Big Mouth

Big Mouth (빅마우스)

Download English Subtitle

Specials

Release info

빅마우스 Big Mouth 2022 E08 220820 HDTV H264-NEXT-DSNP-NonSDH
빅마우스 Big Mouse E08 220820 HDTV H264-NEXT-DSNP-NonSDH
A Commentary by TteokbokkiSubs
[DSNP STAR / HOTSTAR] Synced to HDTV NEXT version. Runtime: 01:12:47. Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2022-08-21
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

BIG MOUTH

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION.

THE EVENTS AND ENTITIES THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL.

Big Mouse?

Big Mouse?

Who are you?

Why are you doing this?

Why did you choose me?

Who are you?

EPISODE 8

What's going on? Hold on.

What are you doing to me?

Hold on!

Seriously...

When the drug enters his system, he'll be extremely lethargic.

This is insane.

Don't give him any food or water.

I won't eat! I won't!

You can't let him sleep either.

You must wait until he's completely out of it.

Then?

It's called Peace. It's a type of truth serum.

Truth serum?

He'll tell us everything without even realizing what he's saying.

But I heard truth serums aren't 100 percent effective.

He won't be able to stop himself.

It's incredibly painful.

What the...

That scared me.

My gosh.

The great Big Mouse has become nothing more than a lab rat.

I brought you

a special gift.

I hope you like it.

If you open your mouth, many people will be at peace.

That's why this is called "Peace."

Peace.

You crazy bastards...

Just stop all of this.

Hey.

Hey.

Can we question him like this?

Try it. He'll answer all of your questions.

Hey, Big Mouse.

Where did you hide the money that you took?

I don't know.

What? He doesn't know?

You took 100 billion won.

I don't know.

What's going on? He's lying to us.

There's no way.

Hey. Are you Big Mouse?

Are you Big Mouse, you jerk?

I'm not Big Mouse.

He's lying.

He's saying he's not Big Mouse!

If Peace doesn't work,

his mental strength is beyond what's humanly possible.

Inject more of that truth serum.

If you use this again within 24 hours, he could die of cardiac arrest.

It doesn't matter, so inject him with it.

He can really die. Don't you want your money back?

I'm doing this to get it back.

If I don't get that money back, I'll be ousted from the industry.

Hold on.

He blacked out.

Hey. Come on.

Darn it!

Hey.

Hey. Hey!

Big Mouse, you little bastard! Don't pull a trick!

Wake up!

BIG MOUTH

There's a pivotal moment in everyone's lives.

A moment that changes their life.

A moment

they want to go back to before they die.

Why you little punks...

You guys are the troublemakers of Gucheon High School.

Come forward for a noogie. Come on.

You guys are students.

Yet instead of studying,

you guys are fighting.

What will...

You avoided it?

-Why you... -Hello.

I didn't hit them. I just avoided them.

They fell while making a fuss on their own.

You hit us first.

He's an athlete.

You're from Daehan Orphanage.

I don't get into fights.

I don't want kids from my orphanage to get a bad name.

Dad.

Hey, you're here. Leave the lunchbox.

I saw them fight.

They were trying to pick a fight, and they just fell.

-You saw them? -Yes.

-Get up, Changho. -You know him?

He's my best friend. Can I take him with me?

You just transferred. How do you already have a best friend?

I got close with him. I'll take him with me.

-Bye. -Hey, Miho.

Miho!

It's still warm. Eat some.

How did you know my name?

It's right there.

I made this lunchbox. Taste it.

Are you really a witness?

No. But I saw them take money from kids in front of school.

Are you interested in me?

My mom passed away, too.

You feel bad for me because I live in an orphanage?

Am I not allowed to be interested in you out of pity?

Try it.

Isn't it good?

Not really.

-Hey, don't eat it. -Come on.

Hey. You can't take it back. That's cheap.

You're more hotheaded than you look.

You said it wasn't good. Don't eat it.

It's time to eat, so I'm eating it.

Is it good?

It's good.

It was the first time I ate a lunchbox made by someone else.

It was the first time someone took my side.

The moment I first met Miho.

But...

why am I saying this stuff?

Am I really dying this time?

Fine, you have incredible mental strength.

You're the best. I acknowledge you.

But...

I can't back down now.

Let's end it here, shall we?

I'll just lose 100 billion won,

and you'll die from cardiac arrest.

Gudal Mountain! Gudal Mountain.

-What? -Gudal Mountain.

Location marker A-2.

I hid your money there.

Where's Gudal Mountain?

Ugeum-dong.

Ugeum-dong is where he lives.

If you're lying again,

I'm going to inject every bit of Peace I have in you, and you'll die.

Peacefully. Without disturbance.

You lunatics.

That hurts.

My gosh.

Hey. Is your ankle okay?

Why did you run around so carelessly? You're not a kid.

You're in your 30s now.

Why are there so many people? How embarrassing.

Put me down. I'll try walking.

Gosh. What's so embarrassing?

A husband is giving his wife a piggyback ride.

-Hello. -Hello.

She's not heavy. She's as light as a feather.

They don't care.

Put me down. I can walk.

No. It's okay. You're not heavy.

POSITION NO. A-2, GUDAL MOUNTAIN

Gudal Mountain A-2 is somewhere near here.

-Sir. Look. -What?

-There it is. -There's A-2.

This is it. Right?

Dig.

Me?

Then should I dig?

You're not asking me, are you?

That's why I told you to bring some of the boys.

If we find the gold,

who knows who might try to pocket it?

Hurry up and dig before the sun rises.

Geez. I never even did work while I was in the penitentiary.

Shine the light.

This is a hiking course.

Why would he bury it here?

My gosh.

Darn. It's like we're in the military.

Of course it's a lie.

What kind of lunatic would hide gold there? Don't you think?

Think about it.

If you take me out of here, I'll give you everything you want.

How much do you want?

Two billion won?

Okay. Fine. I'll give you three billion won.

Hey, three billion won is equivalent to about forty-one-kilogram gold bars.

Goodness. You must really like gold.

We really don't have time.

Get me out of these before those jerks come back!

I'LL SWAP WITH YOU, SO GO EAT

THANK YOU

What the... Hey, what was that?

He can't hear?

POSITION NO. A-2, GUDAL MOUNTAIN

There's nothing here. Damn it. Are we doing this all night?

Where is it? There's nothing here!

Are we going to dig all night?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left