Smiling Friends

SANDS Movie

‫اوه، اون فیلم حماسی بود!

‫- نظرت چی بود، چارلی؟ ‫- نمیدونم، مرد.

‫راستش زیاد ازش لذت نبردم،

‫- اگه بخوام صادق باشم. آره. ‫- واقعاً؟

‫باشه، باشه، باشه. ‫ببین، اگه بخوام کاملاً منصف باشم...

‫من واقعاً از اون صحنه لذت بردم، ‫وقتی بیمبلار سرکش با چکش زد توی سر اون زن.

‫به نظرم هنرمندانه و با سلیقه انجام شده بود.

‫به نظرم سکانس خوبی بود.

‫عجیبه. اون قسمتی بود ‫که من اصلاً دوست نداشتم.

‫خیلی خشن بود.

‫فکر کنم فقط به خاطر این بود ‫که اون یه زالو بود.

‫راستی، میخوای یه چیزی بخوریم؟

‫آره، یه چیزی میتونم بخورم.

‫اوه، مرد، الان واقعاً دلم یکم "سالتیز" میخواد.

‫مگه اون یه جور فست فود ارزون نیست؟

‫چی؟ واقعاً تا حالا به "سالتیز" نرفتی؟

‫رفیق، عاشقش میشی.

‫من از وقتی که بچه بودم بودم، ‫میومدم اینجا

‫چارلی، اینجا خیلی تمیز به نظر نمیرسه.

‫همه جای زمین چرب و چیلیه.

‫آه، این فقط بخشی از جذابیتشه، مرد.

‫به "سالتیز" خوش اومدید!

‫من سایمون اس. سالتی هستم، ‫و این رستوران رو با دست های خودم ساختم!

‫و به همراه دوست های بامزه و عروسکیم،

‫ما سخت کار میکنیم، رفیق...

‫تا بهترین کیفیت و عالی ترین رو بهتون بدیم...

‫تا اون تجربه با کیفیت "سالتیز" رو بهتون بدیم.

‫متاسفانه، سازمان غذا و داروی ایالات متحده،

‫"سازمان غذا و دارو."

‫غذای من رو یه "خطر..." نقل قول کرده

‫"غذای من..."

‫مرتبط با ۱۵ مرگ در تنها چهار ماه گذشته.

‫اگرچه من در حال عرضه برخی از ‫اقلام منوی جدید و بهبود یافته‌م!

‫بیخیال، من ایتالیایی ام.

‫میتونید خیار لوکس جدید من رو امتحان کنید، ‫کاسه سوپر سبز، و مورد علاقه شخصی من،

‫نون ترش سالتی، ترکیدنی.

‫پس به سالتی بیاید و اقلام منوی جدید ‫و بهبود یافته خودتون رو امروز دریافت کنید!

‫اه، متنفرم وقتی رستوران‌ های فست فود ‫این مزخرفات غذای سالم رو راه میندازن.

‫اول تخم مرغ صد ساله رو برداشتن، حالا هم این.

‫- عالیه. ‫- تخم مرغ صد ساله چیه؟

‫اوه، مثل یه تخم مرغ چینیه ‫که توی خاک دفنش میکنی،

‫و درش میاری و بعد از حدود ۱۰۰ روز میخوری.

‫ام، راستش من فکر کردم خیلی هم خوب بود.

‫من دوستش داشتم. ‫اتفاقاً دوستش داشتم.

‫من واقعاً فکر میکنم ‫خیار دیلاکس خوشمزه به نظر میاد.

‫نه، نه، نه، نه، پیم.

‫باید برگر لذت سالتی رو بگیری.

‫اوه، ببخشید، متوجه نشدم مشتری داریم.

‫چی میتونم براتون بیارم؟

‫آره، من فقط دو تا برگر ‫لذت سالتی میخوام، ممنون.

‫آه، متاسفم، متاسفانه، از امروز به بعد، ‫ما دیگه لذت سالتی نمیفروشیم.

‫میتونم یه نون ترش سالتی بهتون بدم، البته.

‫چی؟ بابا بیخیال، نمیتونید ‫لذت سالتی رو حذف کنید.

‫بذار با سالتی صحبت کنم.

‫اوه، سالتی در واقع داره چرت معروف ‫ساعت ۷ بعد از ظهرش رو میزنه.

‫نه، فکر کنم میخوام باهاش صحبت کنم.

‫- اوه، خدای من! ‫- ای وای!

‫سالتی... به قتل رسیده!

‫اورژانس، بفرمایید؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟

‫بله، من... من توی رستوران سالتی ‫توی بلوار میپ هستم.

!سایمون اس. سالتی به قتل رسیده

‫آه، بله، بعد از برخی کاهش بودجه های اخیر، ‫ما دیگه مسئول معماهای قتل نیستیم.

‫الان تیم دیگه ای این کار رو انجام میده.

‫اونا به زودی میان.

‫آه، باشه. ‫ممنونم.

‫الو؟

‫هی، چارلی، صاحب رستوران معروف سالتی ‫به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده،

‫و من به تو و پیم نیاز دارم ‫تا بفهمید کی این کار رو کرده.

‫ممنون. ‫خداحافظ.

‫خب، به نظر میرسه که ما از نظر فنی ‫مسئول حل این موضوعیم.

‫فکر کنم این یعنی ما الان کارآگاهیم، چارلی.

‫واقعاً اون رو با خودت به سینما آوردی؟

‫اوم، اول از همه، ‫اینجا چند تا خروجی داره، کچاپ؟

‫فقط در ورودی اصلی.

‫پس این یعنی قاتل هنوز توی رستورانه.

‫کچاپ، وقتی ما اومدیم ‫دیگه کی توی رستوران بود؟

‫فقط من، شماها، ‫و بقیه نمادها.

‫چه نمادهای دیگه ای؟

‫خیلی خب، پس ما خردل، نمک، ‫فلفل، لیوان دیوونه رو داریم،

‫دوقلوهای باحال، و من، کچاپ.

‫فکر کنم همینا بودن.

‫و من رو هم فراموش نکنید، گریس.

‫من میتونستم این کار رو کرده باشم.

‫ام... خب، باشه، ‫تو این کار رو کردی؟

‫منظورم اینه که نه، ‫ولی کاملاً میتونستم.

‫خوبه، به هر حال.

‫با اینکه من عاشق همه شما نمادهای حماسی ام،

‫یه نفر اینجا قطعاً سایمون ‫اس. سالتی رو به قتل رسونده.

‫باید بریم دور بزنیم، و داستان همه رو بشنویم، ‫بعد ببینیم چی بیشتر به چشم میاد.

‫و هیچکدوم از شما تا وقتی این رو حل نکردیم، ‫حق ندارید اینجا رو ترک کنید!

‫لازم نبود صدات رو بلند کنی، مرد.

‫خیلی خب، کچاپ.

‫رابطه‌ت با سالتی چطور بود؟

‫خب، اخیراً ما سر منوی جدید سالم بحث داشتیم.

‫من فقط میدونستم که این برای ‫رستوران مشکل ایجاد میکنه.

‫هوم. به نظر میرسه ‫از سالتی خیلی عصبانی بودی.

‫آره، ولی من هیچ وقت ‫به دوستم چاقو نمیزدم.

‫اون پدرخوانده عزیز بچه های من بود.

‫اوه، گریه نکن آقای کچاپ.

‫ما به زودی این معما رو حل میکنیم.

‫ممنون، پیم.

‫خیلی خب، من اینجا شوخی ندارم.

‫- شما دو تا سالتی رو کشتید، یا چی؟ ‫- اوه، نه، هیچ وقت.

‫ما کل روز رو صرف تخلیه نوشابه های فاسد...

‫از دستگاه با دستگاه تخلیه نوشابه خودمون میکردیم ‫و دوباره اون رو با نوشابه تازه سالتی پر میکردیم.

‫آره، درسته. ‫اوه، آره، آره، آره.

‫شما بچه ها کل روز رو صرف این کار کردید؟

‫خب، نه کل روز.

‫ما یه استراحت کوچیک داشتیم ‫تا یه بوس کوچولو توی کمد داشته باشیم.

‫خیلی خب. یادداشت شد، ام...

‫این خیلی قشنگه، به هر حال.

‫ببین، من نمیتونستم سالتی رو کشته باشم.

‫کل روز رو صرف تمیز کردن ‫یه لکه از لباسم کردم.

‫هوم. لکه چی؟

‫مدفوع خودم، باشه؟

‫محض اطلاعت، من اتفاقاً ‫یه مشکل جدی مواد مخدر دارم

‫که باعث میشه از کونم ‫توی لباسم بپاشه بیرون.

‫و بدترین قسمت ماجرا اینه که ‫در آوردن این لباس ۲۰ دقیقه طول میکشه.