The Recorder Exam (리코더 시험)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

مُمول من مجلس الفيلم الكوري

لجنة سوؤل للأفلام

سوؤل، 1988

...أمي

هل أنتِ مشغولة، يا أمي؟

.لقد نسيت مزماري الخشبي

هل يمكنكِ إحضارهُ إلى المدرسة، رجاءً؟

...حسناً

ماذا قالت؟

!أعلى

.أحسنتم

يجب أن يكون صوت عزفكم توتوتو وليسَ هوهوهو! هل فهمتم؟

!نعم

.كيم ايونهي

.هذا يكفي

.فليصمت الجميع

سيكون لدينا امتحان لعزف المزمار .في قاعة الموسيقى في نهاية الشهر

."الأغنية المختارة هيَ "زهرة صفراء

يمكن للعازفين الجيدين دعوة والديهم

.وعرض مهاراتهم في حفل المدرسة

،سيحضر المدير الامتحان أيضاً .لذا لنبذل ما بوسعنا

!نعم

امتحان المزمار -

هل ستقابلين فتى الوشاح؟

،كلا

.سألتقي بأصدقائي

.وداعاً

ما الذي يفعلهُ والدك؟ يتحدث عبر الهاتف؟

.اذهبي وتأكدي

لاحقاً، عند الساعة الرابعة؟

.ليس في ذلك المكان، في مقهى بيونغهوا

.حسناً

.أحبكِ أيضاً

ما الذي يفعله؟ هل رأيتِه؟

يتحدث عبر الهاتف؟

.سأعود من العمل عند الساعة الثامنة تقريباً

حضرّي عشاءً لأخيكِ، حسناً؟

.رأيت أختك تخرج مرة أخرى

!ميدالية ذهبية! ميدالية ذهبية

!كيم سون يونغ تفوز بالميدالية الذهبية في الرماية

!طالبة الثانوية كيم حققت الفوز .الفخر يرتسم على ملامحها

!هذه لحظة عظيمة في أولمبياد سوؤل 1988

.والدكم سيغادر

!أتمنى لك يوماً سعيداً - !أتمنى لك يوماً سعيداً -

.ركز على دراستك

.نعم

.يوم الأحد ليس عذراً للتكاسل .اذهبي لقراءة كتاب أو شيئاً كهذا

هل تريدين أن تكوني غبية؟

".أحبكِ أيضاً"

ما رأيك؟

.يبدو مختلفاً جداً عن عزف المزمار

لماذا لا تعزفينها بمزمارك؟ .لنعزفها

أيمكنني تجربة مزمارك؟

.نعم

!هانا - .نعم -

هل تريدان تناول الفاكهة؟

.شكراً، يا أمي - .شكراً جزيلاً -

اسمكِ ايونهي، صحيح؟ .يا لكِ من فتاة جميلة

.استمتعا بالأكل

هل أمكِ تطرق الباب قبل الدخول؟

نعم، لماذا؟

!حجرة، ورقة، مقص

.أنتِ تعجبيني

.اسمكِ يعجبني أيضاً !"هانا"

.يبدو وكأنه اسماً أمريكياً

،إذا ذهبتِ إلى أمريكا .فلن تحتاجي إلى تغيير اسمكِ

،جميع الأطفال الآخرين يضايقونني

لكن أمامكِ، لا أخجل من .الحديث عن عمل والديّ

وما العيب في عمل والديكِ؟

.لكنهم يسخرون منهم

.أولئك الأطفال سفهاء

.وداعاً

لماذا أنتِ هنا؟

.أبي، حصلتُ على ممتاز في الامتحان

حقاً؟

.أحسنتِ

في أي مادة؟

.الفنون

.أحسنتِ

.أبي .أريد أن أطلب منكَ شيئاً

هل فلفلي جاهز؟ - .جاهز تقريباً -

ماذا تريدين؟

كنت أتساءل إذا كان بإمكاني .الحصول على مزمار جديد

،مزمار أخي قديم جداً .والصوت الذي يخرجه ليس جيداً

إلى متى؟ - .دقيقة واحدة وحسب -

لنتحدث غداً صباحاً عندما نهرول، حسنًا؟

...نعم

!ايونهي

.تناولي البوضة

!صه

هل تتذكرين صديقي؟

!مرحباً

.أنا نعسانة

.عودي للنوم بسرعة