The Mandalorian

자막 : 메호르 (2019.12.21.) 자막의 상업적 이용 금지, 출처 표기 외 배포 자유

넌 고용된거잖아 그럼 해

그게 네 신조아닌가?

영예로운 사람 아니야?

지난 이야기

IG유닛, 물러서!

길드 멤버인가?

현상금을 나누는 게 어때

당신이 내 동료가 되어주면 좋겠군요

감동스럽네만, 난 평생 다른 이들에게 봉사를 해왔네

고맙다는 말밖에 못 하겠군요

나도 고맙네

여기에 평화를 가져다줬어

엔도 전투 이후로 잔당을 처리하고 다녔어

대부분 제국장교들이었지

작디작은 물건에 크나큰 보상이로다

그들이 무엇을 하려하지?

안 물어봤다

길드 신조가 아니잖나

친구여, 자네가 내 통신을 받는다면

아직 살아있는 거겠지

들으면 놀라겠지만, 나도 아직 살아있네

무승부라 해두지

지난번 우리가 만난 이후로 많은 일들이 벌어졌어

자네를 고용한 사람은 여전히 여기 있고

그 세력이 점점 커지고 있어

나의 도시를 포악하게 지배하고

길드 활동을 막고 있어

그를 적으로 간주하고 제거하고 싶지만 접근이 어려워

내 마지막 의뢰를 고려해준다면, 제대로 보답하겠네

자넬 쫓아다니는 자들로부터 잘 피해다니고 있지만

그들이 원하는 것을 얻기전엔 포기하지 않을거야

내 제안은 이거네

네바로로 돌아와 아이는 미끼로 사용하고

그 댓가로 길드 최고 수준의 경호를 붙여주지

우리가 그와 접선하면 그를 제거해

우리 서로 원하는 것을 얻는거지

성공하면, 아이를 계속 데리고 있게

그리고 길드에서 자네를 쫓지 않게 하겠어

영예로운 사람이 계속 도피하고 다니면 쓰나

긍정적인 답변 기다리겠네

만달로리안

시즌1 7화 제 7장 ' 속셈 '

돈을 줘야지?

어서, 내 돈이야 고마워

그래, 고마워

일거리를 찾나?

속임수는 없는 것 같아

그들이 계획과 화력을 제공하고 내가 덫이 되는거지

- 아이도? - 그래서 온거야

잘 모르겠어 숨어 사는 것만 생각했지

내 체인코드가 알려지면 난 평생 감옥에서 썩을걸

베테랑이잖아

다음에 또 걸어

난 많은 일들을 했어 최소한 무기징역감이지

내가 신공화국 함선에 올라타면 난..

내 것이 있어

상당한 보상을 받고 돌아올거야

걱정없이 살게 될것이다

이미 걱정없어

전장은 이제 싫고

군벌 상대는 더 그렇고

그런 사람이 아니야

제국주의자야

하겠어

그 자가 날 봐야하는거 아냐?

네가 오는건 모르지

정말? 문제가 되겠네

그렇지않아

하지만 그의 문제는 될거야

저렇게 혼자 있어도 돼?

그래

골라

연락책을 믿어?

다는 아니지

지난번에 길드에서 문제가 있었어

그럼 왜 가는건데?

선택의 여지가 없으니까

소건에서 벌어진 일 봤잖아

사냥꾼들을 계속 보내지

의뢰자가 죽을때까지 아이는 안전하지 못 해

아이를 다시 데려가는 건 괜찮고?

아니, 그래서 널 데려가는거야

누가 잘 데리고 있어야겠는데

그러게

믿을 사람있어?

가만히

아직 덜 자랐군

'스트랜드 캐스트'이지 않을까 싶어요

조작된 생명체는 아닌 것 같군

유전자 농장에서 일해봤는데

이 녀석은 진화된 형태같아 너무 못 생겼어

반면에 이쪽은, 노라의 사이토케이브에서 큰 것 같구만

여긴 카라 둔입니다 쇼크트루퍼였죠

공수부대?

복무했었나요?

그건 아니고, 난 무서웠었지

하지만 내 부족의 빚을 다 갚았다고 자신있게 말하겠어

그리고 나 자신만을 위해 일 하지

차 마실 사람?

블라스터 내려주게 착한 아이야

저것은 아이를 죽이게끔 프로그램되어 있어요

이제 아니야

파괴된 곳에 방치되어 있었네

쓰러져있는걸 발견했지

모든 삶이 사라졌던거야

공화국의 허가를 받아

이 녀석을 주워와 내 것으로 만들었지

킬러 모습은 이젠 없어

재조정은 꽤 어려웠지만

... 불가능하진 않았네

걸음마부터 다시 배워야했어

스패너 돌리는 것조차 어려워했으니까

인내와 반복이 필요했네

인내를 갖고 매일 개선시켜나갔어

잘 될거라 믿었으니까

경험이 많아지며 성장하게 됐지

여전히 사냥꾼인가요?

아니, 하지만 우릴 지킬거네

차 드릴까요?

문제가 생겼어요

짐작했네 안 그러면 돌아왔겠나?

같이 일해줬으면 해요

난 은퇴했다

많이 드릴 수 있어요, 우그낫

난 이름이 있어 퀼이야

아이를 지켜줄 사람이 필요해요, 퀼

그런 일엔 맞지 않아

IG-11을 다시 프로그래밍 해줄 순 있네

아뇨, 아이 가까이에 드로이드를 두고싶지않아요

왜 그리 드로이드를 신뢰하지 못하나?

죽이려했으니까요

그렇게 프로그램 되었던거잖나

드로이드 자체는 선과 악이 아니야

그저 명령받은대로 수행할 뿐이지

그렇지 않은 것을 봤습니다

날 믿나?

내가 본 게 있으니까요

그럼 내 일도 믿게

IG-11도 가겠다

그리고 돈은 안 받지만

제국주의로부터 아이는 지키겠네

제국이 완전히 사라지기전엔 아무도 자유롭지 못하지

알겠어요

그리고 블럭도

블럭도요?

내가 말했네

넌 끝났어

두 배로 올려?

아니! 아니, 그만!

친구야, 친구라고 카라는 내 친구야

전혀 괜찮지 않아

매우 흥미로워

흥미로워요? 날 죽일뻔했는데

머드혼 얘기가 이제 이해되는군

- 뭔가요? - 무엇인진 나도 몰라

하지만 아이가 한 것은...

소문으로 들었지

뭔데요? 제국을 위해 일할때요?

내가 노예로 제국에 팔렸을 때지

하지만 어떻게 자유를 얻었죠?

내가 가진 능력이 있었고

세 사람 평생 할 노동을 해서 내 자유을 샀다

내가 누구인지 누구를 섬기는지 함부로 넘겨짚지말게

생각이 있는데

솜씨를 부려줄 곳이 있어요

아이가 더 편히 잘 수 있게 이 컨테이너를 손봐주세요

더 낫게 만들어보지

그러면 이 공수부대원이 내 능력으로 어떻게

자유를 손에 넣었는지 알아듣겠지

네바라로 가는거지?

- 가본 적 있나? - 아니

우리 전력을 그곳에서 잃었지

상당히 험한 곳이라

널 지켜줄 것은 없을거야

전쟁이 끝날때까지 제국의 통제에 있었지

그 곳을 지배하는 사람이 제국 장교였어

- 어느 기지? - 알아내기 힘들다

휘장이 없으니까

아이들 데려올 때 안전가옥을 없애버렸어

그 이후로 병력이 많아졌다더군

뭔가가 있는거야

아마도 도착하면 알아낼거야

두번째 식사를 준비했습니다 가져올까요, 내려오시겠습니까?

배 안 고프다