Coma (코마)

¡Ey! Señor Lee. Venga aquí.

¿Por qué?

Esta sección no tiene buen aspecto.

¿Qué pasa?

No debería haber una pared aquí.

¿Quiere que la derribemos?

Señor Kim, ayúdeme con esto.

¡¿Qué está haciendo?!

¡Aah!

¡Pare!¡Espere un minuto!

Apártate. ¡Maldición!

¡No! ¡Parad! ¡No hagais eso!

¡Eh! ¡Quítate de en medio!

¡No hay nada tras esa pared!

Entonces cúal es su problema, ¿señorita?

¡No deben abrir la puerta! No entren ahí...

¿Qué es este sitio?

¡Cielos!

Pensaba que escondías algo especial aquí.

Oh, dios... Habeis abierto la puerta.

Esto es alguna clase de terrorífico hospital mental.

Fiesta de cumpleaños

¡Han abierto la habitación! ¡La han abierto!

¡Todavía está vivo! ¡Está vivo!

Eh, señor.

Cuidado con lo que hace. Es una pieza de equipamiento muy cara.

¿Vas a dejar de molestarme? ¿Es tuya?

Métete en tus asuntos. Recoge tus cosas.

Perdone.

Como puede ver, estamos cerrando.

Nuestro hospital ha ido a la quiebra.

¿No me ha oido?

Soy de la compañía de seguros.

He venido a ver al director del hospital y a la señora Lee So-hee. Es paciente de aquí.

Así que ¿ha tomado una decisión?

En realidad, he venido a decirle

que nuestra compañía de seguros no cubrirá

la transferencia de la señorita Lee So-hee a otra institución mental.

Bien, en ese caso podría haber llamado simplemente.

¿Por qué ha venido aquí?

Mi trabajo es verificar la autenticidad de los partes

así como cualquier caso en el que nuestra compañía

pueda ser sobrefacturada.

Como usted sabe, nuestro hospital ha cerrado.

¿Es más importante que la vida de un paciente?

Doctor, creo que hay un malentendido.

El hospital Namwon firmó una póliza de seguro

con nosotros, no Lee So-hee...

Desde que su hospital fue encontrado

culpable de causar los problemas médicos de Lee So-hee,

nuestra compañía ha estado pagando sus facturas.

Pero cuando su hospiral cierre,

nuestro contrato expirará automáticamente.

En ese momento, no estamos obligados

a cubrir sus necesidades médicas.

¿Quiere que le enseñe el contrato?

Estamos hablando de la vida de un paciente.

Un hospital no es una organización de caridad.

Y nosotros tampoco.

Pueden hacer una excepción, ¿no?

Por favor, acepte este dinero.

Sólo quiero ayudar a mi paciente lo mejor posible.

¿Es así como ayuda a sus pacientes?

Primero déjeme ver a la paciente.

Oh, por supuesto.

Está temblando.

Un hospital no es una organización de caridad.

Hazte cargo de esto discretamente.

¡Oh, dios mío!

¿Dónde puedo encontrar a Lee So-hee?

Entre.

Por aquí.

Nadie ha denunciado su desaparición y no ha tenido visita.

Pase.

¿Dónde está?

¿En el fondo de la habitación? Es la única paciente.

¿Y yo qué sé?

Aunque esté en coma, tiene buen aspecto.

Es un poco siniestro.

Tengo que ir al piso de abajo.

Venga al primer piso cuando haya terminado.

Estos son los registros médicos.

¿Eso es todo?

Puede ser acusada

de ocultación de registros.

¿Para qué querría ocultar sus registros?

¿Qué hay dentro de esas taquillas?

Oh, ¿eso?

No sé si debería contarle esto...

Oh bien... Nuestro hospital cierra mañana, así que probablemente sí.

Todos los registros de los pacientes que han muerto aquí, están en esas taquillas.

Esos registros serán destruidos.

¿Puede salir de la habitación para que pueda estudiar estos registros?

De acuerdo.

Pase...

¿Es usted el médico de Lee So-hee?

Sí...

¿Y usted quién es?

Soy de la compañía de seguros.

Bien, ¿estamos en quiebra, que hace usted aquí?

He mirado los registros de Lee So-hee

y he encontrado algunas discrepancias con los registros que hemos recibido.

El personal de administración puede haber cometido algunos errores.

En los informes que recibimos, dice que Lee So-hee

entró en coma después de una operación. Pero el informe de la enfermera...

No puedo ayudarle. El personal de administración ya se ha ido.

Puedo decirle como encontrarles.

¿Entonces qué hay de las numerosas marcas de aguja

y los hematomas en el brazo de la paciente?

No me parecen normales.

¿Me lo puede explicar?

Cuando uno está en coma, no está en estado normal, ya sabe.

Es una explicación realmente simple.

Quizas prefiera respuestas más complicadas.

¿Puede irse si no tiene nada más que decir?

Todavía no he terminado de recoger mis cosas.

Si no coopera conmigo, puede que sea imposible

para nosotros cubrir la transferencia de Lee So-hee a otro hospital.

¿Qué acaba de decir?

¿La van a transferir?

¿Quién ha dicho que pueden hacerlo?

Escúcheme con atención.

No le voy a dejar tocar a mi paciente.

Le haré pagar por ello. Váyase a casa.

Soy médico, no una especie de policía que busca a gente.

Así que vuelve a casa.

¡No dejaré que pase!

Se acabó.

Voy a transferir a Lee So-hee a otro hospital no importa como.

¿Has conocido a la de la aseguradora?

Doctor Jang.

¿Por qué no visita a su familia en América?

Tómese un mes libre. Se sentirá mejor cuando vuelva.

Yo le buscaré un puesto mientras está fuera.

No, gracias. Buena suerte.

No volveré aquí nunca más.

Si quiere obtener respuestas, pregunte al director.

Él lo sabe todo de este hospital.

¿Ha visto a la paciente?

Debemos transferirla, ¿no?

Hay algo que me tiene intrigada.

¿Por qué el doctor Jang está tan obsesionado con esa paciente?

No lo sé.

Si quiere que ayude a su paciente, necesito repuestas.

No puedo decirle lo que no sé.

¿Nos habíamos visto antes?

Los registros no coinciden, y el médico esta trastornado.

Es un hospital muy raro.

Nadie cooperará con mi investigación

y no me están dando respuestas.

Es una pérdida de tiempo.

Señor, voy a volver.

Yoon-young, tranquilícese.

Ya sabe, siempre se enfada cuando hablamos de ese hospital.

No puedo estar aquí. No puedo continuar mi trabajo.

De acuerdo.

Encuentre todos los registros y mándelos a la oficina,

hablaremos cuando esté de vuelta.

A propósito, he oido que hoy es su cumpleaños.

Perdón por estropear su día.

¿Mi cumpleaños?

¿Qué? ¿Ha olvidado la fecha de su propio cumpleaños?

Muy propio de usted.

Oh, me tengo que ir. Le llamo luego.

El conserje come carne humana con esa fregona.

Estás mintiendo.

Es verdad. Lo he oido.

Además echa la sangre en ese cubo

y se la bebe cuando hay luna llena.

¡Uoh!

¡Yoon-young, espérame!

Señorita Kim Bok-ja de Bokseong, por favor, vaya a la sala de urgencias.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

¡Yoon-young!

¿Dónde estás?

¿Yoon-young, dónde estás? Yoon-young...

Démonos prisa o llegaremos tarde a la fiesta de cumpleaños.

La comida va a ser genial.

Vale.

¿Qué estás haciendo? ¿No vas a ir?

Lo siento Joo-hee. No creo que pueda ir.

Puede que Hye-young esté llorando.

¿Qué? ¿Cuál es tu problema? Siempre cambias de opinión.

Cumpliré mi promesa en mi cumpleaños. Nos divertiremos entonces.

Joo-hee, Joo-hee...