Castaway Diva

Castaway Diva (무인도의 디바)

Download French Subtitle

Season 1

Release info

CastawayDivaS01E03
A Commentary by Fofo46

Tags

other
Published on: 2023-11-04
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

LA DIVA NAUFRAGÉE

GLACIÈRE OU DRONE

Quelles ressources dominent le XXIe siècle ?

- Le pétrole ? - Oui.

Le pétrole ?

- La nourriture ? - Oui.

En effet, c'est important.

Mais elles existaient avant.

Ce sont des ressources immatérielles.

L'attention ?

L'attention.

Elle coûte cher.

Elle peut vous enrichir.

Les chanteurs vendent leurs albums grâce à leurs abonnés

et au nombre de vues.

L'industrie du divertissement mise tout

sur cette attention.

ARTISTE

Le souci, c'est qu'elle est limitée, comme toute ressource.

Elle se déplace et finit par disparaître.

Mes très chers fans.

J'espère que vous me pardonnerez

de prendre une telle décision.

Je voudrais en finir avec cette vie

qui jadis brillait de mille feux, mais me pèse désormais.

Les gens veulent voir les fleurs s'épanouir.

Mais ils s'en désintéressent vite.

Quel est le rôle de l'agence ?

CACHE-GENOU

L'agence doit planter des graines avant que la fleur ne fane.

Découvrir la prochaine ressource en fonction du succès en cours…

est la force au cœur

de toute agence.

RJ Entertainment est maître en la matière.

On a pu évoluer

grâce à nos ventes, sans investissements.

RJ Entertainment s'apprête à conquérir

l'ère de la mondialisation.

Pour ce faire, nous allons dévoiler

notre nouveau logo et plan marketing.

Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message.

Bon boulot.

Vous aussi.

CACHE-GENOU

Tu as tout lu ?

Tu peux dire à l'équipe de corriger les fautes ?

Je voudrais pas avoir honte de mon orthographe avant de mourir.

Quoi encore ?

En fait…

Le cuiseur à riz m'a parlé ce matin.

Il a dit : "Le riz est cuit."

Même lui fait son boulot. De quoi j'ai l'air ?

Je suis une chanteuse qui chante pas.

Personne me contacte.

À quoi ça sert de vivre si je vaux moins qu'un cuiseur à riz ?

Je préfère faire le buzz et quitter ce monde.

D'où ma lettre d'adieu.

Personne parlera de toi,

il y a les élections.

On te trouvera de quoi faire.

De quoi faire ?

La télé, ce sera compliqué,

on visera le local.

M. le PDG !

N'importe quoi ! Encore du local ?

Les netizens se moquent encore

de cette photo de moi à la fête du crabe mariné !

Tu veux que ça recommence ?

Pour quoi tu veux me faire passer ?

- Ran-joo. - Arrête.

Tu vis dans un sous-sol.

Qui te l'a dit ?

Le président du fan-club a appelé…

Vous m'avez balancée ?

Oui.

Le loyer est en retard, il n'y a plus de caution,

et tu ne travailles pas.

J'étais frustré, j'ai envoyé un mail.

"Les chanteuses oubliées font leur grand retour.

"Mettez-la dans une télé-réalité."

Vous m'avez dit quoi quand j'en ai parlé ?

"Reste mystérieuse, Ran-joo."

Et pour les émissions,

vous avez dit : "Ils vont te ridiculiser."

Vous êtes mes fans ou ma belle-mère ?

Et maintenant, quoi ?

- Faut que je trouve un boulot ? - En fait…

On pensait pas que tu faisais rien du tout.

C'est vrai.

Arrêtez !

Vous vous êtes rencontrés grâce au fan-club.

Vous vous êtes mariés et avez une fille grâce à moi.

Vous dites que vous m'aimez. Vous le pensez plus ?

Ran-joo. On est restés avec toi jusqu'à la fin.

Il a compilé tous les commentaires haineux

pour les envoyer à l'agence.

Elle a protégé ton fan-club

jusqu'à la fin.

On n'a pas changé.

Toi, si.

On en peut plus.

On n'est plus fans.

Paie ton loyer ou déménage.

- Allons-y. - D'accord.

Les gars.

Ne nous suis pas.

Hé !

Tu es le meilleur.

Tu es débordé, mais tu m'aides.

Merci.

J'avais trop bu.

Tu me connais.

Je ne suis pas moi-même quand je bois.

Oublie tout ce que j'ai dit.

Je sais que tu fais des efforts.

C'est moi qui pose problème.

Désolée pour tout.

Tu dois faire tout ce chemin à cause de moi.

C'est rien.

Fais une sieste. Il reste trois ou quatre heures.

Cette voiture me plaît.

C'est une pro ?

Oui.

Le PDG m'a dit

de tout faire pour te mettre au goût du jour.

Un grand merci.

Ran-joo.

Tu peux pas fumer.

Notre artiste déteste l'odeur de la cigarette.

Ah, pardon.

Au fait, c'est quoi, cette valise ?

Tu pars en voyage après ?

En voyage ?

Ce serait super.

Yoon Ran-joo !

C'est pas possible.

- Yoon Ran-joo ! - Qui a organisé ça ?

Yoon Ran-joo !

- Ran-joo, derrière toi. - Yoon Ran-joo !

Yoon Ran-joo !

Yoon Ran-joo !

J'espère qu'un jour, bientôt

On partagera le même rêve

Et on marchera côte à côte

INCROYABLE PERFORMANCE

YOON RAN-JOO ASSURE TOUJOURS

Un jour

Vous tous.

Vous m'aviez oubliée.

Abandonnée.

Alors pourquoi ?

Pourquoi m'applaudir maintenant ?

Je peux pas en finir maintenant.

Je peux pas abandonner.

Qui es-tu ?

Je suis Seo Mok-ha.

Mince alors.

Ran-joo assure toujours.

Les extraits affluent.

Yeon-kyung, tu as vu la vidéo de Ran-joo ?

C'est incroyable.

C'était pré-enregistré ?

Du direct.

Encore mieux qu'à son apogée.

On peut l'appeler tout de suite ?

Carrément.

Elle acceptera, c'est sûr.

Oui.

D'accord.

- Ajoute-la au script. - OK.

J'y crois pas.

Elle ne fait aucune émission ?

Non.

Pourquoi ?

Vous ne connaissez pas

- notre émission. - Si.

Retour au sommet.

Elle est très populaire.

Après, les chansons font le buzz.

Dans ce cas, pourquoi…

Mme Yoon

a le trac sur scène.

Comment ça ?

On vient de la voir. Elle a tout déchiré.

Elle peut gérer un petit public.

Plus que ça, même.

On peut la voir ?

- On voudrait… - Désolé.

En fait…

Elle sera en fanmeeting.

Mes excuses.

Un fanmeeting ?

Là-dedans ?

Oui.

Comment as-tu survécu 15 ans sur une île déserte ?

Ça a dû être dur.

C'est rien comparé à ce que tu as vécu.

Comment ton agence a pu te faire ça ?

Comment a-elle osé te bannir ici ?

Mes fans m'avaient manqué.

More French subtitles for Castaway Diva

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left