Undercover (언더커버)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

(et incidents dans ce drama sont fictifs).

Directeur Choi.

Bonjour.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Je suis en charge de l'équipe de sécurité du CIO.

Mon nom est Do Young-geol.

Je vois. M. Do Young-geol.

J'ai entendu dire que vous étiez le meilleur agent

au sein de l'équipe de sécurité du NIS.

Je suis rassurée de savoir que vous m'aiderez.

Je suis honoré de travailler pour vous.

Excusez-moi, monsieur.

Comment puis-je vous aider ?

Je suis impatiente de travailler avec vous.

- Eh bien... - Moi aussi.

Je suis ici pour rencontrer M. Bae Goo-taek.

Oh, je vois.

- Bonjour, M. Do. - Retournez au travail.

Vous avez l'air bien en costume, M. Do.

Bon sang, je ne peux pas croire que je fais ça.

- Que dois-je voir ? - Celui-là, juste ici.

Vous, le secrétariat, vous occuperez des affaires

dont les départements un, deux et trois

sont réticents à traiter,

ou les cas qui sont ambiguës ou ignorés.

M. Choo.

Rejoignez le BEC.

Vous êtes surpris.

Vous alliez pourrir dans cette petite ville ?

J'ai besoin d'une justification pour vous promouvoir.

Faites semblant de céder,

et rejoignez le BEC.

Nous, l'accusation,

avons besoin de savoir ce qu'ils pensent

pour éviter les situations embarrassantes.

C'est vrai. Nous devons nous entraider.

"S'entraider" ? Ça me plaît.

Merci.

Travaillez là-bas

jusqu'à ce que l'accusation retrouve sa stabilité,

et revenez dans la gloire.

M. Choo.

Y a-t-il une affaire sur laquelle vous voulez enquêter ?

Non.

Faites-moi savoir à tout moment s'il y en a.

C'est tout pour aujourd'hui.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, M. Jeong ?

Vous n'avez pas bien dormi ?

Non.

J'avais du travail à faire.

Je lui ai demandé de faire quelque chose.

Non, c'est bon.

C'est parce que je suis curieux à ce sujet.

Sur quoi travaillez-vous ?

Oh.

Je dois restaurer un disque dur.

C'est ce qu'on appelle la criminalistique numérique.

Cela prend beaucoup de temps.

La criminalistique numérique ?

Oui.

Oh, c'est vrai.

Vous êtes aussi au courant de l'affaire Cha Min-ho.

Non, je ne le suis pas.

Vous ne connaissez pas M. Cha Min-ho ?

Si cela n'implique pas des fonctionnaires de haut rang,

il n'est pas approprié d'en parler ici.

Bien.

Vous avez raison.

Je suis désolée.

On en parlera après le travail.

Oui, madame.

Il en a parlé brièvement.

Pourquoi est-il si susceptible ? Bonté divine.

Je suis désolé de vous avoir dérangé.

Non, c'est moi qui devrais m'excuser.

Prenez votre temps. Prenez aussi soin de vous.

Oui, madame.

Oh, des gâteaux de riz de célébration ?

Mlle Choi et vous êtes faits l'un pour l'autre.

M. Bae.

Prenez bien soin d'elle.

Ne vous inquiétez pas.

Voulez-vous voir votre femme un moment ?

Non, je ferais mieux d'y aller.

Ce n'est pas étonnant.

Elle est gênée à propos de ce genre de choses.

Merci pour les gâteaux de riz.

- M. Bae. - Oui ?

Je peux utiliser les toilettes ?

Les toilettes ?

C'est par là. Oh, attendez.

Il peut aller aux toilettes ?

Merci encore pour le goûter.

- Profitez-en. - D'accord.

Mon Dieu, c'est lourd.

M. Choo.

Oui ?

Vous ne connaissez vraiment pas M. Cha Min-ho ?

Il y a un mois et demi.

Par la voiture de M. Cha à la fourrière.

Vous ne vous en souvenez pas ?

Arrêtez-vous là.

Lâchez-moi.

Vous avez soudainement demandé ma carte d'identité. Vous étiez dans une unité d'investigation.

Mais quand je vous ai tordu le bras, vous avez crié de douleur. Je m'en souviens.

Eh bien... Non, pas ça.

Avec la voiture de M. Cha, nous...

Enquêteur Jeong Cheol-hun.

Quelle est votre position ?

CIO, monsieur.

Pourquoi voudriez-vous travailler pour l'unité d'enquête au lieu du BEC ?

Faites votre devoir d'abord.

Oui, monsieur.

Vous ne trouverez pas de studio comme ça.

La vue est belle.

Je vais louer cette chambre.

Vous avez fait un choix judicieux.

Quand allez-vous commencer à l'utiliser ?

Maintenant.

Salut, Seung-goo.

Je suis sur le chemin de la maison.

Je serai à la maison dans 40 minutes.

D'accord.

Sors et promène Bo-ri.

Eh bien, c'est notre premier jour.

Puisque le Directeur Choi doit être fatiguée,

pourquoi n'irions-nous pas manger du poulet et de la bière sans elle ?

Oh.

On y va ?

Ça a l'air bien.

M. Choo.

Je ne bois pas.

Vous ne buvez pas ?

Alors prenons un verre sans lui.

Ok.

Il n'est pas coopératif.

Mon dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

(J'aimerais signaler le Secrétaire en chef Kim Myung-jae)

M. Choo.

Dès le premier jour, vraiment ?

(J'aimerais signaler le Secrétaire en chef Kim Myung-jae)

M. Do.

C'est envoyé.

D'accord.

Il est temps de regarder le drama.

(Kim Myung-jae a accepté un pot-de-vin le jour de la mort de sa mère)

- C'est tout ? - Oui, c'est vrai.

Peut-être que c'est du chantage,

ou de la médisance.

Qui est l'informateur ?

Nous ne l'avons pas encore vérifié.

Directeur.

Kim Myung-jae a perdu sa mère

trois jours après les élections présidentielles.

Comment ?

Alors c'est une fausse piste.

Quelle personne malveillante. Pour l'amour de Dieu.

C'est le seul article sur le sujet ?

Oui, c'est tout.

(Kim Myung-jae, le président du NEC, perd sa mère).

(J'aimerais signaler le Secrétaire en chef Kim Myung-jae)

Qu'en pensez-vous, M. Choo ?

Si l'information n'est pas correcte,

Je ne pense pas que nous devions nous en soucier.

Président de la CNE, le faiseur de roi,

a perdu sa mère,

mais il n'y a eu qu'un seul article à ce sujet ?

Je pense que c'est étrange.

Salut, Sang-a.

Directeur Choi. Comment c'était aujourd'hui ?

Vous souvenez-vous de la mort de la mère de Kim Myung-jae ?

Oui, je m'en rappelle. Qu'est-ce qu'il y a ?

Après l'élection présidentielle ?

Ses funérailles ont eu lieu après l'élection,

mais elle est morte avant.

Pourquoi cette question ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Il ne pouvait pas s'éloigner de son bureau

parce qu'il était le directeur de campagne,

donc il a organisé les funérailles après l'élection.

Il ne l'avait dit qu'à sa famille.

Donc ceux qui ont servi Il n'étaient pas au courant.

Vous vous rappelez quand elle est décédée ?

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous me demandez ça ?

Essayez de vous souvenir.

Laissez-moi réfléchir.

Oh.

La croix d'or.

La croix dorée est apparue sur le graphique

le jour de sa mort.

J'en ai parlé avec mes hommes.

Nous avons dit que ses funérailles ne pouvaient pas avoir lieu

à cause de la croix d'or.

Ses funérailles n'ont pas pu avoir lieu

à cause de la croix d'or ?

Directeur Choi.

Laissez-nous vous interviewer.

D'accord. Faites-le.