Nip/Tuck

‫"في حلقات سابقة..."‬

‫- هذا سيىء جداً‬ ‫- لمَ لا أشعر بالذنب؟‬

‫- علينا الكف عن فعل هذا‬ ‫- "لن تعودي إليه، صحيح؟"‬

‫- إنه زوجي، (شون)‬ ‫- تستحقين أفضل منه‬

‫لن تسعديني أبداً، لن أحبك كفاية‬

‫مررنا بوقت عصيب‬ ‫لا ننفصل بسبب ذلك‬

‫- انتهى مني الآن‬ ‫- جيد، يسديك خدمة (كيمبر)، إنها هبة‬

‫"وقعت (كيمبر) عن مركبها ليلة أمس،‬ ‫إنها مفقودة"‬

‫رباه! هذه لذيذة‬ ‫سأحضر لك بعض الطعام، حسناً؟‬

‫حسب النشرة الجوية، سيكون الطقس‬ ‫صافياً نهاية الأسبوع، سيساعد ذلك‬

‫انقضى يومان، (شون)‬

‫إن لم يستسلم خفر السواحل‬ ‫فلا يجب أن نستسلم‬

‫هل تريدين النودلز؟‬

‫لمَ تطعم الصغيرة طعاماً تايلندياً (مات)؟‬ ‫إنه كثير التوابل، ما مشكلتك؟‬

‫اهدأ، اغضب على (حموي)‬ ‫إن أردت أن تغضب على أحد‬

‫لم توجه الشرطة التهم إليه‬ ‫ماذا عساي أفعل؟‬

‫آلو؟ مرحباً (براندي)، أنت في المكان الصحيح‬ ‫أراك خلال دقيقة‬

‫- إنها أم (كيمبر)‬ ‫- ألم تقابلها قط؟‬

‫أخرجتها (كيمبر) من حياتها منذ فترة طويلة‬ ‫ولم تدعها إلى العرس‬

‫- ماذا حصل بينهما؟‬ ‫- "مسائل عالقة" حسب ما سمعت‬

‫- (كريستيان)‬ ‫- وصلت‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تسرني مقابلتك‬

‫تسرني مقابلتك أيضاً، مرحباً‬

‫ألم تقولي إنك ستحضرين شخصاً معك؟‬

‫(لس) قادم غداً، إنه منهمك، أنا هنا‬

‫- ادخلي‬ ‫- يطل المكان على المياه‬

‫- (براندي)، أنا (شون)‬ ‫- مرحباً، (شون)‬

‫مرحباً، أنا صديق (كريستيان) وابنتك‬

‫- مرحباً، أنا (مات)‬ ‫- أنت (مات)، إذاً هذه (جينا)‬

‫- أجل‬ ‫- مرحباً‬

‫يصعب استيعاب كل ذلك‬ ‫صهر وحفيدة وصهر سابق‬

‫حبذا لو كانت الظروف مختلفة‬

‫- المهم هو أن جميعنا هنا الآن‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- أيتها الصغيرة، هل تريدين إنهاء التلوين؟‬ ‫- حسناً‬

‫كنت أفكر في طريقي إلى هنا‬ ‫في (كيمي) حين كانت صغيرة‬

‫علّمتها كيفية السباحة في البحيرة‬ ‫قرب منزلنا، أحبت المياه كثيراً‬

‫كانت سبّاحة ماهرة‬

‫آمل أن تسير الأمور جيداً، إنها قوية‬

‫إنها كذلك‬

‫كلّمت خفر السواحل‬ ‫سيوقفون عملية البحث‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني..."‬

‫"روحاً كاملة وذهناً كاملاً" ‬

‫"ووجهاً كاملاً"‬

‫"كذبة... كاملة"‬

‫- عزيزتي (جينا)، حان وقت الرحيل‬ ‫- الرحيل؟‬

‫ألا تظن أنه من المبكر إبعادها عن محيطها؟‬

‫إبعادها عن محيطها؟ أنا والدها‬

‫أجل ولكن تصرّف كراشد لمرة في حياتك‬

‫هل ستأخذها إلى مسكنك الرديء؟‬ ‫من سيعتني بها حين تبحث عن عمل؟‬

‫مسكني الرديء هو استديو مشمس‬ ‫في مبنى قديم جميل وأعمل الآن‬

‫صحيح أنني ساقٍ في المقهى‬ ‫في (هايبيريون) ولكنه عمل‬

‫لمعلوماتك، أواعد المديرة، اسمها (رامونا)‬ ‫وهي من عائلة كبيرة وتحب ابنتي كثيراً‬

‫إذاً متى سنقابل (رامونا)؟‬

‫عزيزتي (جينا)، (رامونا) بانتظارنا‬ ‫أعدّت حساء بكرات اللحم، هل تريدين الذهاب؟‬

‫امنحيني معانقة كبيرة، كبيرة جداً‬

‫- وقبلة، أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬

‫- كوني فتاة مطيعة، حسناً؟‬ ‫- سأفعل‬

‫- حسناً، اعتنِ بها‬ ‫- أراك قريباً‬

‫- أراك قريباً‬ ‫- لنذهب‬

‫- (براندي)؟‬ ‫- آسفة، هل يجب...‬

‫لا، لا، ليست مشكلة‬ ‫كنت أتفقد إن كنت بخير‬

‫أنا بخير‬

‫ولكنني أتمنى لو أننا عالجنا‬ ‫خلافاتنا بطريقة ما‬

‫لطالما كانت غاضبة علي‬

‫كنا أشبه بأختين‬ ‫لأنني حملت بها في سن صغيرة‬

‫لم أكن أملك أدنى فكرة‬

‫حاولت التواصل معها ولكنها لم تردني‬ ‫أن أكون جزءاً من حياتها المترفة‬

‫لا يمكنك أن تدعي الذنب يسيطر عليك‬

‫الوضع صعب ولكن...‬

‫لا يتعلق الأمر بنا بل بـ(كيمبر)‬ ‫علينا الاحتفاء بها وبحياتها‬

‫أجل، أنت محق‬

‫أطلعيني على ما لا يروقك حيال نفسك سيدة...‬

‫(كارلتون)، (شيلا كارلتون)‬ ‫طبعاً أناديها (شوشو)‬

‫وذلك لأنني أناديها (شوشو) منذ تقابلنا‬ ‫في المدرسة التكميلية، أم الثانوية؟‬

‫لا أذكر، انقضت السنوات وظللت أناديها (شوشو)‬

‫يُقال هنا إن الجروح التي تكبدها وجهك سببها...‬

‫أنا سببتها، لذا أنا هنا،‬ ‫لأنني كدت أتسبب بمقتلها‬

‫لم تكوني المخطئة (جاين)، كفي عن لوم نفسك‬

‫(واين) هو الذي فعل هذا بي، إنه حيوان‬

‫- آسف، هل (واين) زوجك؟‬ ‫- إنه قردها‬

‫شمبانزي، كان يزن ٢٠٠ باوند وكانت شهيته كبيرة‬

‫علي إجراء فحوصات كاملة ومكالمة‬ ‫الجراحين الذين عالجوك بعد الهجوم‬

‫ولكنني أوصي بإجراء العمليات‬ ‫الجراحية الترميمية على مراحل‬

‫- إذ مرّ جسدك بصدمة كبيرة‬ ‫- إنه خطأي‬

‫هل يمكنك تصوّر التسبب‬ ‫لصديقتك الأقدم بمعاناة كهذه؟‬

‫يذكرني ذلك بالمأساة المريعة مع (ترافيس)‬ ‫في (كونكتيكت) قبل بضع سنوات‬

‫(جاين)، أرجوك‬

‫لم يكن علي إخراجه من القفص‬ ‫بدأ متململاً ذلك الصباح وكان علي...‬

‫أنقذت حياتي (جاين)، توقفي!‬

‫كيف أنقذت حياتها؟‬

‫"ضربته بمقلاة"‬

‫"حين رفض تركها،‬ ‫طعنته بسكين بشكل متكرر"‬

‫لا أعرف كيف عساك تسامحينني‬

‫سأطلب من ممرضة مرافقتك إلى غرفة المعاينة‬ ‫وسنجري فحصاً شاملاً حين تغيّرين ملابسك‬

‫أريدك أن تعيدها إلى جمالها‬ ‫السابق ولا تهمني التكاليف‬

‫- (جاين)، لن أعود أبداً...‬ ‫- إنه مدين لك بذلك‬

‫شارك (واين) في بعض الأفلام‬ ‫والبرامج التلفزيونية‬

‫كان يتمتع بجاذبية النجوم‬ ‫كان مؤدياً بارعاً‬

‫لم أنفق فلساً من ماله‬ ‫كنت أدخره لشيخوخته‬

‫لكنني سأنفق الآن كل ماله‬ ‫وكل ما أملكه إن اقتضى الأمر‬

‫أين هي؟‬

‫- (لس)‬ ‫- اقتربي، عزيزتي‬

‫لا بأس، أنا هنا الآن‬

‫لا أصدق أن هذا صحيح‬

‫- متى تأكدتم من الأمر؟‬ ‫- ليلة أمس‬

‫ألذا لم تقلّيني من المطار؟‬ ‫لأن هذا ما خططنا له في البدء‬

‫(لس)، أنا (كريستيان تروي)‬ ‫زوج (كيمبر)‬

‫- الجراح التجميلي؟‬ ‫- أجل‬

‫- أتقدّم بأحرّ التعازي‬ ‫- شكراً‬

‫أرجوك سامحني ولكن أتملك‬ ‫سيارة الـ(مازيراتي) خارجاً؟‬

‫أجل‬

‫أن يقود شخص تهمه‬ ‫المظاهر كثيراً سيارة أجنبية...‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- الاقتصاد الأميركي يحتاج إلى دعمنا‬

‫- (لس)، هذا...‬ ‫- أملك أكبر وكالة سيارات محلية‬

‫في (ويسكونسون) كل الأنواع بأسعار مناسبة‬ ‫سيفاجئك ما يشتريه مالك حالياً‬

‫- نشحن إلى أي مكان‬ ‫- هل تحاول أن تبيعني سيارة؟‬

‫لا أبيع سيارات بل أسعد الناس‬

‫هل أنت مستعدة للعودة إلى الفندق؟‬

‫دعانا (كريستيان) إلى البقاء هنا‬ ‫كما نتكلم عن مراسم الجنازة...‬

‫حجزت غرفة لأسبوع كامل، هل تذكرين؟‬

‫علينا تجربة الجاكوزي، لا تريد رؤيتها‬ ‫قبل أن تتبرّج صباحاً بأية حال‬

‫هل ثمة حمّام هنا؟ احتسيت جعتين‬ ‫على متن الطائرة ومثانتي...‬

‫في الخلف‬

‫إنه ساحر، منذ متى تتواعدان؟‬

‫٦ سنوات، ننفصل ثم نستعيد علاقتنا، ننفصل مجدداً‬

‫قد يكون صعب المراس ولكنني أحبه‬ ‫هناك انسجام بيننا‬

‫أنا و(كيمبر) نلنا حصتنا من التقلبات‬ ‫ولذا أفهم تماماً قصدك‬

‫أظن أن هذا يسري في العائلة‬

‫نوعية الصابون لديك رائعة‬ ‫تروقني، هل أنت جاهزة؟‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- سنتصل بك، حسناً؟‬

‫لا تنس أن تخبرني من أين‬ ‫اشتريت ذلك الصابون، يروقني‬

‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- أجل، مضى سنة على زواجهما‬

‫- وقع ذلك شديد على (كريستيان)‬ ‫- أرجوك، بلغه أحرّ تعازيّ‬

‫لا يمكنني تخيّل ما معنى أن أخسر‬ ‫(ساره) وقضت انتحاراً؟ رباه‬

‫هذا صعب‬

‫لا نعرف أبداً ما يدور في ذهن‬ ‫شخص حتى لو كنت مقترناً به، صحيح؟‬

‫أجل، بطريقة ما، نشعر جميعاً بالذنب‬

‫كيف عساكم ألا تفعلوا؟‬

‫ربما ليس الوقت المناسب‬ ‫لتنضم إلي في (أفريقيا)، صحيح؟‬

‫على الأرجح (كورتيس)، آسف‬

‫أفهم، الحياة تعترض سبيلنا أحياناً‬ ‫لدى جميعنا مسؤوليات‬

‫- لا يمكنك أن تترك (كريستيان) الآن‬ ‫- لا‬

‫ستعود من هذه الرحلة بعد ثلاثة أسابيع؟‬

‫- أخبرني عن الرحلة التالية‬ ‫- سنبني مستشفى في (البصرة) هذا الربيع‬

‫- سأشارك‬ ‫- ماذا؟ سمعت ذلك سابقاً‬

‫لا، لا، الأمر أكيد هذه المرة، سأشارك‬

‫سأستعد خلال تواجدك في (أفريقيا)‬ ‫لن يكون الأمر أشبه بمسألة (هارفرد)‬

‫نخبك‬

‫- سألزمك بهذا الوعد يا صاح‬ ‫- أجل‬

‫ضغط دمك مرتفع،‬ ‫هل تخضع لضغوط كثيرة مؤخراً؟‬

‫- يمكنك قول ذلك‬ ‫- عليك التحكم بذلك‬

‫ليس (العراق) بلداً باعثاً على الاسترخاء‬ ‫إنه جميل ولكن العمل هناك مكثف‬

‫أظن أن ذلك سيفيدني‬ ‫إنه التغيير الذي أحتاج إليه في حياتي الآن‬

‫لما اخترت منظمة أفضل للعمل‬ ‫معها بهدف تغيير حياتك‬

‫"مركز الإنقاذ" مكان رائع للعمل‬

‫غالباً ما يقول (كورتيس) إنه ينقذ‬ ‫العاملين فيه بقدر ما ينقذ المرضى‬

‫تسرني مقابلتك دكتور (ماكنمارا)‬ ‫سمعت كلاماً طيباً عنك، شكراً (مالوري)‬

‫دكتورة (كويندا)، يؤسفني‬ ‫القول إنني لم أسمع كثيراً عنك‬

‫هذا طبيعي، نحن منهمكون هنا‬ ‫الأنظار موجهة إلى الجائزة إن جاز التعبير‬

‫هل ستساعدين في بناء المستشفى في (البصرة)؟‬

‫للأسف لا، سأكون هنا في (سان دييغو) مع (نسولو)‬

‫سأقضي معظم وقتي في جمع الأموال‬ ‫للأسف، خذ نفساً عميقاً‬

‫نبضات القلب متسارعة قليلاً‬

‫ولكننا سنعزو ذلك إلى الإثارة‬ ‫الناجمة عن العمل الجديد‬

‫كلنا متحمسون صراحة، ستكون أول‬ ‫جرّاح تجميلي ضمن الطاقم دكتور (ماكنمارا)‬

‫غالباً ما يستبعد المرضى المصابون‬ ‫بتشوهات من قراهم ومجتمعاتهم‬

‫سيمنحهم عملك فرصة ليكونوا طبيعيين مجدداً‬

‫- هل تريدني أن أفحص البروتستات؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أنت في سن الـ٤٥، عليك فحصها سنوياً‬ ‫الوقاية أفضل من الندم‬

‫لا، لا، لا بأس، يجب أن ننادي‬ ‫بعضنا بأسمائنا قبل أن...‬

‫أعرف اسمك (شون)، يفاجئني‬ ‫كون زوجي لم يطلعك على اسمي‬

‫- أنت زوجة (نسولو)‬ ‫- لا، زوجي (كورتيس)، أنا (ساره)‬

‫هل أزعجك؟‬

‫إطلاقاً، ماذا تفعلين في هذا المكان؟‬

‫(لس) اصطحبني للتبضع في (نيمن ماركوس)‬ ‫واشترى لي فستاناً لمراسم الجنازة‬

‫تساءلت إن كان بوسعك إلقاء‬ ‫نظرة عليه لرؤية إن كانت (كيمبر) ستوافق عليه‬

‫(لس) ثاقب النظر، صحيح؟‬

‫نجح في اختيار الفستان الوحيد في العالم‬ ‫الذي قد يجعلك تبدين كعاهرة‬

‫- ليس كلامك لطيفاً‬ ‫- آسف ولكنه نذل ولا يروقني كيف يكلمك‬

‫يعتني بي، (كريستيان)‬

‫ظننت أن النساء يحببن بعض الأناقة‬ ‫أحبتها (كيمبر)‬

‫لست (كيمبر)‬

‫كانت (كيمبر) نجمة حتى قبل أن تصبح واحدة‬ ‫أنا نكرة من (الغرب الأوسط)‬

‫ماذا سأفعل؟‬ ‫أردت أن أجعل صغيرتي فخورة‬

‫لدي فكرة‬

‫لدي آلة ليزر تشد البشرة‬ ‫عبر التخثر الخلوي اللين والالتئام يحصل فوراً‬

‫- إنه كتدليك عالي التقنية للوجه‬ ‫- أودّ التكلم مع (لس) أولاً‬

‫لا، لا، صدقيني‬ ‫لأرادتك (كيمي) أن تقومي بذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫هل سيؤلمني ذلك؟‬

‫كما أخبرتك، إنه أشبه بتدليك للوجه‬

‫لم أخضع لواحد،‬ ‫إمكانياتي المالية لم تسمح بذلك‬

‫هذا محزن، صحيح؟‬

‫لطالما قال (لس) لي إن بشرتي جافة‬ ‫هل سيجعلها ذلك ناعمة؟‬

‫- يُفترض ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل‬

‫انظري في هذا الاتجاه، رائع‬

‫آسف، امنحيني لحظة‬

‫نسيت...‬