The Indian

IScrew presenta

"The indian"

Traduzione: kiarina85, debaser69

Pronto?

Ehi, che c'e'?

Di cosa stai parlando? Prenotazioni per cosa?

Crystal, non ci stiamo nemmeno vedendo.

Andiamo d'accordo come una coppia di animali.

No, non posso venire.

Sono nel bel mezzo di una riunione d'affari.

Parlare di cosa?

Facciamola finita.E' finita.

Tu non esisti. Io non esisto.

Noi non esistiamo.

Poof!

Qualche altra sostanza, signor Gaines?

Aghi?

Qualcuno, quando ero ragazzo.

Ha l'epatite C, signor Gaines.

E' progressiva ed in stato avanzato.

Il suo fegato mostra segni di avanzata degenerazione.

La funzione dei reni e' diminuita, cosi' come il suo sistema immunitario,

e la conta dei suoi globuli bianchi e' molto alta.

Queste l'aiuteranno con i sintomi e rallenteranno il processo.

Le suggerisco vivamente di parlare con la sua famiglia

per un parziale trapianto di fegato.

Non e' nelle condizioni di aspettare in una lunga lista,

non e' nemmeno un buon candidato.

Un parente stretto e' la sua migliore possibilita'.

Ha qualche figlio adulto?

Ti conosco?

Voglio dire, immagino che tu abbia preso quel volantino da qualche parte.

Un amico.

Davvero.

Che amico?

Si'!

Scommetto che nemmeno parte.

Cavoli tuoi, bello!

Sfigato!

Bello, sei patetico.

Addio, fratello!

Avete chiamato Carrie e Danny Gaines.

Lasciate un messaggio.

- L'ho fatto. - Cosa?

Ho fatto domanda per quella rotazione a San Francisco.

- Oh, non ci credo. - Mm-hmm.

Probabilmente non ci andro', comunque.

Hai fatto cosi' tanto per quel ragazzo. Non e' nemmeno tuo!

Mona.

Sai cosa voglio dire.

Non so cosa fare. Imbroglia a scuola.

Non ha interessi in niente o nessuno.

Non avrei nemmeno dovuto fare domanda.

Il ragazzo ha bisogno di una figura maschile ed anche tu.

Parlando del diavolo...

Tieni questa.

Ehi.

Ehi.

Vi andrebbe una tazza di caffe', ragazze?

Ah, no grazie, Dottore.

Oh, per favore, chiamami Vince.

be', magari un'altra volta.

Certo.

- Allora? - Cosa?

Ok, e' interessato a me.

Un'infermiera divorziata 2 volte, quasi 40enne,

che cresce un adolescente problematico.

Il tizio ha perso la scommessa.

Ah-hah, ho sentito che e' divorziato.

- Devo andare. - Oh!

- Oh, chiamami. - Si', Ah-hah.

- Andremo a fare shopping. - Ok.

- Ci vediamo. - Ciao.

Ehi, compri, compri?

Calmati!

Quanto e' rimasto alla festa?

***********

Non lo so. L'ho buttato fuori.

be', forse l'avevi gia' visto prima?

Qualche volta, vicino alla mia scuola.

Alla tua scuola?

Pronto.

Sono, ehm... sono Skip.

Cosa vuoi?

Voglio solo... Volevo... Io, io...

Volevi fare che cosa?

Chiami qui una volta ogni 5 anni quando sei ubriaco,

o hai alzato il culo per vedere come ce la caviamo alla grande?

Io, ah...

Si', come pensavo.

Mamma.

Stai bene?

- Casa tua e' piu' grande. - Non e' una buona idea.

Tutti porteranno qualcosa. Sara' facile.

Inoltre, ho gia' invitato Vince.

Oh, mio Dio. Dimmi che non l'hai fatto!

E lui ha accettato.

No, non l'ha fatto!

L'ha fatto?

Mona, chi altro hai invitato?

Tutti gli sfigati.

Julie della reception.

Si e' fatta delle nuove tette, e il marito l'ha lasciata di nuovo.

Ora lei e' in continua eccitazione.

Jimbo della preparazione operatoria.

E' stato appena trasferito dal Montana.

Quel tipo alla Neanderthal che indossa gli stivali da cowboy

con quei denti orribili?

Lo hai invitato a casa mia per la Vigilia di Natale?

E' divorziato. Non conosce proprio nessuno.

E infine, 'Padella Bob'.

No. Non posso.

La casa e' un totale disastro. Sono indietro con i pagamenti.

Le mie carte di credito hanno raggiunto il limite. Non posso.

Sara' divertente. Sara' economico.

Hai qualcosa di meglio da fare per la Vigilia di Natale?

Sono assolutamente certa di no.

E Danny?

Puo' venire.

Stara' bene.

Mona!

Aveva indosso il suo camice...

Cosi', ho deciso di ricominciare da capo.

... all'istituto di bellezza

E' un incubo, in fatto di moda.

Non dovresti mai bere troppo vino.

Mia nonna lo faceva abitualmente.

Non aveva denti, e faceva...

Mia nonna aveva troppi denti.

Si', faceva uno strano rumore fischiato quando mangiava

e quando parlava.

E il fatto era che non tutti i suoi denti erano nella sua bocca.

Oh, e' cosi' divertente.

E' cosi' carina.

Danny, tesoro, ho bisogno che tu venga qui ora, per favore!

Che bugiardo, Bob.

Ehi!

Ciao, caro.

Jimbo!

Ti prego, potresti non farlo a tavola?

Allora, Carrie, ehm... Mona mi ha detto che

stai considerando l'idea di andare temporaneamente a San Francisco.

be', ho fatto domanda, ma non sono ancora stata accettata.

Oh. be', se c'e' qualcosa che posso fare

per assicurarmi che cio' non accada...

Per favore passami il rotolo.

Certo.

Non hai portato qualcosa, Bob?

Ho portato il prosciutto.

Oh!

Ehi!

Nessuno?

Padella, io...

Perche' ti chiamano Padella?

Danny.

Forse perche' svuotare padelle

per i pazienti davvero malati e' uno dei miei compiti.

Oh, spero che tu ti sia lavato le mani.

- Danny. - Danny.

Sei andato al college per quello?

Vado io.

Lascia...

No, no, no, no. Vado io.

Allora, lo mangiamo o cosa?

Ciao. Sono Mona.

Carrie non mi aveva detto che sarebbe arrivato qualcun altro.

Oh!

Entra.

Gente, abbiamo un altro ospite.

Questo e'...

Non so chi tu sia.

Quello e' Skip, il mio cosiddetto fratello, sparito dalla circolazione.

Fratello?

Spero di non aver interrotto niente.

Stai scherzando?

Dal mio punto di vista, sei assolutamente un eroe.

Vino?

Che cosa fai?

Produco...

film.

Mmm... Niente che potremmo conoscere?

Ehi, Danny.

Danny.

Ehm, ehi, gente.

Sapete un cosa? Perche' non lo rifacciamo un'altra volta?

Si', giusto. Tutti fuori.

- Ma non abbiamo ancora mangiato. - Portati il cibo, Jimbo.

Dai. Buon Natale. Arrivederci, a tutti.

Buonanotte, ragazzi. Grazie.

Non sapete cosa vi state perdendo.

Andiamo!

Dov'e' la mia borsa?

Non preoccuparti. Ti aiutero' a trovarla. Andiamo.

Rifacciamolo quando avremo meno tempo.

Che diavolo ci fai qui?

Scusami, Carrie, Carrie.

Mi scusi, signore.

Dammi solo un minuto, per favore.

Questa e' una pessima idea.

Non ti vogliamo qui.