Astronaut

جو متراکمه

،تیم اکتشاف هیوستون برای افزایش سرعت سوختگیری کنید

دریافت شد در حال سوخت گیری هستیم

سوخت کمکی رو روی 104درصد تنظیم کنید

الان تمام دستگاه ها 104درصد رو نشون میدن

...پس

انگس

علم پزشکی جدید باید به بیمارایی که دچار سکته خفیف میشن کمک کنه

حمله ایسکمی گذرا فیبرلاسیون دهلیزی، آنژین قلبی

دیگه میدونی قضیه از چه قراره

دکتر کومار هفته آینده برمیگرده و من تو جریان میزارمش

احساس گیج بودن میکنی؟

تنگی نفس، ضعف؟

نه

دیگه رانندگی نکن

تنها زندگی میکنی؟

با دخترم زندگی میکنم

عالیه

روحیه ــت رو از دست نده، انگس

چون، راه چاره چیه؟

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

«: مـتـرجـمـیـن: معــراج و مــحمد رضــا :» .::Meraj Star, MRSH33 ::.

« فضــانــورد »

سلام

حالت چطوره، رزی؟

بابا بزرگ؟

میشه نگاه کنم؟

آره، به شرطی که دیگه بابا بزرگ صدام نکنی

!واو

خیلی نزدیک بنظر میان

آره

انگار که میتونی دستتو دراز کنی و بهشون دست بزنی

آدما همیشه در جستجوی ستاره ها بودن

و فکر میکنم همیشه یه دلیل داشته

چی؟

تا ببینن به کجا تعلق دارن

این سوالیه که تمام زندگیم

از خودم پرسیدم

کاشکی میتونستم یه فضانورد باشم

میتونی

میتونی هرچیزی که بخوای باشی

اونا فقط آدمای باهوش رو میخوان

خب، تو باهوشی

من تو ریاضی تجدید شدم

هی، من خودمم تو ریاضی خیلی خوب نبودم

رزی میگفت

آدم تو موقعیت های خاص آرزو میکنه

و اون ستاره دنباله دار

یه موقعیت خاصه

بابام میگه آرزوها واقعیت ندارن

واقعا؟

بالاخره تلسکوپ ــش رو توی انباری پیدا کرد

خوبه

هی یادت نره امشب مشق داری

شاید انگس بتونه کمکت کنه

آره، تمومش میکنم - وایسا، میتونم کمکش کنم -

بیا بابا

حتما باید اونو بخوری؟

قلبت

برای قلبش خوبه !لذت ببر بابا

ممنونم

!انگس

!بیا اینجا

احضار شدم

!خودشه

امشب در استودیوی ما

مارکوس براون کار آفرین میلیاردر حضور داره

و قراره یه خبر خیلی ویژه بهمون بده

مارکوس

تو درباره اینکه چطور پدرت حمایتت کرده تا

به فضا بری صحبت کرده بودی

خب، اون همیشه اعتقاد داشت که همه آدما باید

یه فرصت برای رسیدن به رویاهاشون داشته باشن

...اون چند وقت پیش فوت کرده

و مسابقه ی ونچورا

برای گرامیداشت یاد اون برگزار میشه

که به قید قرعه یک نفر انتخاب میشه که شهامت داشتن رویاهای بزرگو داره

و جایزه ــش؟

سفر دو هفته ای به فضا

در اولین آگهی سفر با فضاپیما

ما دوازده نام رو از کلاه قرعه کشی بیرون میاریم و بعد مردم باید

به اونا رای بدن و برنده مشخص میشه

...کسی که به شش تای دیگه میپیونده - !زیادش کن -

شما آماده اید؟ - ما آماده ایم -

مسابقه شروع شده

پس تا نیمه شب جمعه وارد بشید

یک مارس خیلی زود میرسه

و ممکنه که شما رو با خودم ببرم

!شروع شده

خودت میدونی چند باند فرودگاه

توی کل کشور درازن؟

شاید دو یا سه تا

و لازمه که طویل باشن چون

این سفینه مثل یه هواپیما فرود میاد

و سوختش از هیدروژن مایع هست

پسر، جداً باید کارای اساسی برای بهتر کردن

فرودگاه های اصلی انجام بدن

باید یه جاده درست حسابی باشه

برخی گفتن که شما بخاطر

ترتیب دادن اولین آگهی سفر با فضاپیما ریسک کردین

هرچیزی ریسک های خودشو داره

اما، امنیت اولویت ماست

همیشه

انگس اینو ببین

اگه برنده بشی، شرکت بهت پول میده

اونو ببین

سن لازم، هجده تا شصت و پنج سال

باید ثبت نام کنی

بارنی

این یه قرعه کشی ــه

انگار داری توی قرعه کشی برنده میشی

اونا کسایی رو لازم دارن که مناسب و سرحالن

میدونی، اونا به پیرمردا احتیاجی ندارن

بهت میاد شصت و پنج سالت باشه

نه، بهم نمیاد

شب خوش، مارکوس

شب خوبی داشته باشی

همینجا بمون

منتظر مامانت باش

انگس، مسابقه رو فراموش نکنی

!خداحافظ مامان

...هی، معلمت

پول معلمت - هی -

فهمیدم، باشه

ممنون، بابا

اسم اون عروسکی که داشتی چی بود

خدایا، با خودت همه جا میبردیش همونی که مامان برات خرید؟

پتی

پتی، درسته

چون که مجبور بودی قبل اینکه آروغ بزنه، یواش بزنی پشتش

بابا، نظر بنگاه دار اینه که باید قیمت خونه رو

بیاریم پایین تر

شاید نخوام بفروشمش

این همش بخاطر قرض مامانه

اه، اون نمیدونست داشته چکار میکرده

وقتی که انجامش داد، فکر درست حسابی در موردش نکرده بود

کدوم شرکتی پناهگاه یه الاغ رو

به یه پیرزن که هفتاد و پنج ساله ...که آلزایمر هم داره

میفروشه؟ - یه شرکت تبهکار -

بابا، باید در مورد فروشش هم حرف بزنیم

میدونی آم

میخوام سگه رو ببرم و تنهایی پیاده روی کنم

گوشیت باهاته؟

،میدونی هنوزم میتونم پیاده روی کنم

یخ زدن، ها؟

احتمالا این زیر سنگ آهک هست

بخاطر همین این همه غار اینجا هست

میدونی طی بیست سال گذشته اینا تنها جاده هایی بودن که

برام ارزش داشتن

آره

یادم میمونه

مالی

مالی

مالی

اون الان داره چه غلطی میکنه؟

انگس

انگس، لطفاً

بعضی ازمون باید فردا کار کنه

آره، یه دقیقه

ممنونم

بابا، حالت خوبه؟ - آره -

اسپری ــت رو لازم داری؟

خیله خب، خیله خب نفس عمیق، بابا

نفس عمیق

حواسم بهت هست، بابا

خب، مشتاقم که از زبون خودتون بشنوم

ممنون - خدانگهدار -

تو جذاب هستی

وقت شامه، جو

گوش کن، پدرت

اگه بخواد میتونه بمونه

ولی یادت بیاد که چطور با بیماری مادرت گذروندی

اصلا نخوابیدی همش دلواپس بودی

توی درجه بندی معلمت افتادی

پدرت نمیتونه از پسش بربیاد

دیگه از انجام دادن این همه کار منصرف شدی

نمیخوام که دوباره این وضعیت رو تحمل کنی

در واقع منظورت اینه که خودت نمیخوای دوباره این وضعیت رو تحمل کنی

حق نداری که پدر منو بندازی توی یه خونه دیگه

سعی نمیکنم که اونو بندازم توی یه خونه دیگه

خودش گفت که نمیخواد یه بارکش باشه

اون دیگه اونجا نیست حتی نزدیک اونجا هم نیست

و وقتی که وقتش برسه !من تعیین تکلیف میکنم

!نه تو

بابا

بابا

بابا

اگه بخاطر تو نبود نمیمود اینجا، بابا

وضعیت از اون انبار پیچیده تره

همیشه میتونه برگرده خونه

مضخرفه

تو باید انگس باشی - بله -

ممنون که اینقدر زود بهمون ملحق شدی

اوه خواهش میکنم

خب، اینم فرم ها

که پر کنید

ولی میدونیم که چطور باید این کارو کنیم

بنظرم اون فقط میخواد که باهاش با عدالت رفتار بشه

همونطور که میشنوین درهای اضطراری

تازه نصب شدن