en parlerai au conseil municipal.

- Ce n'est pas une bonne idée. - Je crois que si.

Vous avez demandé à Henri ?

Non.

Ferme ta session quand tu as fini.

Avez-vous vu

que le coût de votre tunnel a encore augmenté ?

Comme je l'avais prédit.

Allez.

Vous n'avez aucune vraie raison de vous opposer au tunnel.

Ah non ?

Non, ce n'est qu'une lutte de pouvoir.

Ça me semble être une bonne raison, peut-être même la meilleure.

Les gens sont plus intelligents que ça.

On ne doit pas parler des mêmes gens.

Le monde change moins vite que vous le voudriez.

Mais il change.

Votre idée d'impliquer les électeurs dans la prise de décisions est bien jolie,

mais c'est voué à l'échec.

Je parie que votre projet de tunnel

aura échoué d'ici deux semaines faute de budget.

Et votre Parti pro-changement sombrera avec lui.

L'Union vient d'accorder deux cents millions d'euros au projet.

SALLE DU CONSEIL MUNICIPAL

MESSAGES NUMÉRO INCONNU

LA PIÈCE JOINTE CONTIENT DES DOCUMENTS POUR DÉTRUIRE TULISUO.

Veuillez inscrire au procès-verbal que la maire Sara Tulisuo est arrivée.

Point numéro trois.

Bonjour. Où puis-je trouver Tapio Koskimäki ?

- Qui êtes-vous ? - Kerttu Rütel.

- Tapio attend ma visite. - Oui.

- Vous cherchez Koskimäki ? - Oui.

- C'est sur mon chemin - D'accord.

Hé, une minute.

Tu es la fille de Tapio. Tu vis à Tallinn.

- Oui. - C'est une belle ville.

Kalle Carl Sten.

Je connais bien ton père.

Kerttu. Bonjour.

Votre badge.

Tu ne dois jamais le quitter.

- Par ici. - D'accord.

J'ai l'habitude de prendre le ferry.

Mais il y avait des gens qui vomissaient et des femmes en talons qui glissaient.

Ouais.

Et à part ça ? Tu as eu assez de travail ?

Pas vraiment, mais ça va.

D'accord. Je peux t'aider financièrement.

Je n'ai pas besoin d'argent, merci.

- Oh, pardon... - Entrez.

Vous vous connaissez ? Voici Kerttu. Sofia Karppi.

Kerttu. Bonjour.

Je ferais mieux d'y aller.

- D'accord. - Au revoir.

Ma fille est venue me voir quelques jours.

Je croyais que vous vouliez rester aux homicides

Ils ont dit que c'était impossible. Connards.

Je voulais discuter de quelque chose avec toi.

C'est mon projet personnel. C'est à propos de ces jeunes...

Je voulais d'abord discuter des victimes estoniennes.

Oui ?

J'ai réfléchi au tissu utilisé pour leur bander les yeux.

Je pense que le coupable envoie un message.

D'accord. JP et Nurmi peuvent prendre le relais.

On peut se débrouiller sans toi une semaine.

Sofia.

J'ai suggéré ton nom à Sten pour me remplacer.

Quoi ?

Ce n'est que ma suggestion.

Ce n'est pas ma décision.

- Je n'ai même pas postulé. - Je sais.

Mais tu as encore le temps.

Je ne veux pas du poste.

Tu excellerais.

Oui, mais ça ne m'intéresse pas.

Tu n'y as pas réfléchi.

Il nous faut plus de femmes qui prennent des décisions.

Oui, mais je ne veux pas du poste.

Où se cache-t-il ? Koskimäki !

Tu ne vas pas boire ici tout seul.

Allons-y.

Attrape-le.

D'accord.

Maintenant, on va se la coller, Tapio.

Au nom des forces de police,

je souhaite te remercier pour ton travail méritoire en bas

et te souhaite la bienvenue en haut.

- Santé. - Santé.

Mangeons le gâteau.

Ils ont découvert l'identité de l'homme gelé.

Ah oui ?

Jaan Laanest. Non marié.

Pas d'enfants.

Il travaillait comme électricien sur des navires de la marine estonienne.

Pas d'info sur le dernier navire où il a bossé. Une adresse à Tallinn.

D'accord.

JP a dit que tu connaissais un camping où vivent des intérimaires estoniens.

Oui.

D'accord. Alors ?

Je te le montrerai si tu me ramènes.