Only Lovers Left Alive

ايان - آدام ، حالت چطوره مرد ؟

سلام ، اين همون سوپراست ؟ - آره ، يه خوشگلشه ، مرد -

اميدوارم که ازش خوشت بياد ، چون پيدا کردن اين . سوپراها داره سخت تر و سخت تر ميشه ميدوني که منظورم چيه ؟

يکي گير مياري و سر همش ميکني و بعد يه اتفاقي ميفته و خراب ميشه يا يه چيزيش گم ميشه

! اي گه به اين شانس آدام ، ميخواي کفشهامو دربيارم ، مرد ؟ . فکر کنم گِلي شدن

. راستشو بخواي برام مهم نيست - خيله خب -

سوپرا - سال 1959 ، مرد -

خيلي قشنگه ، ايان . ممنونم - خواهش ميکنم -

. همه ـي اين چيزهاي الکترونيکي ، اصلي هستن . در واقع ، خودم تستشون کردم و همشون سالم هستن

. دقيقا همون چيزيه که ميخواستم . همونطوريه که ميگن

. بايد اسمشو بذارم ويليام لوز

اسم مردونه ـست ؟

. اين يکي آره

ويليام لوز کيه ؟

. يه شخص انگليسي توي قرن هفدهم بود

. چندتا آهنگ فوق العاده واسه مراسم تدفين نوشته

و در طول جنگ داخلي انگليس ... به شکل اتفاقي . توسط يکي از اعضاي پارلمان به ضرب گلوله کشته شد

. خيلي بد شد

. آدام ، به اينم يه نگاهي بنداز ، مرد

... اين يکي - . يه هاگستروم خيلي کمياب از سال 1960 -

ساخت سوئد - آره -

. نگاش کن

. پشتشو ببين

. اصل سنگ توالت

! آره همينطوره ، مرد

... و اين يکي . اينم يه نگاه بنداز

. يه سيلورتونه ، مال اوايل دهه 1960 . به يه تقويت کننده هم مجهز شده

. خارق العاده ـست - واقعا ؟ -

آره - ... و -

. اه ، گِرِچ دوست داشتنيه چت اتکينز

. 6120 مدل . با قابليت دسترسي دو طرفه

قبلا ادي کاکرن رو ديدم که با يکي . از اينها مينواخت

البته اون يه پيکاپ دار . بود P-90 تغيير يافته به گيبسون

يه لحظه وايسا . يعني تو واقعا ادي کاکرن رو ديدي که داشته گيتار ميزده ؟

! آره ، روي يوتيوب ديدم

. آره ، درسته مرد

. هي ، يه چيز مخصوص دارم راسته خودته - . هر چي بخواي ، داريم -

، ميدونم که نميخواي اجراي زنده داشته باشي . خبر دارم که دلت ميخواد کاملا ناشناس باقي بموني

ولي ، تو خيلي منزوي شدي و اينکه ... همه چيز

احتمالا الان آماده ـست تا افراد بيشتري ... . با موسيقيت آشنا بشن

... آره

. تاسف آوره ...

... گوش کن ، ايان

. يه کاري هست که تو ميتوني برام انجام بدي

. هر کاري هر چي که باشه ، مرد . حالا چي هست ؟

. يه گلوله لازم دارم

. يه گلوله ـي خيلي خاص

واقعا ؟ خب ، من که پارسال يه بسته . فشنگ کاليبر 38 برات آوردم

. ميدونم ، کاليبر 38 . منم يه گلوله کاليبر 38 ميخوام

. ولي جنسش بايد از چوب باشه - چي ، گلوله ـي چوبي ، جدي ميگي مرد ؟ -

جنسش بايد از سخت ترين و فشرده ترين . چوبي باشه که ميتوني پيدا کني

. خودم چوب گواياکوم يا ليگنوم ويتاي رو پيشنهاد ميدم . شايدم اسنيکوود يا پايراتينرا گوياننسيس

، يا احتمالا چوب سياه آفريقايي . يا دالبرگيا ملانوزايلون

بنظرت ميتوني کسي رو پيدا کني که برام درستش کنه ؟ - آره ، ولي ... ميتوني اين چندتاي آخر رو دوباره بگي ؟ -

، گواياکوم ، ليگنوم ويتاي . اسنيکوود ، پايراتينرا گوياننسيس

. چوب سياه ، دالبرگيا ملانوزايلون

... باشه . آره ، فکر کنم يکي رو بشناسم

آخه واسه چي ؟

... واسه يه

. يه پروژه ...

. يه پروژه محرمانه ـي هنري - باشه ، باحاله ، خيلي خوبه -

. خيله خب ، بذار فکر کنم

. ممنونم ، آدام

پوسته ـش بايستي فلزي باشه . ولي جنس خود گلوله بايد از چوب باشه

فقط يه دونه ميخواي ؟ - . فقط يه دونه ، آره -

. باشه ، رديفه

... چيز عجيب يا چيز جالب ديگه لازم نداري ؟

يه فروشگاه هست که از اين . تقويت کننده ها ميفروشه

. يه مقداري از اين وسايل الکترونيکي آلماني و روسي . گفتم شايد بخواي بري اونجا و يه نگاه بندازي

. نه ، نيازي نيست . ممنونم

. باشه ميتونم قبل از رفتنم از دستشويي استفاده کنم ؟

... اه . مسئله اينه که هنوز خرابه

هنوز ؟ ... الان يکي رو خبر ميکنم

نه ، خودتو توي زحمت ننداز - ... زحمتي نداره -

! نه

. ببين ، ايان ... ميخوام خودم درستش کنم . هنوز فرصتش رو پيدا نکردم

. لطفا ، راحت باش و برو توي باغچه بشاش

. بلال

. خيلي خوشگل بنظر ميرسي ، خانم ايو

ممنونم

خب ... حالا بهم بگو حالش چطوره ؟ . راستشو بگو

. استاد من حساسه . ولي روح قدرتمندي داره

. بايد به خوبي ازش مراقبت بشه

. اون خانواده ـي منه

... و منم محافظت ميکنم

. از اسرارش محافظت ميکنم ...

. و از اسرار شما هم محافظت ميکنم

. محبوبه ـي من

. فقط يه ساعت تا طلوع آفتاب مونده

. اينو خودم به خوبي ميدونم ، عزيزم

حالا چيز واقعا خوبي هست ؟

. آره ايو

از اون دکتر فرانسوي ؟

. دقيقا

... پس

کريستوفر مارلوي افسانه اي ، امشب در چه حاله ؟

! من که اينو بهت گفتم . هيچوقت بين مردم ، منو با اين اسم صدا نزن

. ديوونه

! من از پس يه دونه راز برميام . بايد اينو بدوني

حالا من ميپرسم ، جنجالي ترين رسوايي خوشايند ادبي در تاريخ چيه ؟

. ايو عزيز ، اون مال چهار قرن پيش بود

. چهار قرنه که داري همون کت رو ميپوشي

. اينو سال 1586 به من دادن . اين يکي از لباس هاي مورد علاقه ـي منه

پس ، تو ميگي که نميذاري هيچوقت اين راز ، فاش بشه ؟

... نميشه اينجا يا اونجا يه سرنخ هايي بجا بذاريم ؟

. هرج و مرج باحالي به پا ميشه

... فکر کنم جهان به اندازه ـي کافي هرج و مرج داره

. که در حال حاضر نگرانشون باشه ...

! بر خرمگس معرکه لعنت

! يا مسيح . تا حد مرگ منو ترسوندي

، به دلايلي ، اين اواخر يجورايي منتظرت بودم ... دکتر

. دکتر فاوست - ... ديدار دوباره ـي شما هم باعث خوشحاليه -

... دکتر

. واتسون ...

... ميدوني ، اه

. کل اين جريان ، کمي واسه من نگران کننده ـست

ميخواي گاهي يه جايي بيرون از بيمارستان همديگه رو ملاقات کنيم ؟

بجاي اينکه يه دفعه اي اينجا ... ظاهر بشي ، مثه يه

. روح

. اينجوري بايد از پيش براش برنامه ريزي بشه

. درسته ، خب اينجوري واسه من امن تره

. نظر من اينه که به منبعش بيام از طرفي ، خطر دو طرفه باعث ميشه . من احساس امنيت بيشتري داشته باشم

. ديگه ببخشيد چون وقت خالي ندارم

، خيله خب ، پس . بذار چيزي که لازم داري رو بهت بدم

دکتر ... استرينج لاو ؟

. گروه خوني اُ منفي

، خب حالا اون گوشي طبي خودته ؟

. در واقع ، ديگه قديمي شده

. متعلق به دهه 1970

. شايدم دهه 60 - واقعا ؟ -

. اين يارو بايد اهل کليولند باشه

بله ؟ - . آدام -

. ايو - . سلام ، عزيزم -

. يه لحظه گوشي نگهدار ، ميخوام ببينمت - . منم دلم ميخواد ببينمت -

چي شد ؟ داري با اون سيم و اتصالات ور ميري ؟ . موش لوس و پير خونگي من

... آره ، يه لحظه فقط

. سلام - . درست شد -

. سلام عزيز دلم

چي شده ؟ . به نظر خسته مياي

خسته ميام ؟

... فکر کنم من

مشکل تغذيه داري ؟

. نه

پس جريان چيه ؟

نميتوني به همسرت بگي مشکلت چيه ؟

. بخاطر زامبي ها . جوري که با دنيا برخورد ميکنن

احساس ميکنم دونه هاي شني هستم کف يه . ساعت شني يا همچين چيزي

. پس وقت وارونه کردنشه

... اوه ، ارباب وفادارم

... قبلا هم سر اين موضوع بحث داشتيم يادته ؟

و تو تمام لذات واقعي رو از دست دادي ... مثله قرون وسطي ، تاتارها ، تفتيش عقايد

... طوفان ها ، سواحل دريا

موسيقيت در چه وضعيه ؟

ظاهرا که در حال نوشتن کلي . موسيقي مراسم تدفين هستم

اوه ، عشقم ، واسه چي الان نمياي اينجا و منو ببوسي ؟

. قبلا که شهر طنجه رو دوست داشتي . عاشق موسيقي بودي

. اوه لعنتي

. خيله خوب ، من ميام

ولي باورم نميشه که بازم . داري اينکارو با من ميکني

. اين مسافرت هم چه عذابيه

... ايو

. خيلي عاشقتم

. ميذارمش پاي حساب اين سفر

بله ، و اينکه پرواز شبانه اي از طنجه به پاريس هست ؟

. بله ، خوبه و شب بعديش از پاريس به ديترويت چي ؟

درسته ؟ . فوق العاده ـست

. به اسم فيبوناچي

. سلام مرد ، اميدوارم بد موقع نباشه

ميخواستم فوري خودمو به اينجا برسونم . چون يه چيزي برات آوردم

. گلوله چوبي . کاليبر 38

. از چوب کوکوبولو درست شده

. دالبرگيا رتوسا

! واسه پروژه ـي هنريت

. کسي که برام درستش کرد هيچ سوالي نپرسيد . گفت چوبش خيلي فشرده ـست

. توي آب فرو ميره . فکر کنم گيتار رو هم از همين چوب ميسازن

. هر دوتاش درسته ، آره

. عاليه ، ممنونم ايان

. کاري نکردم ، مرد

... ميدوني ، به عنوان يه زامبي

. تو خيلي خوبي ...

. ممنونم

. راحت باش

. اوه ، نميخواد مرد . اون دفعه کلي پول بابتش بهم دادي . لازم نيست

. ايان ، خواهش ميکنم

. ماشين و کلي چيز خريدم

. ممنونم آدام

چيز ديگه اي لازم نداري ، مرد ؟ چيزي که بخواي برات بيارم ؟

. ديشب چندتا از بچه هاي راک اند رول اينجا بودن . زنگ در خونه رو ميزدن

جدي ؟ - . آره -

چطور فهميدن که کجا زندگي ميکني ؟ . کسي اينجا زندگي نميکنه

نميدونم ولي اينکار جالب نيست . ما سر - . اين موضوع صحبت کرديم . ميدونم ، ميدونم صحبت کرديم ، مرد - . به هيچ وجه خوشايند نيست

. همه چي خراب شد چطور تونستن ... ؟

خيله خب ، ميدونم

. نگران نباش . شايعه پراکني ميکنم

. خيلي با احتياط درباره ـي جايي که داري زندگي ميکني . من فقط کاري ميکنم که ديگه پيگير نشن

. هر کاري که لازمه انجام بدي ، لطفا انجام بده . فقط تمومش کن

. حواسم هست - . باشه -

. ببين ، بعدا ميبينمت . يه کاري هست که بايد انجام بدم

... ميدوني

. ديشب يه خوابي ديدم ...