Wulin Heroes (Wu Lin You Jiao Qi / Wulin Has Squeamish / Wulin Has Pride / 武林有侠气)

Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des racines éprises de justice (⁠◠⁠‿⁠◕⁠) @ Viki

Ils n'ont pas dit que ce vin...

Pourquoi je n'arrive même pas à trouver quelqu'un avec qui boire le vin nuptial ?

Ils n'ont pas dit que quand on boit ce vin, on sera ensemble pour toujours ?

Je ne veux pas boire de médicament, je veux boire du vin.

Ce n'est pas un médicament. C'est du thé contre la gueule de bois.

On dirait du thé amer.

Il n'est pas du tout amer.

Je ne le boirai pas, même s'il n'est pas amer.

J'ai dit que je voulais du vin.

Je n'ai que du vin médicinal.

À l'écorce d'orange, baie de goji, champignons Lingzhi et Poria, et quelques racines de vieux ginseng.

Alors restez allongée.

Que faites-vous ?

Je ne fais rien.

Votre cœur bat si vite.

Dans les romans, quand des amoureux se retrouvent en secret la nuit, le petit cerf

dans le cœur saute dans tous les sens.

Y a-t-il un petit cerf en vous ?

Lâchez-moi !

Je ne vous laisse pas partir.

C'est quoi ces paroles d'ivrognes ?

Je veux tout faire tant que je ne suis pas encore sobre.

- Que voulez-vous faire ? - Ne soyez pas nerveux.

Je le fais pour votre bien.

Ainsi, nous pourrons résoudre nos différends.

Maître de la Vallée !

- Que fais-tu ? - Le Maître de la Vallée va mourir !

Yang Ke, tu es malade ?

Tu n'as rien appris dans les livres ?

Tu ne comprends pas ce qu'il se passe dans les histoires ?

Mademoiselle Ye est ivre. Le Maître de la Vallée n'est-il pas comme un agneau dans la tanière du tigre ?

N'importe quoi. C'est exactement ce qu'il espère.

Vous voulez dire que le Maître de la Vallée est le tigre ?

Comment peux-tu traiter le Maître de la Vallée de tigre ou de loup ?

Fais attention qu'il ne sorte pas pour te frapper. Cependant...

d'après leurs gémissements, je pense qu'il ne sortira pas avant un moment.

Arrêtez !

Supportez-le encore un peu, pour que je sois sûre.

Je me souviens de tout, maintenant.

Vous m'avez sauvée, mais je vous ai aussi sauvé.

C'est parce que je vous ai donné la moitié de mes racines, que je ne me souvenais de rien quand j'ai ressuscité.

Parce que nous avons déjà entrelacé nos vies.

Quand je vous touche à cet endroit, ça vous démange.

Quand vous êtes blessé, j'ai mal à la tête.

C'est pour la même raison, n'est-ce pas ?

Vous racontez n'importe quoi.

Lâchez-moi !

Ça vous démange ? Essayons autrement.

Faisons ça. Laissez le Qi se répandre et fermez les yeux.

Ne faites pas de bruit. Ce sont les mantras que vous m'avez appris.

Taisez-vous !

Je vous écoute tout le temps, pourquoi vous ne m'écoutez pas ?

Sortez !

Croyez-moi. Je sais comment soigner vos démangeaisons.

- Venez. - Que faites-vous ?

Croyez-moi. Je vais soigner la maladie.

Du calme... Du calme, calmez-vous.

Calmez-vous. Calmez-vous. Du calme.

L'impulsivité est le mal.

Mais, c'est...

Que se passe-t-il entre vous ? Vous vous entendiez bien, jusque là.

Vous gémissiez même, alors pourquoi vous vous battez ?

Sortez !

Bien, bien, bien. Allons-y.

Allons-y.

Allons-y, vite.

La plante des cinq esprits déteste le ginseng.

C'est ça. Tout ce qui est incompatible avec le ginseng

peut supprimer les démangeaisons.

Ce thé...

Le ginseng ?

Pas étonnant que mes démangeaisons soient toujours liées à elle.

Il y a des arbres dans la montagne, et des branches sur les arbres.

Tu es dans mon cœur, mais tu ne le sais pas.

Mademoiselle Ye, que regardez-vous ?

Vous m'avez fait peur. Que faites-vous ?

Mademoiselle Ye, vous avez l'air hagard, les yeux ternes et cernés.

Et si je vous donnais une pilule au Coeur Fenghua pour vous nourrir ? Elle est fabriquée par le Maître lui-même.

Je ne comprends pas, et je ne la prendrai pas.

Au fait, vous n'alliez pas à la pagode pour vos corvées du jour ?

Où allez-vous, maintenant ?

Je vais à l'arrière de la montagne pour ratisser ce terrain stérile.

Le maître de la Vallée a dit qu'il pouvait aller à la pagode aujourd'hui.

J'y vais.

Pas étonnant que je ne le trouve nulle part. Il est à la pagode.

Sortez !

Je sais que vous ne pouvez pas dormir.

Vous devez avoir un million de questions en tête.

Je trouverai mes réponses en temps et en heure.

Sortez, maintenant !

Vous m'avez toujours embêtée, me demandant mes raisons.

Maintenant que vous en avez l'occasion, pourquoi ne pas demander ?

Quel homme capricieux.

Hé, attendez !

Laissez-moi dire une chose.

Il y a des arbres dans la montagne, et des branches sur les arbres.

Tu es dans mon cœur, mais tu ne le sais pas.

Connaissez-vous ce poème ?

Entendre ces mots de votre part me laisse un goût amer dans le coeur et la bouche.

Attendez. Réfléchissez bien. C'est...

Vous avez déjà dit trois phrases.

Partez !

Je ne partirai pas ce soir.

Comment pouvez-vous être si insupportablement audacieuse ?

Vous pensez vraiment avoir le dessus ?

Vous êtes enchainée ici, n'est-ce pas ?

Je pars.

Je n'ai pourtant rien fait ! Pourquoi il s'énerve ?

C'est étrange.

Comment le maître de la Vallée Fenghua peut-il ne pas connaitre les inscriptions sur le cercueil de jade ?

J'aimerais être comme vous,

incapable de me souvenir de quoi que ce soit.

C'est bizarre.

Il est sensé y avoir une ancienne tombe, ici.

Est-elle uniquement accessible par un mécanisme ?

Que faites-vous ici ?

Y a-t-il une ancienne tombe dans la Vallée Fenghua ?

Comment le savez-vous ?

La Vallée Fenghua entière est un mausolée.

La Vallée Fenghua est un mausolée ?

Je n'ai jamais vu de mausolée aussi fantastique et élégant.

C'est assez raffiné pour être le tombeau impérial d'un empereur !

Cela signifie-t-il que les maîtres de la vallée sont des gardiens de cimetière ?

Pas étonnant que vous insistiez sur le célibat.

Si la Vallée Fenghua est un mausolée, cela veut dire qu'il y a des cercueils ?

C'est une zone interdite.

Elle a été scellée après un accident dans un passé lointain.

Ce palais souterrain a été restauré après que je sois devenu maître de la vallée.

Vous avez été dans cette zone interdite, n'est-ce pas ?

Vous souvenez-vous d'une jeune femme...

Maître de la Vallée !

Les artistes martiaux déferlent par ici !

Mademoiselle Ye, Maitre de la Vallée, partez.

Ils ont dépassé les formations magiques et les pièges.

Ils ont même utilisé des Bombes de Tonnerre pour démolir la pagode.

Courez ! Partez !

Partez maintenant !

Allons-y.

- Qui est-ce ? - C'est Tang Huan.

Il négocie avec beaucoup de clans d'arts martiaux dont j'ai entendu parler.

Il est venu frapper à la porte avant que je réclame vengeance !

Je vais le tuer tout de suite !

Cette fois, ils sont prêts à faire des ravages.

Ils hurlent d'exorciser la démone,

réclamant justice dans le monde des arts martiaux. Quelles conneries.

Ce sont juste des bandits barbares.

C'est moi qui l'ai ammené ici, par le passé.

C'est comme ça qu'il connaît l'entrée de la Vallée Fenghua.

Mademoiselle Ye, ne vous blâmez pas.

Ces artistes martiaux ont des vues sur la Vallée Fenghua depuis des lustres.

Même sans Tang Huan, les autres nous auraient attaqués.

Nous avons nos méthodes de défense.

Quelles méthodes ? Yang Ke est déjà...

Vous ne comprenez pas. Tout est de ma faute.

J'aurais dû détruire toutes les Bombes du Tonnerre.

Sans elles, Tang Huan n'aurait pas démoli la pagode.

Yang Ke ne serait pas...

Je dois prendre la responsabilité de mes erreurs.

Yang Ke va bien.

Il est plus sûr pour lui d'être dans l'ancienne tombe, avec ces blessures.

Il sortira lorsqu'il sera guéri.

Oncle Hui a aussi été clair.

Ce jour devait arriver.

Ils ont simplement tout misé sur cette embuscade.

De plus, c'est à moi d'y faire face, en tant que maître de la Vallée Fenghua, pas à vous.

Quel est le premier principe de la Vallée Fenghua ?

Chacun doit apprécier sa vie.

Quel est le second principe ?

Battez-vous quand vous pouvez, fuyez quand vous ne pouvez pas.

Bien, vous pouvez tous fuir. Je couvre vos arrières.

Je dois tuer Tang Huan.

Un gentilhomme prend sa revanche, même si ça lui prend dix ans.

- Je ne suis pas un gentilhomme ! Je... - Regardez-nous.

Vous devez suivre mes instructions.

Très bien, je vous laisse prendre les choses en main.

Que devons-nous faire ?

Fuyez avec les biens les plus précieux.

Ils ont peut être rasé la pagode, mais ils vont mettre du temps pour arriver ici.

Vous deux pouvez partir devant.

Je vais aider des hommes à rassembler les plus précieux livres.

Faites bien attention. Si vous ne pouvez pas les emporter, brûlez-les.

Où allez-vous ?

Je vais chercher quelque chose. Je fais vite.

N'oubliez pas. Retrouvez-moi près du prunier vert.

Encore une chose. Vous devez partir avec moi.

Pourquoi avez-vous emporté ça ?

Vous n'avez pas dit que le disciple de Lu Ban l'a conçu ? Il est unique !

C'est une fuite, pas un déménagement !

Venez !

La Vallée Fenghua est pleine de mécanismes étranges.

Assez parlé. Bougeons.

D'accord.

Bougez !

Encerclez les lieux ! Ne faites pas de quartiers !

Poursuivez-les !

Par ici !

Je...

Fermez la porte. Allons-y.