11 Rebels (十一人の賊軍)

bergerak!

bergerak!

Niigata Port, 1868

bergerak!

bergerak!

bergerak!

bergerak!

Apa yang berlaku?

- Apa yang berlaku? - Apa?

Osada!

memang teruk.

Saya beritahu mereka kami bukan pelacur.

Siapa?

Siapa yang buat awak macam ni?

Adakah mereka samurai?

Osada, adakah mereka samurai?

Tuan Mizoguchi, inilah saat yang tepat untuk kita bergerak.

Tentera Perikatan Utara kami daripada Domain Ouetsu telah bersatu,

dan kita mesti menghentikan Tentera Diraja di sini di Echigo.

Difahamkan.

Ia jernih seperti air.

Kamu, orang Shibata, semuanya adalah perkataan dan tiada tentera telah dihantar keluar.

Saya menghantar mereka keluar.

Tetapi mereka dihalang oleh pemberontakan petani dan…

Alangkah menghairankan.

Kemudian kita harus membariskan para petani itu dan memenggal kepala mereka.

Cukup, Saito.

Tolong maafkan kekasarannya.

Walau bagaimanapun,

Tentera Diraja telah pun merampas Istana Nagaoka dan kini berada di pintu masuk kami.

Kami memerlukan penduduk Shibata untuk menumpahkan darah juga kali ini.

Tetapi, apa yang akan Tuhan kita katakan?

Kemudian, Tuan Mizoguchi…

Kita sendiri yang akan menuju ke Shibata esok,

dan memohon kepada Tuan muda secara langsung untuk menghantar tenteranya.

Kepada Tuhan?

Jika Tuan muda enggan menghantar tenteranya,

Shibata akan dipertimbangkan pengkhianat Perikatan,

dan kami akan menyerang istana.

Perhatikan langkah awak.

Hei.

Sudah tiba masanya untuk kita bertempur juga.

Dengan ancaman itu, Tuhan tidak boleh menolak.

- Sengoku… - Apa?

Kita mungkin perlu melupakan wanita.

Hari ini adalah hari terakhir kami.

Oh, saya, Zen.

Oh, saya.

sekali lagi?

Siapa Zenemon Sengoku, Vasal Shibata?

Apa itu?

Awak nak saya buat apa?

Mati, awak!

Mati!

Mati

Mati

Kami datang untuk rundingan kritikal, tetapi sekarang ia datang kepada pergaduhan.

Irie, bagaimana ini berlaku?

Ia disebabkan kekurangan pengawasan kami.

Tolong, maafkan kami.

Hei, mari kita kembali ke Shibata.

Ayuh, mari kita pergi.

Ke tepi! Apa itu?

- Hah? - Bergerak!

Tidak, kembali.

Osada…

bergerak!

Dia akan dihukum bunuh di Shibata.

Awak jangan masuk campur!

Adakah awak pekak, wanita?

Saya berkata, bergerak!

Pergi.

Osada.

Hey… hey.

Awak, awak buat apa?

Saya hampir mati, mengapa saya perlu menjawab?

Memawakngkan awak hampir mati, tidak perlu berlagak hebat.

Tidak!

Teruskan!

Ini kerana perang.

Kerana perang akan bermula,

keadaan akan menjadi sukar.

Ya.

Pada tahun keempat Keio,

sebagai zaman samurai yang telah berlangsung selama berabad-abad akan berakhir,

Jepun telah tenggelam dalam Perang Boshin.

Pasukan kerajaan baharu yang diketuai oleh Satsuma dan Choshu menyokong Mahkamah Diraja.

Mereka menggelarkan diri mereka sebagai Tentera Diraja.

Puak yang mahukan bekas Keshogunan Tokugawa untuk terus hidup

telah dibuat untuk menyerah diri.

Di tengah-tengah domain Nagaoka,

puak yang berhampiran dengan Keshogunan Tokugawa

membentuk Tentera Perikatan Utara daripada Domain Ouetsu

dan berhadapan dengan Tentera Diraja.

oportunis, ragu-ragu, dan mengelakkan peperangan,

Shibata, domain kecil di Echigo,

diminta mengambil sikap sekali dan untuk semua.

Sama ada untuk berlawan dengan Perikatan

atau berpihak kepada Tentera Diraja,

Shibata dibuat untuk membuat keputusan.

Apa yang menyebabkan Ketua begitu lama?

Kami, penduduk Shibata,

patut bangkit demi Echigo juga.

Jika tidak, kita tidak akan dapat untuk menghadapi Perikatan!

Itu benar.

Jika kita tidak melawan Tentera Diraja sekarang, kemudian bila?

Tiada guna menunggu atas keputusan Ketua.

Kami akan pergi ke istana esok dan meminta penempatan tentera.

ya.

Siapa di sana?

Irie?

Ia sampai ke telinga saya bahawa beberapa pemberontak sedang merancang sesuatu.

Memplot?

Klan kami tidak bergerak sama sekali…

Pergerakan klan terpulang kepada Ketua untuk membuat keputusan.

awak tidak mempunyai suara dalam hal ini.

Jika kamu tidak mahu menurut,

awak akan ditangkap.

Hei!

Kami dijangka akan berlawan untuk kampung halaman kita.

Adakah awak tidak belajar sesuatu dalam dojo ini?

Berkahwin dengan keluarga Ketua boleh mengubah seseorang kan?

Apa yang awak lakukan…?

Hei, Irie, lihat!

api.

Keluarkan!

Cepat!

Ia melampaui dinding!

- Api! - Api!

Keluarkan!

- Padamkan api dahulu. - Bawa air.

Teruskan!

Teruskan!

Berputus asa, jalang!

lepaskan!

Apa yang salah dengan menetapkan rumah pembunuh terbakar?

Wanita ini yang memulakan api?

Itu pelacur.

Pelanggan yang digemari menyebabkan dia menggugurkan kandungan.

Nampaknya dia sedang menyimpan dendam.

Digemari? Tidak sama sekali, kamu bajingan.

Dia membunuh anak saya!

Saya akan bunuh dia!

Saya memberitahu awak untuk menyerah!

lepaskan saya!

Tolong tuan…

Hello, Cik. Apa yang awak buat?

awak mempunyai wajah yang cantik.

Datang sini.

Kenapa awak melarikan diri? awak akan mati tidak lama lagi.

Tak perlu takut.

awak tak gembira ke?

Mana awak baru sentuh saya?

Biar saya lihat…

awak terlalu bising, botak.

Tidurlah.

Selaraskan pendirian awak!

Selaraskan!

Api!

awak perlu berlatih sehingga awak boleh bergerak dengan betul.

Perikatan bukan satu-satunya untuk menyerah sama ada.

Kami fikir mereka akan tinggalkan istana ini dan lari,

tetapi mereka masih menentang.

Yamagata,

Saya semakin bosan dengan perang di Echigo.

Negara ini mesti diubah daripada alasan.

Ia tidak akan semudah itu, bukan?

Memang, tapi…

dalam beberapa bulan lagi, Echigo akan dilitupi salji.

Jika kita tidak menyelesaikan masalah ini dengan cepat, kita akan kehilangan kelebihan kita.

Kemudian,

pelabuhan ini adalah kunci.

Pelabuhan Niigata?

senjata Perikatan menyeberangi laut dan tiba ke pelabuhan ini.

Kemudian mereka menyeberangi sungai Kepada Nagaoka dan Aizu.

Dengan kata lain,

inilah nadi Perikatan.

Pertahanan di hati mereka akan kuat.

Saya pernah mendengar Perikatan telah memecah belah pasukan mereka, walaupun…

Jadi, apa yang mengelilingi hati ini adalah…

Shibata?

Tetapi bukankah mereka sebahagian daripada Perikatan juga?

Saya pernah mendengar tuan mereka masih kanak-kanak.

Angin berubah.

Bagaimana saya lakukan, Takumi? Adakah awak melihat itu?

Tuanku, Perikatan akan datang ke istana ini esok.

Pada ketika ini, kita harus menghantar tentera…

apa?

Bagaimana dengan Perikatan? Jangan buat saya ketawa.

Nagaoka telah tanpa henti mengambil hak kami.

Bukankah mereka memerintah Echigo seolah-olah ia milik mereka sendiri?

Memang, tetapi ini adalah saat yang menentukan.

Jika Echigo menyertai mereka juga…

Tentera Diraja akan memenangi pertempuran.

Kita mungkin juga menaiki ekor kot mereka.

Tetapi, Tuhanku.

Dengan segala hormatnya, jika kita tidak menghantar tentera kita,

Perikatan akan menyerang istana esok…

Jom tutup mata pada beberapa pengorbanan, maka.

Tentera Diraja akan datang membantu kita.