Korean Ghost Stories (전설의 고향)

ترجمة فريق ألو فن

اخى

يا طفلة

لا تلومينى

ثعلبة بتسع ذيول واحد بيننا هو ثعلب بتسع ذيول

مبروك لورد على زواج حفيدتك الغالية

لابد انك تكرة الانفصال عنها.أليس كذلك؟

..حتى لو ارسلناها للزواج من عائلة مسئول عالى

كل ما يمكننى فعلة هو ان اراها بروح معنوية جيدة

هذا صحيح

ايقوو

من هذا؟

شكرا على قدومك كل هذا الطريق لحضور حفل الزفاف

ارجوك ادخل

كيف تكون بلا قلب؟

حتى لو كانت قواعد المنزل كيف تكون مصمم ان تمنعنى؟

انا اريد ان ارى ابنتى قبل ان تتزوج

لا يوجد حتى الوقت لأتمنى لها التوفيق.

ألم نتفق ان هذة الطريقة الوحيدة

لتتكيف بسرعة مع عائلتها فى القانون وتحظى بحياة سعيدة؟

هل سيكون جيد ان تنفصلى عنها بعد رؤيتها مرة واحدة؟

ماذا تفعلى بدلا من التحضير للزفاف؟

لا شىء .امى

تعالى لنرى ان كان هناك طعام كافى لنذهب ونتفحص المطبخ

اسرعى

ماذا تفعلى؟

امى

ارجوكى دعينى اراها مرة واحدة

اوقفى هذا اختى فى القانون

شعور الانفصال هو نفسة مع كل الامهات

عندما يتزوجوا.أليس كذلك؟

كيف يكون نفس الشىء اختى؟

انا لم اراها لمدة 3ايام

انا كدت اموت وانا ألدها

حتى بعد ولادتها كانت فى حالة صحية حرجة كل يوم

انا لم ابعدها ابدا عن نظرى لدقيقة

اختى .ألا تعلمى هذا جيدا؟

كأبنة فى القانون لهذة العائلة ألا تحترمى قوانين هذة العائلة؟

حتى ينتهى الزفاف

كل ام لا تستطيع رؤية ابنتها او التحدث اليها

بدون ذكر رؤية بعضهم حتى كتابة الرسائل غير مسموح بة

هل رؤيتهاللمرة الاخيرة خطأ جدا؟

ما هذا الهراء الذى تقولية؟

كيف يمكنك أن تكون وقحة جدا، تافهة جدا؟

اختى فى القانون .يكفى

ما العار الذى ستسببية

لنذهب.اسرعى

اسرعى

اليوم انا سأراها بالتأكيد فقط راقبينى

انا اخبرتك انة ليس مسموح بة .ميونغ-بوك

اختى ألستى فضولة؟ أليست هذة اخر فرصة؟

لماذا ليس مسموح لنا رؤية ابنة عمنا الوحيدة؟

انها ببساطة غير معقول. لا أستطيع أن أفهم ذلك.

اذا اكتشفنا سيتم توبيخنا

لذلك نحن سنذهب ونلقى نظرة سريعة ونعود بسرعة

نعم

انت اجبت بتردد

...ابى

انا حقا…

بما اننا قتلنا هذة الفتاة لماذا نستر فى حفل الزفاف؟

ايها الاحمق

كيف يمكن ان تتحدث عن هذا بأهمال هنا؟

هل مازلت تندم على هذا؟

معلم ميونغ نام رو...

هناك اسم باحث كير فى نهاية القرن فى كوريا

هو سجل تفسير للارض والكواكب الاخرى التى تدور حول الشمس

فى كتاب الارض

فى هذا اليوم والعصر عندما تتحرك الاجرام السماوية يمكن تفسيرها

- كيف يمكن أن يكون هناك كائنات خارقة؟ -كن هادىء

كحفيد اكبر لهذة العائلة ووريثها

كيف يمكن ان تنسى واجبك وتتحدث عن مثل هذا الشىء الذى يخالف القوانين؟

وبر الوالدين؟

طغيان عشيرة دونغ كيم .وتعمية سياسة جلالة الملك ..

اثناء وجود اضطرابات مستمرة في مكان آخر، مازالت لدى العشيرة العديد من الترف

هذا يرجع لالتزامنا لقواعد الاجداد.الا تعلم هذا؟

غادر

الحادث الليلة الماضية ...

انت لا تستطيع ان تخبر اى امرأة عن هذا فى هذة العائلة

لننادى على اختى مرة

لا.لا تفعلى هذا

ان-هونغ

ان-هونغ

انسى هذا

اذا سمعوا الكبار واتوا .ماذا سنفعل؟

ألم تسمعنا؟

ان-هونغ

ان-هونغ

Let's stop here and go back. لنتوقف هنا ونعود

ألا تريدى ان تريها ايضا.اختى؟

مع الميكياج كيف ستكون عروس جميلة

حتى لو...

جدتى قالت اننا ليس مسموح لنا رؤيتها

بما اننا هنا بالفعل هل تريدى ان تعودى فقط هكذا؟

اختى.انتى غبية جدا

كل ما نفعلة هو توديع ابنة عمنا التى ستتزوج قريبا

كم يمكن ان يكونوا غاضبين؟

اونى

ان-هونغ .هل انتى بالداخل؟

ان-هونغ

انتى يجب ان تراقبى ابنتى فى القانون

اذا اكتشفت ان ان-هونغ ميتة ستكون هناك مشاكل بالتأكيد

جدتى.امى.انتى هنا

ألم اوضح الامر انة لايجب ان يتواجد احد هنا؟

نحن سنحرسة جيدا الليلة لذا لا تكونى قاسية علية

بالرغم من انة حفيدنا الغالى

لكن مازال هناك بعض القوانين التى يجب ان نحترمها

من هذا؟

ما هذا؟

هل هناك شىء؟

هذا..

انة لا شىء

انا اعهدة لك

شكرا

انتى اعطيتنى الكثير,شكرا

ان-هونغ

لا تبكى

كيف يمكن ان تجعلى الاخرين يشعروا بالسوء؟

اختى لا استطيع تحمل هذا بعد الان

لا يمكننى تزويجها هكذا

حتى لو حصلت على توبيخ لعدم اتباعى القواعد

انا اتوسل لكى

انا اتوسل لكى ان تتركينى اراها فقط مرة واحدة

ان-هونغ

ارجوكى تعالى لترى والدتك مرة قبل ان تذهبى

اهدأى اختى فى القانون

او ستطردى من العائلة

امك تناديكى لما لا تجيبى

هل لا تريدى حقا ان تري امك؟

ان-هونغ

..قبل ان تغادرى

دعينى اراكى مرو واحدة.ان-هونغ

ان-هونغ

ان-هونغ

ان-هونغ

ان-هونغ

ان-هونغ.ان-هونغ

ان-هونغ

ان-هونغ

ان-هونغ

ان-هونغ

ان-هونغ

ان-هونغ

لقد كانت لديها رابط عميق مع ابنتها لهذا هى كانت قلقة

انة قاسى جدا لكن كل ما يمكننا فعلة هو مواجهة الواقع

الالتزام بالقواعد التى وضعا اجدادنا

كأبنة فى القانون لهذة العائلة انتى يجب ان تحفظى السر حتى الموت

انتى ايضا لديكى مسئولية عدم البوح بالسر للخارج

نعم.افهم

ماذا عن سيو-اوك؟

مازالت لا توجد اشارة هى يجب ان تحصل لها الدورة قريبا

لماذا لا يوجد اشارة؟

الفتيات يتحدثن كثيرا بعد موت اهلهم انة سخافة

انا سأتذكر هذا امى

انه شهب

ما الذى تمنيتة؟

هل تمنيتى الزواج.انا صدقت.صحيح؟

لابد انكى تحسدنى ان-هونغ لزواجها

ما الذى تمنيتة؟

انا فقط تمنيت ان اكون مع اختى للابد

بالرغم من ان امى وابى توفوا اختى هى كل ما لدى

..اذا تزوجت اختى ولم اراها مجددا

كيف اقدر على العيش؟

انا سمعت انة لا يمكن ان تأتى اى هنا ابدا بعد الزواج

هل ستفتقدنا ان-هونغ؟

عمتى نادت عليها بصوت عالى لكنها لم تجيب

لابد ان ان-هونغ لم ترد ان يشاهدوها والديها وهى تبكى

بعد ان اتزوج وبعد ان تتزوج ميونغ-اوك

ونحن لن نستطيع رؤية بعضنا مجددا لباقى حياتنا

حينها نحن فقط سننظر للنجوم ونتخيلهم انفسنا

أى نجم؟

يسمى هذا النجم ألتير. يسمى هذا النجم فيغا.

على الرغم من أنها مفصولة على ضفاف نهر فضي ...

هم مازالوا يفكروا فى بعض كل لحظة

مثلنا؟

نعم.مثلنا

سجل الاسرة لى لعشيرة الاجداد

سيتم تمريرة الى اكبر حفيد هيو-مون من الان فصاعدا

الحفيد الاكبر يجب ان يعتز بة اكثر من حياتة

هو ايضا لديةواجب تمريرة الى الحفيد الاكبر

...انة مسجل فى سجلات العائلة

أنه من أجل منع انحدار أسلاف عشيرة لي ...

والحفاظ على سعينا المتواصل ...للرخاء والثروة

نحن يجب ان نحترم التعليمات التى وضعها الاجداد

الحفيد الاكبر يجب ان يتصرف تبعا للسجل

وعلية تنفيذ التعليمات وعدم وجود الاخطاء فى التنفيذ

مصير الأجداد ...

سيتم تحديدة من خلال التعليمات

كالحفيد الاكبر انت يجب ان تقسم

والحاضرين سيشهدوا على هذا

هل لديك الاصرار على اتباع تعاليم الاسرة

والمسئولية لهذا؟

...بالرغم من انى اريد تنفيذ سجل عائلة الاجداد

- ...لكن كيف يمكننا كبشر - ايها الاحمق

ماذا رأيت الليلة الماضية؟

انا رأيت...

تكلم بوضوح

ماذا رأيت بالضبط؟

انا رأيت ان-هونغ التى اصبحت ثعلية بتسع زيول تموت

لكن حتى الان لماذا لازلت تشعر بالشك؟

هذا ليس ما اعنية