That Winter, the Wind Blows (그 겨울, 바람이 분다)

sweet nona

ترجمة وتدقيق

انتاج ورفع

Sweet Nona

miss Loly

لا اعتقد انه بمقدورنا التكلم اليوم

لقد تأذيت

كثيراَ

لدى تمزقات فى عيناى وفمى و انزف كثيرا ايضا

لكنكِ لا يمكنكِ ان ترينى

بل لا تحاولين ان ترى حتى

لانكِ خائفة من العملية

تنكرين لدماغكِ وعيناكِ

لماذا تأذيت ؟

اين تأذيت ؟

انتِ لا تريدين ان ترينى اليس كذلك ؟

اقاويلكِ بانكِ تريدين رؤيتى كانت كلها اكاذيب

اجل كانت اكاذيب

هل انت سعيد الان ؟

لا ..لست سعيدا اطلاقاَ

لقد سئمت اكاذيبكِ فحسب

بالتالى سارحل الان

لما اتيت ؟

هل اتيت من البداية لتفعل ذلك ؟

لا

لم أتى الى هنا لافعل ذلك و لكن

ان كنت اعرف انكِ بهذا الغرور

فما كان ينبغى ان اتى من الاساس

اندم على هذا الان

ماذا تريد مني ؟

ان تقولي بانكِ تريدين ان تعيشي ان لديكِ الرغبه فى الحياة

وماذا سيغير ذلك ؟

لا يمكننى حتى ان اعيش

هل تظن بانى لا ارغب فى رؤيتك ؟

لا .. ارغب فى رؤيتك

بعد ان اتيت ارغب فى رؤيتك على الدوام

بالتالى ماذا ؟

لا يمكننى ان ارى حتي

انا ايضا .. خائفة من الموت

لماذا تجعلنى ضعيفة للغاية طوال الوقت ؟

لماذا تجعلنى ارغب فى ان اعيش ؟

أتريدين ان تعيشي ؟

لا ..لا اريد ان اعيش

الى اين تذهب ؟ الى اين تذهب ؟

توقف ..لا تذهب تكلم معى

ساعدينى .. ساعديني

فقط دعيه يذهب يا يونجي

لا تذهب

لا تذهب

لا تذهب .. تكلم معي

توقف

اوبا لا تذهب

اوبا

أمى .. اوبا

أمى .. اوبا

اوبا .. أمى .. اوبا

اركبِ السيارة

خذى خطوتين باب السيارة مفتوح

اركبِ يا يونجي

ها هى ملابسكِ و حذائكِ بالقرب من قدمكِ

ضعى حزام الامان

وغد

ان كان بمقدورى الرؤية

ما كنت سأمرر ذلك لك

الى اين نحن ذاهبان ؟ لا تفعل هذا .. انا خائفة

انا كفيفة

انا كفيفة لا تفعل ذلك

هذا يخيفنى

ما الذى تفعله ؟

دليل

ان اليوم هو اليوم الذى هجرتكِ فيه

ضعى هذه الصور فى غرفتكِ السرية

واذا حدث وبات بمقدوركِ ان ترى فانظرى الى الصور

وحتى ان بقيتِ عمياء فلا تنسي

اننى هجرتكِ

بينما انت على قيد الحياة

تريدين ان تصنعى معى ذكريات حلوة قبل ان ترحلي ؟

انسى ذلك

انتِ لا تهتمين اطلاقا كيف سأشعر بعد ان تموتى اليس كذلك ؟

حقيقة انى ساتوق اليكِ وساشتاق لكِ و انى سارغب فى ان المسكِ

لا تهتمين بها

لانكِ ان متِ فهذه هى النهاية

ان كنت اعرف قبل ذلك انكِ شقيه حقيرة

فـ صنع الطعام معكِ

والسماع الى صوت رقرقات الثلج معكِ

و ضمكِ

.. هذا النوع من تلك الذكريات الاليمة

... التى لا تنسى

ما كنت صنعتها معكِ ابدا

ان كنتِ صنعتِ هذه الذكريات طوال هذا الوقت فقط لتموتي

اذاَ فانا الان ساصنع ذكريات جديدة لاعيش

انا .. سأعيش

ان كان لدى فحسب

وقتها سيكون من السهل ان انساكِ بعد ان تموتِ

لهذا انا اتصرف بهذه الطريقة

لانى على ان اعيش

لانى حتى بدونكِ

لانى حتى بدونكِ .. على ان اعيش فى هذا العالم المقزز

نامي

ألن ننام سوياَ ؟

اخبرتكِ

حتى ترغبي فى ان تعيشى

لن ننام سويا ابداَ

ساعطيك مائة يوم بدأ من اليوم

ساقولها لك بوضوح

الشخص الذى يحتضر بمرض مميت ليس يونجى وانما انت

من الان عليك ان تعيش

اخبرتك اننا سنفوز

اه انه ساخن ساخن هل انتِ بخير ؟

قبلة كهذه الى اخٍى لا مشكله فيها اليس كذلك ؟

انها تحبك كشقيق لها

وان عرفت انك لست اخاها وقتها ستنهى العلاقه على الفور

اريد ان اعيش

ان حافه انفك عالية

.. طول اخى هو

شبر..شبران

ثلاثة اشبار

اربعه ..خسمه .. ثمان تسعه اشبار

رقم الهويه مختلف

لا يوجد فى ملجأنا اوه سو الذى يحمل تلك الهوية والذى تبحثين عنه

لكن كان موجود هنا اوه سو و الذى يكبره بعام

هذا الشخص هو شقيقها الحقيقى

مات جراء حادث سيارة منذ عام وثلاثه اشهر مضت

و مع ان وفاته مدرجة فى سجلات المشفى

الا انه لا يوجد شهادة وفاة لهذا الـ اوه سو

بالنظر عن كثب.. يمكنك ان ترى وجهه الطفولى

انت محق .. انه يبدو تماما مثل تلك الصوره القديمة التى اريتها لي

امى ..مي را

سمعت كل شئ

مي را

تظاهر بانك لا تعرف ما الذى يجرى فى الوقت الحالي

تعرف ان يونجى

قد فتحت قلبها كثير لاخوها

صحيح ؟

أجل

هذا لى ميونج هو

موضوع تلك المرأة هو شئ تعرفه يونجى بالفعل و تتفهمه

من فضلك لا تهددنى بمثل تلك الامور

الاوبا الذى تعرفه لى سول يريد استرداد نقوده بحلول بعد غداَ

اه .. كيف ساجهز مبلغ كهذا فى يوم او اثنين ؟ كيف ؟

انت يا جين سونج ..جين سونج الى اين ستذهب ؟

عليك ان تنظف

الن تستعد لبدأ العمل ؟

اوه سو هيونج

لا تقلق ..لقد حُل الامر

اوبا اعرفه اتى ودفع التكاليف

ما الذى تقوله ؟

بحق الله

لى سول

حقا ؟

ومتى مزحت معك ؟

يونجي

لقد وجدت طبيبة ماهره يمكنها ان تنقذكِ

يمكنها ان تجرى لكِ العملية

و ان اجرت العمليه لكِ يمكنكِ ان تعيشى

ساراكِ الليلة

" بطاقة طفل"

لنستقطع خمسه ايام

كثمن لجعل اختى تتولى علاج يونجي

اليوم الذى من المفترض ان تسلمنى حياتك فيه

سنقدمه خمسه ايام

لماذا ؟

لا تريد ؟

تريد ان تعيش يوما اخر ؟

حسنا

اذاَ اليوم الذى ستموت فيه 24 يوما ناقص 5

لديك 19 يوماَ

اسبوعين و خمسه ايام اليس كذلك ؟

هل تظن انه بمقدوركِ ان تحضر النقود حينها ؟

اراهن انك لن تتمكن من فعل ذلك

بما انك تركز مجهودك على اشياء ليس لها نفع

ألا تشعر بالاسف تجاه هى جو ؟

لا .. أشعر بالاسف ولا حتى لقدر قليل

ولما لا تشعر بالاسف ؟

لو كنت مكانك كنت ساشعر بالاسفَ

لقد نسيت هى جو و احببت واحدة اخرى

لو كنت انت لكنت ساشعر بالاسف الشديد تجاهها

على الارجح ستفعل هيونج

لانك يا هيونج دوما متأخر بشدة

ما اشعر به بالاسف تجاه هى جو

انه عندما ماتت

لم اودعها

لترقد فى سلام

و لم استطع تركها تذهب فحسب هذا شئ

و بينما اردت ان اعيش حياتى على اية حال وباى طريقة

استخدمت ضميرى الذى يشعر بالذنب تجاهها كحجة

وعشت دون ادنى اهتمام و هذا شئ

وحقيقة انك لم ترغب فى طفلها ؟

لقد شعرت بالاسف حقا

لكن هى جو كانت ستتفهم

هى جو هى هذا النوع من الناس

الذى دوما لديه الاستعداد ليتفهمنا

لقد احبننا فتاة من هذا النوع

لا تجعلها تبدو كشخص فارغ مثلك

هل اهدى هذه الى مدير الملهى ؟

يبدو ذلك جيداَ

ساشترى هذا ايضا

اريد ان اعطى صديقى هدية

بالتالى من هذا الاوبا الذى تعرفينه ؟

فقط شخص ما اوبا نعرفه