Fire and Ice: The Dragon Chronicles

قلمرو پادشاهي پدر من يك جاي آرام بود

، اونجا سرزمين موفقي بود

اصالت و رشدِ آزادي

چيزهايي بودن كه براي پدرم از هر چيز ديگه اي با ارزش تر بود

، اگه اينطوري نبود من اون كسي كه الان هستم نبودم

و بجاي سواركاري در دشتهاي ، باز و شكار كردن با پدرم

، بايد كنار مادرم مي نشستم و ، گوسفند ميچروندم

جوراب ميدوختم و يا از اون مرداي جوون خسته كننده پذيرايي ميكردم

كسايي كه رؤياهاي مادرم و برآورده ميكردن و منو تبديل به يه پرنسس كامل

توي لباسها و جواهرات ميكردن با ازدواج توي 18 سالگي

اما پدرم اينجوري به جهان نگاه نميكرد

، مثل تنها جانشينش

من ميتونم از تمام ماجراهايي كه توي زندگيم اتفاق ميافته لذت ببرم

، همونطوري كه اگه بجاي اينكه يه پرنسس باشم يه شاهزاده به دنيا ميومدم

به همين خاطر مادرم با محبت به هر دوتامون اخم ميكنه

و آرزو ميكنه كه من يه روز جفت خودم رو پيدا كنم و آدم احساساتي بشم

از اين كارِ خودت خيلي لذت ميبري ، آگوستين ؟

، آه ، دختر عزيزم درست موقع ناهار اومدي

سواري صبحت چطور بود ؟

فوق العاده ! اون بهترين اسبيه كه من تا حالا سوارش شدم

خوبه . فقط از جنگل "لزما" دور بمون

اگه تو يه پرنسس هم باشي مردم جنگل بهت توجهي نميكنن

به هر شيوه اي كه شده مي دزدن و ميكشنت

! ميدونم ، پدر . آه ... دارم از گرسنگي ميميرم

! لطفأ ، از چنگالت استفاده كن ، لويسا

بدون شما من چيكار كنم ، مادر ؟

لويسا ، تو با دوكِ "توگاندور " حرف زدي ؟

مادرش ميگفت كه اون كاملأ به تو علاقمند شده

ما با همديگه يه كم نامه نگاري كرديم اما اون خيلي خسته كنندست

همه براي تو خسته كنندن - اما پدر نه -

اين چاپلوسي تو رو به همه جا ميرسونه

لويسا ، تو بايد شروع كني كه به ازدواج فكر كني

اين براي يه دختر جوون به سن ، تو درست نيستش كه

ازدواج نكرده باشه

، به طرز لباس پوشيدن و راه رفتن خودت نگاه كن

درست شبيه رفتارهاييه كه پدرت داره

، اين رفتار شايسته ي يه پرنسس نيست

من نميخوام خودمو با ازدواج كردن گرفتار كنم ، مادر

... خيلي چيزهاي مهم

و جالب هستش كه من ميخوام بهش برسم

مثل چي ؟

... سوار كاري - ... شمشير بازي -

... شكار كردن -

! خيلي خوب ، كافيه

مگه ازدواج كردن كار بديه ؟

نه هميشه

اين ديگه چيه ؟

اين ديگه چيه ؟

، سرورم ، ملكه رِميني حالتون خوبه ؟

آره ، ما خوبيم ، پاكسيان

چند نفر رو بفرست توي دهكده تا از زخمي ها مواظبت كنن

منم ميخوام برم

من مطمئنم كه اونا ميتونن از پسش بر بيان

، منم مطمئنم كه اونا ميتونن اما من دوست دارم كه خودم ببينم

منم فكر ميكنم كه اگه لويسا با مردمش باشه خيلي خوبه

! لويسا

! برو داخل ! برو داخل ، الان

! دنبالم بيا

! محكم بشين

! از اين طرف

! اينجا ، اين زير

لويسا اون پايينه

! چند نفر رو بفرست تا پيداش كنن

هر چي شما بگين

! چشماتو ببند

! نگاه نكن

ما آمادگي همچين چيزي رو نداشتيم

راه بيافت ، بيا دنبالم

، شما پادشاه هستين بايد برگردين داخل

! افراد ، آماده شيد

! آتيشش نبايد تا اينجا برسه

! صبر كنيد

! آماده

! سرش رو نشونه بگيريد

! آتش

لويسا ، تو حالت خوبه ؟

خانوادش رو پيدا كنيد

خدا رو شكر كه تو سالمي - اين اژدها از كجا ميومد ؟ -

پاكسيان ، 20 سالي ميشد كه هيچ اژدهايي بهمون حمله نكرده بود

نميدونم - ! دربارش تحقيق كن -

فكر نميكنم كه دفعه ي بعد به اين سادگي دست برداره

... اون روز فقط شروعش بود

اژدهاي آتشين هر چند هفته يك بار به "كارپيا" برميگشت

... بعضي مواقع بخاطر غذا

بعضي مواقع هم براي ديدن خرابي و ويراني اي كه بوجود آورده بود

پدر منم هيچ كاري نميتونست بكنه

، در مدت 3 ماه قلمرو پادشاهي ما تقريبأ به يه ويرانه تبديل شده بود

براي بچه ها ...

! برگرد اينجا

مردم به همديگه هم رحم نميكنن

اونا از گرسنگي در حال مُردنن

ممكنه كه چيزاي ديگه اي هم باشه كه

يه پرنسس بخواد وقت بذاره و خودشو نگران اونا بكنه ؟

واقعأ ؟ و شما هم تصميم بگيريد كه چي براي پادشاهي من مناسب تره ؟

! لويسا ، ديگه كافيه - ... اما پدر ، اون نميتونه -

بيا ، بذار تنهايي صحبت كنن - ... اما مادر -

! لويسا ، لطفأ

! تو نميتوني راهي رو جلوي پاي پدرت بذاري

من پاكسيان رو دوست ندارم

اون با بي احترامي با من رفتار ميكنه

، حتي اگه اينم درست باشه

به اين معني نيستش كه تو هر جور كه ميخواي رفتار كني

اون مشاور پدرته ، نه تو ! الانم ، برو اتاقت

... اما - ! همين الان -

من يه نامه از پادشاه "كوئيلوك" دريافت كردم كه خواستار ملاقات با شماست

كوئيلوك ؟ اون ديگه چي ميخواد ؟

اون خواستار باز كردن دروازه هاي ، كشورش به روي شما و مردمتونه

اما در عوض ميخواد كه شما پادشاهيتون رو واگذار كنيد

به اون

! اون مار كوچيك

اگه اين فكر امكان داشت

باور ميكردم كه اون خودش اژدهاش رو براي ما فرستاده

ما به آخر خط رسيديم

شايد بهتر باشه كه به پيشنهادش فكر كنيم

چرا اژدها به كشور اون حمله نكرده ؟

اون حتمأ يه چيزايي رو براي دور نگه داشتن اژدها داره

شايدم اون خوش شانس بوده

، سرورم شهرونداي بيچاره ي كارپيا

همشون بيرون قلعه جمع شدن

بايد اجازه بديم كه بيان تو ؟

! معلومه كه نه - اونا دارن اون بيرون گرسنگي ميكشن -

اونا به ما هيچ ضمانتي ندادن

تا پادشاه آگوستين كشورش رو ، به ما تسليم نكرده

مردمش بايد از عوامل طبيعي براي در امان موندن استفاده كنن

، يا اينكه اژدهاي آتشين دوباره از اول پيششون بر ميگرده

پدرم هيچ وقت نتونست اونطرف تر از قلمرو پادشاهي خودشو ببينه

، اما الان همه چيز فرق ميكنه ... به زودي

من ميخوام كه تو افراد بيشتري رو اطراف "دِراكون" قرار بدي

بله ، سرورم

چه خبر از شواليه " آلادور" ؟

، اوه ، با همه ي احترامي كه براي شما قائلم اين چيزي نيستش كه بايد بهش فكر كنيد

خوب ، اون تنها كسيه كه هميشه تونسته اژدها بكشه

! اون يه خائنه

شواليه آلادور بخاطر خيانتش بوسيله ي پادشاه كوئيلوك تبعيد شده

اين همون مسأله اي نيستش كه پادشاه كوئيلوك بخاطرش به آلادور حسادت ميكرد

، با اين حال مقام شواليه گري آلادور ازش گرفته شده

اين بيشترين مجازاتي بود كه ميتونست براي يه شواليه در نظر گرفته بشه

و ما اگه شواليه اي كه تبعيد شده رو استخدام كنيم

با اين پيمان ما خيانتكار محسوب ميشيم

من ميدونم كه به چي ميگن خيانت ، پاكسيان

پدرم عضو انجمن نويسندگان خيانتكار بود

اما آينده ي پادشاهي من در خطره

، منو ببخشيد ، سرورم اما شما بودين كه هميشه به من ميگفتين

كه وقتي يه پادشاه بخواد براي راحتي خودش فقط اون قوانيني كه لازم داره

، رو انتخاب كنه و به بقيه ي قوانين بي تفاوت باشه اون خودش با قدرتي كه داره خودشو فاسد كرده

مادر ، منو ترسوندي

تو گوش وايستاده بودي

نه ، من فقط نميخواستم صحبت اونا رو بهم بزنم

لويسا ، قبلأ يه بار بهت گفتم كه برو به اتاقت

الانم لطفأ ، هر كاري كه ميگم رو انجام بده

شواليه آلادور كيه ؟

! لويسا ، از اين موضوع دور بمون

، اگه اون مرد كسيه كه ميتونه كمك كنه ما بايد پيداش كنيم

كي اهميت ميده كه اون چيكار كرده ؟

بيشتر از نصفي از سربازا مشغول دزدي و جنايت هستن

فرقش چيه ؟

يعني ميخواي بگي كه قوانين كشور رو از پدرت بهتر بلدي ؟

نه ولي بيشتر از راهنمايي هاي پاكسيان ميتونم كمك كنم

پاكسيان مشاور نظامي پادشاهه

خوب ، پس اون يه مشاور كشوري خوب نيست

اين به تو مربوط نميشه

، پدر نميخواد اين موضوع رو بفهمه اما تو ميدوني كه من درست ميگم

اولش آلادور يه اژدهاي يخي رو براي پادشاه كوئيلوك شكست داد

، بعد از اينكه اژدها مرد پادشاه كوئيليك ادعا كرد كه

آلادور براي اون نقش بازي كرده

من اون چيزي رو كه كوئيلوك گفته رو باور نميكنم

نكته ي مهم اينه آلادور تبعيد شده

به هر حال ، لويسا ، برو به رختخوابت

و من فكر ميكنم گفتن اين موضوع به پدرت كه تو داشتي جاسوسي اونو ميكردي كار درستي نباشه

منم ديگه نميخوام در مورد اين موضوع از تو چيزي بشنوم

شب بخير

من الان پيش خدمت رو ميفرستم پيشت

شما داريد چيكار ميكنيد ؟ ! فكر كردم كه شما داريد لباس ميپوشيد كه بريد بخوابيد

، من دارم ميرم جنگل لزما

تا هر جوري كه شده اين شواليه آلادور مرموز رو پيدا كنم و در مورد اين مسأله باهاش حرف بزنم

شما اين ساعت نبايد هيچ جايي بريد

مخصوصأ به جنگل لزما

ولي من دارم ميرم ، از خودمم ميتونم مواظبت كنم

من فكر كنم كه اون بايد توي جنگل لزما باشه

، اگه من آلادور بودم خودمو اونجا مخفي ميكرم

و منم به همين خاطر ميرم اونجا تا پيداش كنم

! تكون نخور

يه دختر ؟

يه پرنسس

من پرنسس لويسا از كارپيا هستم

... پس تو هستي

، ميدوني

، ما ملكه ي ايراني رو هم اينجا داشتيم البته فقط چند روز

زن دوست داشتني اي بود . مثل تو خوب حرف ميزد

من پرنسس كارپيا هستم

... باشه ، باشه

خوب ، پرنسس ما اين روزا لباس پسرها رو ميپوشه ؟

، اين لباس سربازاي ماست

واقعأ شبيه اونه

من دنبال شواليه آلادور ميگردم

آلادور ؟

تو اونو ميشناسي ؟

تو چي ميتوني از يه آدمي مثل اون بخواي ؟

من براي اون يه پيشنهاد دارم

، باشه ، اما اينجا امن نيست ! يه چيزايي داره مياد اينجا . راه بيافت بريم