Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্বসূত্র....
স্বাগতম, বস।
- মা কোথায়? - মা পরে আসবে, বুঝলে?
- আমি হত্যাকারী নই। - টেরেন্স স্টেডম্যান..
- প্রেসিডেন্টের ভাই। - আমি হত্যা করিনি।
- মি. স্টেডম্যান, এটা নিষিদ্ধ। - সুরক্ষার জন্য এনেছি।
সেজন্য তো আমরা আছিই।
চেক লিখে দিলে হবে? আমার কাছে..
হ্যালো, মিসেস হলান্ডার।
টেডি ফিরেছে।
প্যাম বলছি, কি হয়েছে?
আই লাভ ইউ..
ক্যামকে আদর করে দিও, ঠিকাছে?
যদি এই নাম্বারে আবারো ফোন করিস, তাহলে তুই মৃত।
তুমি সাহায্য চাও, আর আমি চাকরি ফেরত চাই।
- কী পরিকল্পনা? - দুভাই যখন গাড়িতে উঠবে..
সেটাই তাদের শেষ উঠা হবে।
পল কেলারম্যান তাদের হত্যা করার জন্য প্রস্তুত আছে, এলবাকার্কিতে..
যখন কাজটা শুরু হবে, তখন অবশ্যই অনেক গোলাগুলি হবে..
আমি চাই যে কেলারম্যানের গায়ে একটা গুলি লাগুক।
প্রেসিডেন্ট রেইনল্ড তোমাদের জীবন নষ্ট করেছে..
আমার জীবনও নষ্ট করেছে, হারামজাদীকে মারতে চাইলে..
ভেতরের কারো সাহায্য নাও, এক্ষুনি।
চলো।
আমি বের হওয়ার পথ চিনি।
পশ্চিমদিক থেকে একদল ঘিরে ফেলুক..
নদীর কাছে আরেকটি দল চাই।
ম্যান ডাউন, মেডিক দাও, ASAP.
অফিসার টাগল বলছি।
অফিসার টাগল?
আলেক্সান্ডার মাহন কোথায়? আমি তার সুপারভাইজার।
দুঃখিত স্যার, সে গুলি খেয়েছে।
আপনি কে?
আমি প্রেসিডেন্টের হয়ে কাজ করতাম।
সাহায্য করছেন কেন?
নিচু হয়ে যাও, এক্ষুনি।
আমি ফেডারেল এজেন্ট, যেতে দিন।
এয়ার সাপোর্ট জানিয়েছে, আপনার গাড়ি রুট-৪৬ ধরে আসছে।
রুট-৪৬, আপরাধিদের সম্ভাব্য পলায়ন পথ, আমি সেটার নিরাপত্তা দিচ্ছি।
কষ্ট নিবেন না স্যার, প্রতিটা গাড়ি তালাশি নিচ্ছি।
আমাকে যেতে দিন, নইলে প্রধানকে ডাকুন।
আমিই এই চেকিং এর দায়িত্বে আছি, এজেন্ট কেলারম্যান..
দুঃখিত, আপনাকে গাড়ি থেকে নামতে হবে।
সার্জেন্ট হামফ্রিস..
বুড়োস ও স্কফিল্ড ১০ মিনিট ধরে পলাতক..
অর্থাৎ এখন প্রতিটা সেকেন্ড মূল্যবান, যদি আর এক মুহুর্তও..
দেরি করান, আপনাদের সবার চাকরি...
বুঝতে পেরেছেন?
- যান। - কিহ?
তাকে যেতে দাও।
এখনো আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি।
কেন সাহায্য করছি?
কারণ যে দুশমনের দুশমন, সে তো বন্ধু।
প্রেসিডেন্টকে মারার ব্যাপারে কি যেন বলছিলেন, মনে হচ্ছে কোন প্ল্যান আছে?
আছে।
তোর বউকে মারতে হলো..
একদম শান্তিতে মরেছে..
যেন হঠাৎ করে চলে আসা মৃত্যু।
ঘুরে দাঁড়া!
উঠ..
একটা কারণ দেখা, কেন গুলি করে তোর ঘিলু বের করে দিব না।
কারণ তোমার মুক্তির জন্য যা লাগবে তা আমার কাছে আছে..
আমি জানি টেরেন্স স্টেডম্যান কোথায়।
তুই কিভাবে জানিস?
কারণ আমি সবকিছুর সাথেই জড়িত।
- তুই আমাকে ফাঁসানোর চক্রান্ত করেছিস? - হুম।
তুই আমার পরিচিত সবার হত্যার সাথে জড়িত!
আমি শুধু হুকুম পালন করতাম..
আর এখন তারা তোমাদের মতই আমার পেছনেও লেগেছে।
- আমি তাকে বিশ্বাস করছি না। - হেই।
চাইলে আগেই তোমাদের মেরে ফেলতে পারতাম।
তোমারা পালাতে চাও, তো যাও।
মুক্তি পেতে চাইলে, গাড়িতে উঠে বসো...
শেষবারের মত অফার করছি।
কী অবস্থা, গেদা?
মনে হচ্ছে খুব কষ্টে আছিস?
- ঠিকঠাক আছি। - তোর জন্য চিন্তা হচ্ছিল..
বাঁকি গার্ড-বন্ধুদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিসনা কেন?
ওহ হো..
তারা তো বন্দী হয়নি..
শুধু তুই হয়েছিস।
হেই, দাঁড়া, দাঁড়া..
একটা লাভজনক প্রস্তাব এনেছি..
তোর খেয়াল রাখবো যেন কেউ তোকে খেলে না দেয়..
বিনিময় তোর ভাগের কেক আমাকে দিবি।
একদম সহজ।
আমি কোনো ঝামেলা ছাড়াই সময় খাটতে চাচ্ছি।
হ্যাঁ, তুই সেটা চাস, আর আমি চাই..
তোর ভাগের কেক।
এনে দিবি, বুঝলি?
না, শালা হাতি!
হেই
থাম, কয়েদিরা।
কিচ্ছু হয়নি, বস..
সব ঠিকঠাক।
এনে দিবি..
নইলে পরবর্তী ধাপে যাব।
বুঝতে পেরেছিস?
তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করা হয়েছে!
আচ্ছা।
- শুনতে পাইনি, তুমি? - আমিও পাইনি।
আচ্ছা ঠিকাছে।
দেখ কত সহজে হয়ে গেল?
আমার এখন থেকে বন্ধু।
ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই, সোনামনি..
তোমাকে মাফ করে দিয়েছি।
বিনিময়ে, আমার ভুলভ্রান্তি মাফ করতে পারো..
যেগুলো অনেক আগের ছোটখাট ভুলভ্রান্তি।
অনেকদিন পর দেখছি..
সুন্দর লাগছে।
আচ্ছা, চলো যাই, আমরা কোথাও যেতে পারি..
একসাথে সময় কাটাতে পারি।
সুজান, আমি কোনো বলদ নই, বোকা বানানোর চেষ্টা করো না..
তুমি এই ঝুকিপূর্ণ এলাকায়..
সন্তানদের একা রেখে যাবে না।
আমি দুঃখিত।
এখন ভয় পেয় না।
যখন ফক্স রিভারে এসেছিলে..
আর থুথু মেরেছিলে, ঠিক যেন আমি কোনো..
বন্য জন্তু..
খুশি হয়েছিলাম..
কারণ, এই ধরনের প্রতিক্রিয়া শুধু সেই মেয়েই দিবে যে কেয়ার করে।
বাচ্চারা জানে না, তাদের ভয় পাওয়াতে চাইনি..
তাই তোমার সম্পর্কে বলিনি, তাই প্লিজ.....
বাহ চমৎকার..
দেখ এখন আমাদের অবস্থা...?
আমরা নতুন সূচনা করতে পারি..
তাইনা?
তাহলে এই হলো তোদের ষড়যন্ত্র, হাহ?
একদল ছোকরা একে অপরকে খুন করার চেষ্টায় মত্ত?
শোচনীয়।
যা ভেবেছিলাম তার থেকে তুমি একটু বেশিই চালাক।
তোর থেকে প্রশংসা শুনতে চাইনা, গাধার বাচ্চা।
ওহ, হ্যাঁ, এইত..
- বুড়োসের রগচটা স্বভাব.... - মুখ বন্ধ করে গাড়ি চালা।
জানতাম এই রাগ জুড়ি বিচারকদের প্রভাবিত করবে।
মি. কিম।
কি চলছে টা কী?
সবকিছু নাগালের বাহিরেই যাচ্ছিল..
পরিশেষে আয়ত্তে এনেছি।
মাহন গুলি খেয়েছে।
হ্যাঁ বিল, আমি সেখানে ছিলাম, বুড়োস গুলি ছুড়েছে..
- গুরুত্বপূর্ণ একজনকে হারালাম, কিন্তু..... - মাহন জীবিত আছে।
খুব ভাল, গুরুত্বর যখম ছিল।
বুড়োস আর স্কফিল্ড কোথায়?
তারা মৃত..
আমার SUV তে, পুঁতে ফেলতে যাচ্ছি।
পুঁতে ফেলবে না..
প্রমাণ চাই।
ছবি পাঠিয়ে দিব।
আবারো বলছি..
- পুঁতে ফেলবে না। - এখন কী শুনতে চাই জানো?
ধন্যবাদ শুনতে।
পুঁতে ফেলার পর খবর দিব।
ফোন চালু রাখলে তারা ট্রেস করবে।
হ্যাঁ, এটা সিক্রেট সার্ভিস, ট্রেস হয় না, যাইহোক ধন্যবাদ।
হেই, সোনামণি?
কী?
কী হয়েছে তোমার?
- মা কোথায়? - আরে আরে..
বলেছি তো যে মা তার বান্ধবিকে সাহায্য করতে গেছে...
বুঝেছ? সে শীগ্রই ফিরে আসবে।
কখন?
বেবি, খুব তাড়াতাড়ি..
কথা দিলাম তোমাকে..
ঠিকাছে?
তোমার কথা বিশ্বাস হয় না।
ডিডি..
ডিডি।
ইয়ো, ট্রে, আমি বলছি ভাই।
- কী অবস্থা? - ইয়ো, কেসির কি অবস্থা?
আমি কোর্টে, শীগ্রই কেসির শুনানি নেয়া হবে।
আচ্ছা, তার সাথে কথা হয়েছে? সে কি ঠিক আছে?
সে জেলে, অর্থাৎ, সে ঠিক নেই, কি হয়েছিল টা কী?
- দেখ ভাই, আমি কি এমনটা চেয়েছি? - যাইহোক...
যেতে হবে, খুব শীগ্রই উকিল চলে আসবে।
না, না, শুন শুন..
দেখ, কেসিকে বল যেন সে আমাকে দোষারোপ করে, ঠিকাছে?
আর সে বুঝতে পারেনি কি করা উচিত ছিল, সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল, ঠিকাছে? এগুলো।
হ্যাঁ, ইতোমধ্যে বলেছি।
তোমারা চুপ থাকো।
- ওয়েন ক্রাভেকি? - হ্যাঁ আমি, হেই।
হেই, বেন আর ফিল।
চলুন, বিলম্ব না করে বেরিয়ে পরা যাক।
- জিনিসপত্র কই? - আগেই পাঠিয়ে দিয়েছি।
কতক্ষন লাগবে?
১ ঘন্টা ৪০ এর মত।
অন্য কোন উপায় নেই।
যাক জ্ঞান ফিরেছে।
কলারবোন এবং রোটেটর কাফ...
আর ৬ ইঞ্চি ডানে লাগলেই উপরে চলে যেতেন।
হ্যাঁ, তার জ্ঞান ফিরেছে।
মিস্টার মাহন...
বিল কিম বলছি, আপনি বেশ ভাগ্যবান।
- তাই নাকি? - আপনি যা পারেননি তা কেলারম্যান শেষ করেছে...
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সে এখনো জীবিত...
আর তা ক্ষতির কারণ।
আপনাকে যা করতে বলা হয়েছিল তা সমাপ্ত করুন।
হাসছেন কেন?
যা মনে করেছিলেন কেলারম্যান তার থেকে বেশি ধূর্ত...
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1447 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.