Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Khi tai họa qua đi ... Cô bé được cứu sống.

Cô đã cứu mạng con bé. Cô là ân nhân của chúng tôi.

Orson thay đổi ...

Có khả năng chồng cô sẽ bị liệt.

Đứa trẻ chưa kịp chào đời đã ra đi ...

Một đứa bị mất rồi ...

Nhưng đứa còn lại vẫn ổn.

Người chồng cũ... - Karl ko qua khỏi.

- Ôi Chúa ơi. ... qua đời.

Một tháng sau khi Karl Mayer qua đời,

gia đình anh ta tụ họp lại để nghe công bố di chúc.

Với mỗi người, Karl để lại thứ gì đó gợi họ nhớ tới anh ta.

Với người dì của mình, anh ta để lại chiếc piano.

Với người chú yêu dấu, anh ta để lại cái khuy măng bằng vàng.

Với cô con gái cưng, anh ta để lại tiền và cổ phiếu.

Nhưng Karl Mayer để lại thứ tài sản kì cục nhất

cho một người vốn ko hề mong đợi sẽ được nhận gì.

"Và cuối cùng, cho vợ cũ của tôi, Susan Mayer..."

Ơ, là tôi nè.

Tôi ... tới đây ủng hộ con gái tôi mà thôi.

Thật đấy, nãy giờ tôi ngồi chơi Pikachu suốt mà.

Anh nói tiếp đi.

"Dành tặng Susie Q yêu dấu,

Người đã chịu đựng thói trăng hoa của tôi suốt một thời gian dài,

Những ngày tháng ngoại tình,

Lừa dối ngay từ ngày đầu tiên chúng ta kết hôn ..."

Anh đọc luôn xem tôi nhận được gì được ko?

Đừng có săm soi. Bà được cái đàn piano rồi còn gì.

"Có thể nói tôi không giỏi giấu diếm chuyện ngoại tình,

Nhưng thật lòng mà nói, tôi thành công hơn trong việc

- giấu diếm tài sản chung." - Thế nghĩa là sao?

Con nghĩ bố giấu bớt tiền khi 2 người còn kết hôn.

Thực ra ko hẳn là tiền.

Có vẻ như chồng cũ của cô là đồng chủ sở hữu 1 cơ sở kinh doanh.

Anh ta mải mê ngoại tình, rồi điều hành 1 hãng luật,

lại còn 1 cơ sở kinh doanh nữa?

Thật mừng vì cuối cùng anh cũng được nghỉ ngơi.

Anh ấy đặc biệt nhấn mạnh là mong cô hãy thật rộng lượng,

Vì nó khá thành công.

Nó thành công thì liên quan gì tới việc tôi phải rộng lượng?

Phải, Karl Mayer đã để lại cho vợ cũ của mình

một thứ để cô nhớ tới cậu ta ...

đúng hơn là để cô không bao giờ có thể quên cậu ta.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 12 Người dịch: Alex & dongdongdua

Có đủ thể loại đàn ông lui tới câu lạc bộ Double's D.

Hội bằng hữu tới tìm niềm vui ...

Những chàng lính tới kiếm vận may ...

Các vị tai to mặt lớn tới bàn chuyện làm ăn.

Phải, có đủ mọi thể loại đàn ông tìm tới Double's D.

Điều đó khiến bất cứ phụ nữ nào cũng thấy ko hài lòng.

Susan Mayer?

Tôi là Jimbo Rooney, đồng sở hữu Double D's.

Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin Karl qua đời.

Cậu ấy là người tốt.

Cậu ấy quan tâm chu đáo tới từng cô vũ công một.

Chắc chắn rồi.

Karl luôn là người ủng hộ nghệ thuật mà.

Tôi muốn bàn chuyện bán lại cổ phần ở đây thì phải gặp ai?

Cô có chắc là muốn thế ko?

Việc làm ăn ở đây dạo này khá lắm.

Nhất là từ hồi chúng tôi mở dịch vụ Karaoke vào thứ 3.

Vâng, đúng là liều lĩnh sinh lời.

Cô cứ uống rượu và quan sát đi.

Sau đó nếu vẫn muốn bán,

hãy bảo luật sư của cô gọi tôi.

Ôi, nhìn này.

Ông cách điệu 2 chữ o trong chữ Rooney thành 2 quả đào.

Dễ thương ghê.

Cô thích chứ?

Cô nên xem danh thiếp của cậu Vic ấy.

Cậu ấy cách điệu chữ V thành ...

Hiểu rồi. Để tôi uống rượu nhé.

Ồ, cám ơn.

Nhưng tôi ko tới đây xem hàng.

Tôi vừa mới thành chủ sở hữu nửa cái CLB này.

Ôi, không đùa chứ. Rất vui được gặp cô.

Tôi là Jennifer Morelli, từ 10h đêm trở đi, tôi là "Destiny".

Tôi là Susan Delfino.

Từ 10h đêm trở đi, tôi là gái già nằm nhà.

Này, có 1 anh tên là Delfino cũng hay tới đây đó.

Thế ư?

Tên đó cũng phổ biến mà.

- Hình như anh ta là thợ ống nước. - Thế ư?

Có thể có thợ ống nước khác cũng có tên như thế.

Mike... đúng rồi. Mike Delfino.

Cao to, tóc nâu, cười duyên?

Mũi to?

Tôi ko nghĩ thế.

Thế chờ lần sau cô gặp lại anh ta nhé.

Một chiếc TV? 2 người đâu cần phải làm thế.

Chắc chắn là phải thế rồi. Chúng tôi luôn rõ ràng mà.

Cô đã cứu con gái tôi khỏi bị máy bay đâm,

cô sẽ được nhận 1 chiếc plasma 60"

- Và gói trà này nữa. - Ôi, cám ơn.

- 2 người thật hào phóng. - Dù hào phóng mấy cũng ko đền đáp được ơn của cô,

Và nhất là để xin lỗi vì thái độ của tôi mấy tuần qua.

- Tôi đúng là xấu tính. - Cả 2 ta đều thế mà.

Nhưng tôi xấu tính hơn, tôi nói những lời độc mồm.

Đúng thế đấy.

Tôi cũng đã nói chuyện với bộ phận nhân sự,

Họ đồng ý cho cô nghỉ sinh con và 6 tuần nuôi con mà vẫn hưởng lương.

Carlos, thật tuyệt quá.

Vậy Terrence sẽ làm thay cho tới khi tôi quay lại à?

- À ko. Cậu ta tới Miami rồi. - Vậy ai sẽ đảm nhận vị trí đó?

Tôi sẽ làm thêm giờ và làm cả cuối tuần.

Cô ko cần lo chuyện đó. Cứ tập trung vào đứa bé đi.

- Tôi ko muốn anh chịu áp lực. - Carlos, chúng ta đi thôi.

Chúng tôi phải tới trường của Juanita.

- Đúng thế. Yên tâm, Lynette. Tôi lo được. - Nhưng tôi thấy áy náy,

nhận tiền lương rồi mà lại để cậu phải làm việc.

Này, tôi có ý này khá điên. Để tôi làm thay Lynette nhé.

Anh yêu, họ đang bận. Đừng đùa tào lao nữa.

Nghiêm túc đấy. Tôi từng làm việc hộ cô ấy mà.

Công việc cũng khá tương tự. Hồi tôi còn làm quảng cáo ...

Tôi toàn làm thay việc cô ấy cho tới khi cô ấy đẻ con xong.

Anh khiến Carlos khó xử đấy.

- Tôi nghĩ đó là ý hay. - Tôi cũng thấy thế.

Ko ko. Về mặt lý thuyết thì đây đúng là 1 ý hay.

Nhưng ... công việc này khá phức tạp.

Ý em là anh ko được việc?

Ko, ko. Em nghĩ anh rất tuyệt.

Tốt. Thế là xong. Mai cậu sẽ bắt đầu nhé, Tom.

Đấy nhé, giờ cô ko phải áy náy gì nữa nhé, Lynette.

Ừ ừ.

1 lần nữa cám ơn vì chiếc TV nhé.

2 người quả thực rất là hào phóng.

Con làm đúng loại bánh ta thích ư.

Con biết. Cha cứ tự nhiên nhé.

Vậy ... con muốn gặp ta có việc gì?

Con muốn quyên tiền làm từ thiện.

Con còn có vài thứ trong garage muốn đem ra bán nữa,

Con cũng tình nguyện chuẩn bị đồ ăn cho ngày lễ vào CN tới.

Thánh thần ơi.

Bree, thật là nghĩa cử cao đẹp cho hoạt động từ thiện sắp tới.

Con muốn góp chút lòng thành ấy mà.

Chuyện này có liên quan gì tới vụ tai nạn máy bay ko?

Về cơ bản là có.

Con có muốn giãi bày ko?

Ko được. Cha sẽ nghĩ khác về con mất.

Bree, ta biết con nhiều năm rồi. Ta ko nghĩ ta sẽ nghĩ khác đâu.

Con đã ngoại tình.

Cha ko sao chứ?

Trước khi con muốn thú nhận 1 tội to như thế,

ít nhất nên chờ ta nuốt hết đã.

Con ngoại tình với ai?

Karl Mayer.

Anh ấy chết sau tai nạn máy bay đó...

Orson cũng bị thương vì tai nạn đó.

Chắc con thấy cắn rứt lắm.

Con ko ăn, ko ngủ được.

Vậy nên con mới mời cha tới đây.

Con phải làm gì đó để sửa chữa lỗi lầm.

Theo ta chuyện đầu tiên cần làm là chuyện con và Orson.

Hai con nên tìm 1 chương trình trợ giúp hôn nhân.

Quá muộn rồi. Chúng con đã chuẩn bị li dị rồi.

Nhưng đó là trước khi Orson phải ngồi xe lăn đúng ko?

Vâng, đúng.

Ta nghĩ con biết phải làm gì để chuộc lỗi.

Ta nghĩ con đã biết từ trước khi ta tới đây cơ.

Cha muốn con đưa Orson về và chăm sóc anh ta ư?

Có điều, con ko chắc có còn yêu anh ta ko.

Bree...

Có câu nói này ta rất thích:

"Ko thể ép bản thân mình phải thích những gì mình ko thích,

nhưng hoàn toàn có thể ép mình phải làm điều đúng đắn,

ko cần biết có thích hay ko."

Câu đó đâu có trong kinh thánh.

Câu nói của Pearl Buck.

Ta đọc nhiều sách khác ngoài kinh thánh mà.

Bree, dù con nghĩ gì về Orson,

Nếu giờ con ko giúp cậu ta,

Con sẽ bị lương tâm cắn rứt đấy.

Thôi được.

Mai con sẽ nói với Orson,

và đưa anh ta về nhà.

Tốt.

Cha ăn thế là đủ rồi.

- Julie! Chờ chút. - Có chuyện gì thế?

Eddie sẽ diễn thuyết ở CLB Chuckle Zone.

Diễn thuyết kiểu tấu hài á?

Mọi người luôn nói mình rất hài hước mà.

Thế nên tớ sẽ cho mọi người cười vỡ bụng luôn.

Nhớ tới nhé. Tớ sẽ pha trò về đồ ăn trên máy bay đấy.

Cười vỡ bụng luôn.

Ê, Porter! Chờ đã!

Cậu ta ko hiểu mọi người buồn cười vì cậu ta quá nhạt à.

Cậu sẽ đi cùng nhé. Mình ko muốn tới đó một mình đâu.

Mình ... sẽ cố. Giờ mình phải dọn đồ.

Bố mình để lại ít tiền,

- Mình sắp về thăm các cô chú. - Khoảng bao lâu?

Cho tới khi họ bắt được kẻ đã tấn công mình.

Mình thấy ở đây bất an.

Mình hiểu rồi.

Minh muốn hỏi cậu điều này.

Nghe nói cậu phải nhập viện vì dùng thuốc ngủ quá liều.

Chắc cậu ko làm thế ...

Bởi vì ...

Mình gặp nhiều chuyện rắc rối ...

Nào là chuyện bố mẹ mình lại muốn chuyển nhà ...