Rough Stuff

- Jeg har det: golf. - Hva? Jeg kan ikke spille golf.

Bare få ballen i hullet med færrest slag. Til venstre her.

- Og å kjøre sånn pinglekjerre? - Brems. Det kommer et kryss.

Banen er så stor at det tar evigheter å komme til neste hull.

Høres jævlig ut. Vi har selskap.

Det er jo skotsk, da. Bånn pinne.

Veien deler seg. Bro eller myr?

Du bestemmer. Skynd deg.

- Venstre eller høyre? - Venstre er smartest.

Du bestemmer.

Gi gass, Buzz.

Teten nærmer seg oppløpet.

Omstreiferne fører, tett fulgt av Booth-brødrene.

Det er nesten over, men vær smart i kneika.

- Vi tar Gooch. - Okay, Guillotine.

Jeg sa Gooch!

- Hva faen gjør du? - Stol på meg.

Omstreiferne tar Guillotine. De sier aldri nei til en utfordring.

- Husk å puste. - Ikke kødd dette til!

Klarer de Guillotine, får de 20 bonuspoeng og vinner løpet.

Men først må de over farlige Razor Blade.

Hent vinsjen.

Faen...

Buzz, ta det rolig.

Faen heller.

Buzz!

Buzz?

Buzz!

Gikk det bra? Buzz, si noe.

- Jeg har det fint. - Gudskjelov.

Årets vinnere av Huntwood-løpet: Regjerende mestere-

Richard og Travis Booth.

Herregud.

Faen.

- Er du okay? - Ja.

Sverger du? 100 %?

- Ja, jeg har det fint. - Bra.

Kødd!

- Hva skjer? - Du var ikke engang med i bilen.

- Er du okay? - Ja, til den kødden slo meg.

- Du måtte jo ikke løpe for livet. - Jeg gjør det godt igjen på morsdag.

Jeg skal gjøre det godt nå.

Det virker som om historien gjentar seg selv.

Som i fjor har Buzz og kartleseren litt husbråk.

- Hva skylder jeg deg, Abe? - Stikk.

- Hva skylder jeg? - Nå igjen?

- Si det. - Ingenting.

- Hva sa du? - Du skylder meg ingenting.

Hva nå?

Ingen premiepenger, ingen bensin. Du må visst bli her likevel.

- Jeg må være på arbeid på mandag. - Rangeren er ute etter deg.

Han finner deg, selv om du er i byen.

Gidder du virkelig kjøre rundt i byen og levere pakker til slipsdyr?

Vil du bli her og ta småjobber på gårder og i gruver?

- Leve av bønner og overkjørte dyr? - Var det ikke drømmen?

Man får nye drømmer, Abe. En seng, varm mat, fast lønn.

Det er det eneste som teller. Er du snart, blir du med.

- Tar du toget? - Jeg finner på noe.

TIL SALGS BIL MED GODE RESERVEDELER

Kapitalen mot miljøet. Kampen har rast siden industrialderen.

Uansett sympati er en ting sikker:

Motstridende holdninger har endt i ren krig.

Apocalypto-gruppen sto for eksempel bak en eksplosjon-

i en Madsen-gruve i Chile.

Vi er åpne og retter oss etter regler-

- og nye opplysninger så snart vi får dem.

Gruvegiganten underskrev nylig den omstridte OASIS-avtalen.

OASIS fremmer bærekraftig gruvedrift, -

- og Madsen viser her at han han tar bærekraft på alvor.

Madsen er nå i Australia for å lede sitt mest ambisiøse prosjekt.

Den omstridte Mamuya-gruven. Sikkerheten er skyhøy.

Vi tar ingen sjanser. Vi hyller debatt, men viker ikke-

- for fanatikere eller terrorister. Jeg vil si to ting...

- Vil du ha en til? - Ja takk.

Kjenner du ham?

Han er ikke herfra. Han er omstreifer.

- Han heter visst Buzz. - Omstreifer?

Har du ikke hørt om dem?

Har du noen gang sett en vei som fører vekk fra hovedveien?

De fleste går ingen steder, men ender bare blindt.

Men hvis du velger den rette, fortsetter den kanskje.

Kanskje ender du et sted langt fra sivilisasjonen.

Kanskje ender du i omstreiferland, -

der loven bygger på ladde våpen.

Kanskje du ikke kommer tilbake.

Er de farlige?

Noen jævla tullinger.

Se på henne.

Vil du vise henne hvor vilt det går for seg her?

- Glem det. Hun er fra byen. - Det klarer du nok.

- Hva het dama i Alice Springs? - Jeg mener en ordentlig by.

- Du mener vel ikke Bathurst? - Nei, ikke Bathurst, for faen.

- Wagga Wagga, kanskje. - Tror du?

- Du heter Buzz, hva? Omstreiferen? - Hei.

- Jeg heter Eric. Er du opptatt? - Som en katt som graver ned dritt.

Jeg snakket med noen folk her.

De sa du kjørte utfor heller enn å gi deg.

- Stemmer. - Du er akkurat den vi trenger.

Sier du det?

Kødder du? Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

- Kom til saken, Eric. - Sånn skal det lyde.

Vi har leid en SUV og hører det er vanvidd å kjøre vestpå uten guide.

Glem det. Jeg stikker fredag. Prøv Booth-brødrene.

- Kan vi kjøre opp Mamuya Valley? - Du kødder, ikke sant?

Har jeg snakket med feil kjentfolk? Eller er du feil omstreifer?

Mamuya Valley er bare jungel og stup.

Du kan kjøre utenom eller fly over.

Du kan få en spade og grave deg under, men ingen kommer gjennom.

Noen har gjort det alt.

Dette er et kart som ble brukt av et gammelt gruveselskap.

Ser du den veien? Den fører direkte til vestdalen.

En så gammel vei er grodd igjen nå. Du får ikke frem en bil der.

- Ikke med litt viljestyrke heller? - Med masse viljestyrke, kanskje.

Det får meg til lure på hva du så gjerne vil finne i Mamuya.

Og hva vil du gjøre for å overtale meg?

- Har du hørt om Strays gull? - Jeg må videre.

Thomas "the Stray" Farrel ble henrettet under gullfeberen, -

- fordi han stjal 200 pund rent gull. Byttet ble aldri funnet.

Makkeren, Lawson, tegnet et kart over veien til gullet, -

- men han ble skutt, og kartet forsvant.

Stray drakk seg ihjel på Guinness, og det er bare ett spor igjen.

Et tegn, som bare gir mening for en galning.

Før Stray forsvant i fylletåka, hvisket han:

"Man ligger som man reder... når man følger dit det leder."

Alle omstreifere har hørt om det. Vi har lett overalt etter gullet.

Av og til spør folk som deg om det.

Det er forskjellen på oss to.

Du leter etter et eventyr. Jeg leter etter en vei ut av et.

- Lykke til, Eric. - En ting til.

Lawson var straffange før han ble gruvearbeider.

Han kom hit med HMS Blackpool i 1834.

Han underskrev en kopi av skipsregistret. Jeg har en her.

- Jeg kjenner Lawsons underskrift. - Da gjenkjenner du den jo her.

Lawsons kart. Det manglende sporet til Strays gull.

Gir det viljestyrke nok?

Hvis kartet er ekte, deler vi likt.

Jeg har visst ikke uttrykt meg klart.

Jeg er ikke interessert i gullet. Jeg søker ikke rikdom.

Hvorfor drar du ut i villmarka hvis du ikke vil ha gullet?

Jeg skal vise deg det.

Den er ikke ferdig ennå, men dere skjønner budskapet.

Fremskritt gir ingen mening når fremskritt skaper forurensing.

Er han sminket?

Solen gjør en dag kloden fortapt, men det var fra den vi ble skapt.

Menneskets håp er ikke ord. Vi må handle for å redde vår jord.

Så glem alle medienes løgner. Sannheten gir dere våte øyne.

BP måtte betale en bot, men penger redder ikke alt det døde.

Amazonas som er så vakker...

Det er fra YouTube. Jeg prøver å få noe i HD.

En ting kan dere ta for gi Madsen eier ikke skam i livet.

- Denne uberørte dalen ... - Okay, nå skal dere høre.

Klokken 12 på tirsdag skal Madsen sprenge i Mamuya Valley.

Media har adgang, men vi sniker oss inn og filmer det de vil skjule.

Madsen er det verste miljøsvinet.

Tony Buxton har foret media med bærekraftig drift, -

- men det er bare PR. Vi avslører dem for alle og enhver.

- Dere har jo ingen opptak ennå. - Vi må se hva vi finner.

Jeg håper på døde fugler. Død fugl er gull.

Vær ei bekymret for verdens mørke sider...

...for det er et håp for oss alle i form av nye tider.

PRODUSERT AV BEFRI JORDA

Abe, du vet visst hva som skal sies.

- Ikke faen. Ha det bra. - Fulltreffer.

- Jeg kan gjøre grafikken bedre. - Buzz! Dere kan beholde gullet.

Vi vil ha filmen i boks, men da må vi nå frem i tide.

Så hva sier du?

Okay, Eric. Dette er en forretningsavtale.

Dere har noe til meg, og jeg kan få dere frem.

Vi er ikke med på det korstoget.

Dere betaler bensinen. Bilen sluker mer enn Mazdaen til mora di.

Vær her klokken seks. Vi kjører ved daggry.

Hva med bilen din?

Langsomt. Okay, nå kommer den!

- Flott. - Hva med den?

Hvis noen ser oss, får vi rangeren i hæla.

- Vi skal bare ha tak i gullet. - Strays gull. Evig pisspreik.

- Hvem er denne rangeren? - En dusørjeger.

Og? Vi slapp da unna Jett Barrington, og Fergusons stakk av.

Det var faen meg flaut. Hvem tør å legge seg ut med oss her ute?

Vet du hva som skjedde med Jett?

For to uker siden fant de bilen hans ved elven.

Så vidt jeg har hørt, plukket de opp biter av ham i to dager.

Det dingoene ikke åt, begravde de i en plastpose.

Ingen tegn på hva som hadde skjedd.

Det er rangerens kjennetegn: ingen tegn. Bare blod.

Hvem arbeider han for?

Alle med baller nok til å spørre. Og penger nok til å betale ham.

Og han er verd alle pengene. Ingen slipper ut av klørne på ham.

Faren for å bli hans neste jobb-

- får oss omstreifere til å holde oss i skinnet.

Vi får pengene, Abe. Med Strays gull kan jeg betale ned all gjelda mi.

- Og hvis gullet ikke er der? - Det får bli min hodepine.

Dette blir vår siste tur sammen.

Rangeren har bare noe utestående med meg.

Vi kan hjelpe deg. Hvis du gir oss lov.

- Det skylder vi deg. - Dere skylder meg ikke noe.

Det går begge veier.

Ville det ikke vært lettere å ta motorveien til... Mackey's Leap?

- Jeg hater motorveier. - Hvorfor det?

For lett.