Interview with a Hitman

IRAN FILM ارائــــــه اي از

AliNiceBoy : متــــــــــــرجــــــــم

"ديدار با قاتل حرفه اي"

"پيک بين المللي"

چرا؟ - .خودت مي‌دوني -

خواهش مي‌کنم

سلام خاوير

ويکتور

مدرک مي خوام

.همين مدرک کافي ـه - .قطعا -

.نتونستي بياي

عذر مي‌خوام.چندتا کار رو بايد تموم مي‌کردم .حالا در خدمت توام

.خوبه

.قبلا اين فيلم رو ديدم، فيلم خوبيه

.من که زياد ازش خوشم نيومد

.يه فيلم گانگستري که حتما بايد ببينيش چي شده؟

بهت گفتم مشکل چيه.

درسته.چند سالش بود؟ - .بزرگ بود -

.يادمه وقتي جوون بود مُرد

.نبايد هرچيزي که روزنامه‌ها بنويسن رو باور کني - .حق با توئه -

.من آماده‌م، از کجا مي‌خواي شروع کنم - .از همون اولش -

"محله فقير نشين ، بوخارست ،روماني"

"چهارتا دوست بوديم من، الکساندر، سزار و باکو"

ولي فقط يکي از ما اينقدر احمق بود که از بدترين گروه .محله پول قرض کنه

گريگوري و فلاويو

پولم کجاست کثافت؟

کجاست؟ - .مادرت صدات مي‌کنه -

بهم بگو پولم کجاست؟ - .بيا بريم -

.زود باش

.پولمو جور کن، لاشي

چيکار کردي ويکتور؟ - .سزار ولش کن -

.ما رو تو دردسر انداختي

.يه حرفي بزن مارکو - .من بايد برم -

.نه، ولش کن

.بلندشو، بلندشو حرومزاده .باشه -

پولم رو جور کردي؟

.يه هفته بهت وقت ميدم کراشنکوف

.وگرنه زن‌تو مي‌بريم واسه ما کار کنه

شيرفهم شدي؟

.خوبه

.خداي من

واسه چي زدنت؟

.بلندشو

.ويکتور، به پدرت کمک کن

.ويکتور

مزخرفه، نمي‌بيني قيافه‌ش چطور شده؟

.نه، زود باش بازي کن

.نه، اين زياده

چي مي‌خواي؟ - .مي‌خوام کار کنم -

اسمت چيه؟ - .ويکتور -

تو پسر کراشنکوف هستي، درسته؟

.من از پدرت پول زيادي طلب دارم

مي‌خواي واسه صاف کردن حسابش کار کني؟ - .نه -

نه؟ - !بدهي من که نيست -

.بدهي تو نيست

.خيلي جرات داري که بياي اينجا و با من اينجوري حرف بزني

.دراکو، بزنش

بدهي تو نيست؟

.نيکولاي، فردا با خودت ببرش سر کار

.ويکتور

صورتت چي شده؟

صورتت چي شده؟ بچه؟

از دست اين بچه‌ها!

از جاي ديگه عصباني هستي، وسايل خونه‌رو ميشکني؟

نه

برنده شدي؟ - کي مي‌خواد بدونه؟ -

پولمو جور کردي؟ - .آره، پول دارم -

.همينقدر پول دارم...

.تو تقلب مي‌کني - نه که تو نمي‌کني؟ -

.پول خوبي ـه

.سلام - انتون اينجاست؟ -

.آره اينجاست، بيا تو

اين بچه کيه؟ - .اومده تو رو ببينه -

چي مي‌خواي؟ - .سرگي منو فرستاد -

واسه چي؟ - .پولشو مي‌خواد -

تو رو واسه گرفتن پولش فرستاد؟

بهش بگو، اگه پولشو مي‌خواد .نبايد حيثيتم رو زير سوال ببره

.گورتو از اينجا گم کن - .انتون، جلو دخترامون اينجوري حرف نزن -

.من اينو قبلا ديدم، يکي از افراد سرگي ـه

به سرگي پول بدهکاري؟

.بدون پول از اينجا نميرم - .اي بزمجه -

مي‌خواي چه غلطي با اين بکني، عوضي؟

بعد از اون اتفاق، اونجا جونم در خطر بود .واسه همين منو به شهر بردن

بايد به بدهي‌ها و کارهاي ناتموم

.تو ترافيکانت رسيدگي مي‌کردم

.واسه همين منو پيش واديم بردن

.رييس گروه

.از ديدنت خوشحالم دوست من

.از ديدنت خوشحالم - .خيلي وقته همديگرو نديديم -

اين کيه؟

.دراکو، آخرين باري که ديدمت قدت اينقدر بود

.حالا ببين واسه خودت يه جووني شدي

.بابت همسرت متاسفم - .اون از اين زندگي راضي نبود، اتفاقي که افتاد به نفع هردومون بود -

.شبيه ديويده

ديويد حالش چطوره؟ - .خوبه.يه روز بايد فرانکو رو ببري خونه‌ش -

.تا يکم اونجا خوش بگذرونه

تو چي؟مشکلي که واست بوجود نيومده؟

.اون مرد ديگه دنبالم نمي‌گرده - .از دست اين پليس‌هاي امروزي -

.هميشه تو جاهاي اشتباه دنبال خلافکارها مي‌گردن

و يه چيز ديگه، اين بچه

.اميدوارم به دردت بخوره

.از زندگي روستايي خسته شده - .خيلي کوچيکه، ولي روستايي‌ها خيلي زود پيشرفت مي‌کنن -

خب، موش روستايي، واسه کار کردن تو شهر بزرگ آماده اي؟

،من تبديل به کوچکترين جمع کننده ي بدهي‌ها شدم" "انگار واسه قاتل شدن ساخته شدم

"همونطوري که سرگي گفت"

"اون همه چي بهم ياد داد"

"بهم ياد داد که هيچوقت نبايد تيرم خطا بره"

" بهم ياد داد که چطور خودمو با محيط دُر و برم سازگار کنم"

.اسمم ويکتوره

"مکر، خيانت و فريب رو بهم ياد داد"

"بايد از تمام اسرار دشمنت باخبر باشي"

"و درس اول، بعضي وقتا که لازم باشه

هدفتو به زانو دربياري"

"بعضي وقتا گلوله کاري از پيش نمي‌بره"

مي‌دوني آناتولي

تو شجاع هستي، بحثي درِش نيست

ولي نمي‌دوني با چه کسي درافتادي

اتفاقا، مي‌دونم با چه کسي درافتادم

بزار حدس بزنم، مي‌خواي بچه‌هامو بکشي، مگه نه؟

!اگه شهامتشو داري بکششون

بکششون، ولي بهتره من و هم بکشي چون اگه نکشي .ميام دنبالت و خودم مي‌کشمت

يالا، منتظر چي هستي؟

چيکار مي‌خواي بکني؟

.نه، اين موضوع بهش ربطي نداره

.هرکاري مي‌خواي با من بکن، اين موضوع بهش ربطي نداره

.خواهش مي‌کنم

.نه

" زندگي خوبي در انتظارم بود"

"ولي فرانکو پسر ترافيکانت گند زد به همه چي"

سرگي، ويکتور

قهرمانان من

پدرت گفت که ماشينت مشکل داره

.نه، ماشينم مشکل نداره، يه مشکل بزرگ وجود داره

.ويکتور، کيف تو صندوق عقب ماشين ـه

واسه چي منتظري که اين بهت بگه .مثل اينکه يادت رفت واسه کي کار مي‌کني

.برو

ويکتور، همه چي مرتبه؟

تو به اين چي ميگي فرانکي؟

.ديويد

چند بار بايد بهت بگم

.اسمم فرانکوه نه فرانکي

.فرانکي، فرانکو.چه اهميتي داره

.يه ساعته منتظرتيم

.بريم سر اصل مطلب

چقدر؟ - .پنج هزارتا -

زياد گرون نيست؟

.به اضافه اون طلاها

.فکر نکنم زياد گرون باشه

باشه ديويد

منو ببخش

.رمزشو عوض کرد

!شوخي مي‌کني

.کثافت، ويکتور اسلحه‌تو بده

.گفتم اسلحه‌تو بده

.نه

کثافت حرومزاده

پدر

.پدر، يه دکتر خبر کن، دارم خونريزي مي‌کنم

واسه چي کشتيش؟

.اين گندکاري رو تميز کن، هيچ ردي باقي نمونه

.نمي‌تونه اين قضيه‌رو مخفي نگه داره

"ديويد پسر واديم بود"

" سرگي راست مي‌گفت که

ترافيکنت نمي‌تونه اين قضيه‌رو مخفي نگه داره"

باشه

باشه ويکتور

.انتخاب خوبي کردي

.مي‌خواستي با اين اسلحه منو بکشي

.خودت مي‌دوني که چاره ديگه اي نداشتم، ويکتور مي‌فهمي؟

نه

.چرا تو بهتر از همه اين کار منو درک مي‌کني

کسي که زندگيشو با اسلحه سر کنه .با اسلحه هم از دنيا ميره

.خودت هم اينو مي‌دوني

.و مي‌دوني که بايد که کاري که بهم سپردن رو تموم مي‌کردم

.درسته

هنوز هم عوض نشدي

.بعد از اين همه سال هنوز عوض نشدي

.به هيچي وابسته نيستي

.هيچکي نمي‌تونه تو رو بگيره

.تو اينطور فکر مي‌کني

مي‌دوني

.نمي‌دونم چرا از من مي‌ترسي

.ولي الان دليلشو فهميدم

.بدرود دوست من

" تا منو نکشن آروم نمي‌گيرن "

" واسه همين کاري که مي‌خواستن رو انجام دادم "

"لندن، انگلستان"

" اينجوري بود که تبديل به يه مرد مرده شدم "

" و تو يه کشور غريب زندگي مي کردم "

" و هيچ کسي رو هم نداشتم "

" ولي تغيير دادن اين وضع آسون بود" " فقط بايد بدونم کجا رو بگردم"

" چيزي که سرگي بهم ياد داد"

.تو بوخارست در بهترين هتل‌ها ميکروفون کار گذاشتيم

ميکروفون‌هايي که سياست مدارها و خلافکارها .واسه سرگرمي استفاده مي‌کردن

.بفرما

.مي‌دونستم که اينجا هم همين کارو مي‌کردن

تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ - .بگير -

" مهم نيست تو کدوم کشور يا شهري هستي"

" روش‌هاي مراقبت و نظارت مثل هم بودن "

واسه پيدا کردن چيزي بر عليه‌شون .پرونده‌هاشونو گشتم