Cries and Whispers (Viskningar och rop)

NHỮNG TIẾNG KHÓC VÀ THÌ THẦM Sub by Royce Jr.

Một buổi sáng sớm thứ hai...

và tôi vẫn còn cơn đau.

Các chị em của tôi...

và Anna...

thay nhau thức để trông tôi.

Chào buổi sáng. Có gì xảy ra không?

Không, yên tĩnh lắm... Em nghỉ vậy.

Em ngủ quên mất.

Anna, nhóm lửa đi.

Thưa Chúa, cảm ơn người vì đã cho con

thức dậy khỏe mạnh và vui vẻ

sau một giấc ngủ dưới sự bảo hộ của người

và vì một đêm nghỉ yên lành.

Con cầu xin người

hãy để những thiên thần chăm sóc và bảo vệ

đứa con gái bé bỏng của con

trên thiên đường.

Tôi luôn nghỉ về mẹ mỗi ngày,

dù bà đã qua đời được hơn 20 năm.

Tôi nhớ bà vẫn thường tìm thấy

sự tĩnh lặng và bình yên trong khu vườn.

Tôi cũng nhớ mình đã lẩn đi theo bà

và bí mật theo dõi bà,

vì tôi yêu bà ấy rất nhiều.

Tôi yêu vì bà ấy thật nhẹ nhàng, xinh đẹp, đầy sức sống

và rất biết giúp đỡ.

Nhưng bà ấy cũng có thể vô cùng thờ ơ

và tàn nhẫn.

Tôi không thể không cảm thấy buồn cho bà ấy,

giờ tôi đã trưởng thành tôi càng hiểu bà ấy rõ hơn.

Tôi ước được gặp bà nói với mẹ

rằng tôi thấu hiểu nỗi buồn chán, khó chịu,

nỗi khát khao,

và nỗi cô đơn của bà.

Khi mụ phù thủy xấu xa nhận ra

rằng Gretel bé nhỏ đã lừa mụ,

cái mũi của mụ ta bắt đầu to ra...

Vào Đêm thứ Mười Hai Mẹ luôn tổ chức một bữa tiệc,

và dì Olga luôn tới

với cái đèn lồng ma thuật và kể chuyện cổ tích.

Tôi luôn cảm thấy sợ hãi và bị tách biệt.

Mỗi khi Mẹ nói với tôi cái kiểu phấn khích,

Tôi hầu như không hiểu bà muốn gì ở tôi.

Maria và Mẹ luôn thì thầm đủ mọi thứ chuyện,

về sau thì họ nhìn giống y hệt nhau.

Tôi từng tự hỏi họ đang cười chuyện gì.

Mọi người đều rất vui vẻ,

Riêng tôi cảm thấy không thể hòa cùng niềm vui đó.

Tôi vẫn nhớ vào một ngày mùa thu...

khi tôi đang nấp sau tấm rèm

và bí mật theo dõi mẹ

Bà ấy ngồi giữa căn phòng đỏ trong bộ váy trắng.

Bà ngồi yên lặng, đầu cúi xuống,

tay để trên bàn.

Đột nhiên bà ấy để ý thấy tôi

và nhẹ nhàng gọi tôi vào.

Tôi ngập ngừng tiến vào,

nghĩ rằng bà lại chuẩn bị mắng tôi, như mọi khi.

Nhưng thay vào đó, bà đưa tôi cái nhìn đầy đau buồn

làm tôi suýt bật khóc.

Tôi đặt tay lên má bà...

và lúc đó chúng tôi thật gần gũi.

Có ai đó ngoài kia.

Anna.

Có ai đó ngoài kia.

Chào buổi sáng, Agnes.

Chào buổi sáng, Bác sĩ.

Cô ấy yếu lắm rồi Tôi không nghĩ sẽ được lâu nữa đâu.

Tôi tự đi ra được, cảm ơn.

David.

Lâu quá rồi.

Khi nào chúng ta được gặp lại?

Không.

Maria và chồng, Joakim,

đã từng ở trong trang viên vài năm trước,

khi Agnes phải đi Ý vì lí do sức khỏe.

Một buổi tối, con gái của Anna bị ốm

và Maria đã gọi bác sĩ gia đình từ thị trấn đến.

Nói "A" nào.

Lần nữa nào.

Hơi đau một tí.

Ngoan lắm Không sao đúng không?

Giờ lên giường đi.

Nghỉ ngơi một chút.

- Cảm ơn. - Chắc anh đói rồi, Bác sĩ.

Có thức ăn ở bên ngoài, nếu anh muốn.

Thế thì tuyệt quá.

Cảm ơn.

Agnes và Karin vẫn đang ở Ý.

Em nhận được thư tuần trước.

Agnes khá hơn rồi.

Cô ấy đã hết ho.

Giờ đã có thể ngồi vẽ.

Chồng Karin đã đến chỗ họ hồi Lễ Phục Sinh.

Thời tiết rất dễ chịu, gần như là mùa hè...

dù buổi đêm hơi se lạnh.

Thế chồng cô thế nào?

Joakim có chút việc trong thị trấn.

Mai anh ấy mới về.

Em có nói với anh ấy là anh đến khám cho con bé gái của Anna.

Anh ấy gửi lời hỏi thăm. - Cảm ơn.

Em sửa soạn phòng khách cho anh rồi.

Thời tiết xấu lắm.

Anh không nên về nhà dưới thời tiết này.

Anh trông khác đấy. - Thật sao?

Có ai đấy à?

Luôn có ai đấy...

dù tôi không bao giờ nghĩ cô lại quan tâm việc này.

Em không hề.

Anh vẫn còn đeo kính à?

Em làm phiền anh không? - Không.

Sao anh dè dặt thế?

Mình không bỏ qua chuyện quá khứ được sao?

Lại đây, Marie.

Lại đây.

Soi gương đi.

Cô rất đẹp.

Thậm chí còn đẹp hơn hồi ta còn bên nhau.

Nhưng cô đã thay đổi,

tôi muốn cho cô xem.

Giờ cô đưa măt nhanh, liếc về hai bên.

Trước đây cô nhìn thẳng phía trước, thẳng thắn...

không che đậy.

Miệng cô như có cơn đói nhẹ, có nét không thỏa mãn.

Nó từng vô cùng mệt mại.

Nước da cô giờ đã nhạt đi.

Cô dùng trang điểm.

Lông mày rộng, đẹp của cô

giờ có bốn đường trên mỗi mắt.

Cô không thấy được dưới ánh đèn này,

nhưng anh sáng ban ngày thì thấy được.

Cô biết cái gì gây nên mấy đường đấy không?

Không.

Sự thờ ơ.

Và đường viền

từ tai đến cằm này

không còn hoàn mỹ nữa...

do sự nhàn hạ và lười biếng vô độ.

Và kia, gần sống mũi.

Sao cô cười nhạo nhiều vậy?

Thấy chưa?

Cô quá thường xuyên cười nhạo.

Cô thấy chưa?

Nhìn bên dưới mắt của cô.

Những vết nhăn rõ rệt

từ nỗi buồn chán và khó chịu.

Anh thực sự nhìn thấy hết à?

Không, nhưng tôi cảm nhận được khi cô hôn tôi.

Em nghĩ anh đang đùa.

Em biết anh thấy nó từ đâu.

Từ đâu?

Từ chính anh.

Vì em và anh giống nhau mà.

Ý cô là...

trong sự ích kỷ...

vô cảm...

và thờ ơ của chúng ta?

Mấy lí lẽ của anh luôn làm em phát chán.

Không có trường hợp nào để giảm nhẹ tội lỗi như của chúng ta sao?

Em không cần sự thứ lỗi.

Chào buổi sáng, thưa ngài.

Chào buổi sáng.

Cảm ơn.

Chào buổi sáng, Joakim. Mừng anh về anh.

Chào buổi sáng, Maria.

Con bé của Anna bị ốm xíu.

Đêm qua bác sĩ có ở đây.

Anh ấy gửi lời hỏi thăm

và hi vọng được gặp lại anh để chơi cờ.

Em bảo anh ấy ở đây qua đêm

vì thời tiết xấu quá.

Sáng sớm nay anh ấy về trước khi mọi người dậy.

Có gì trong thị trấn làm anh thích không, hay anh bận hoạn toàn?

Mình nhận được lời mời từ nhà Egermans.

Họ muốn ta đến chỗ họ nhân dịp Lễ Phục Sinh.

Em nghĩ sẽ rất tuyệt.

Cho thay đổi không khí. Anh nghĩ thế nào?

Để xem.

Ra kia chơi đi.

Joakim.

Cứu anh.

Hãy cứu anh.

Không.

Anna.

Nghe thấy không?

Tôi chỉ nghe thấy tiếng gió

và tiếng tích tắc đồng hồ.

Không...là thứ khác.

Tôi không nghe thấy gì khác.

Lạnh quá.

Chúc ngủ ngon.

Lại đây.

Lại đây với tôi.

Cô đứng xa quá.

Lại gần đây.

Bên cạnh tôi này.

Mùi người tôi khó ngửi lắm phải không?

Đau quá. - Tôi biết, Agnes.

Tôi sẽ ở đây với cô.