Graveyard Shift

¡Échenme una mano!

Muy bien.

¡Muy bien! ¡Cárguenla por atrás!

¡Maldición!

Hola, Doris.

¿Quieres hacerme un favor? ¿Me ayudas a cargar la próxima orden?

No eres ninguna dama, Doris.

Y estas lejos de serlo.

Buenos dias, niños y niñas.

¿Recordamos traer nuestras tareas en el día de hoy?

¿No lo hicimos?

Bueno, sabemos lo que le ocurre...

...a los niños y niñas que no hacen sus tareas.

Muy bien, la clase ha terminado.

¿Me escucharon? ¡La clase ha terminado!

Está bien.

Voy a tener que darles otro ejemplo.

Sorpresa, sorpresa.

Sé que estas ahí, Warwick.

¿Sabes algo? Acabas de ahorrarme un viaje a tu oficina.

Quizás esté desesperado por trabajar, pero no lo suficiente como para--

TURNO DE MEDIANOCHE DE STEPHEN KING

¡Todo listo aquí abajo!

¡Déjalo correr!

¡Malditas!

¡Adios, hijas de perra!

Por favor, disculpen.

Gracias.

No me importaría tener sus botas debajo de mi cama.

Un par de botas mas, y tendrás que abrir una tienda de botas.

De todos modos, está casado.

Daisy May, más café.

Daisy May, hagámos un bebé en la posición de perrito.

Lo encontraron hecho pedazos. Las ratas--

Esas pequeñas caníbales estaban encima de él. Fue realmente increíble.

¿Qué tienes en la bolsa, amigo?

No es muy sociable, ¿verdad, Stevenson?

Apuesto a que su mamá le prepara su almuerzo.

Mantequilla de maní y jalea.

Sin corteza.

A mi me recuerda a un Niño Explorador.

Quizás a una Niña Exploradora.

Nos vemos, Niña Exploradora.

Deberías ver a quien están contratando para la nueva hilandería.

Es una chica muy bonita.

Una muerte accidental en la Textil Bachman...

...ha abierto una serie de investigaciones en la restaurada hilandería...

y posibles juicios.

Jason Reed estuvo trabajando en el turno de medianoche...

...cuando ocurrieron los misteriosos accidentes.

- Buenos días, Sr. Warwick. - Hola.

Oh, Dios, esto esta mal.

Un peligro grande para la seguridad.

El exterminador trabaja todo el día.

Está cansado.

- Necesita más tiempo. - Ya ha habido un accidente.

Este lugar debe ser limpiado antes que otro obrero pise sobre esta trampa mortal.

¡Maldición!

El feriado del 4 de Julio.

Organizaré una limpieza.

Me mantendré sujeto a esto hasta entonces.

Regresaré.

Para ser honesto, no creo que encuentre un equipo que quiera trabajar aquí.

No aquí abajo.

Ya lo veremos.

Ven a ducharte conmigo. Puedes ahorrar agua.

Esto va a funcionar muy bien.

- Nos vemos mas tarde. - Adiós.

Buen día.

Buen día.

¿Toma café?

- Sr.- - Hall. No, gracias. Por ahora, paso.

Sí, yo también.

No puede ser más que un enema instantáneo en este momento.

¿Vino aquí en auto o en dedo?

En Greyhound.

Veo que tiene un verdadero problema para quedarse en un lugar.

Se ha mudado mucho en los últimos cinco años.

Comienza en Florida.

Salta por todos lados del mapa. ¿Esta a la deriva, amigo?

Estoy aquí para comenzar de nuevo.

Un chico universitario.

No, ese no es el problema…

Con todo el debido respeto, ¿cual es?

¡Muy amable!

Para ponerlo claramente, Sr. Hall, usted es una persona sin rumbo.

Y no tengo garantías con una persona sin rumbo.

No tiene garantías con ningún hombre.

Es sólo instinto.

Pasó un tiempo en la Textil Munson.

- ¿Ha usado alguna vez una desmotadora? - Sé como hacerlo.

Entonces también sabrá que la opera un único hombre.

Esta hilandería depende de esa máquina.

Y lo que queda de Gates Falls depende de esta hilandería.

Ahora, no pagamos más que el salario mínimo para empezar.

Cuatro semanas antes que venga el sindicato a golpearte la puerta.

- ¿Aún sigue interesado? - Suena justo, para comenzar.

Muy bien, entonces.

Eso es todo, a excepción del horario.

Debido al calor, solo encendemos esa maldita por las noches.

11:00 a 7:00.

El turno de medianoche.

Divulga la noticia, maldita.

Ratones.

Diablos, ese fue un buen disparo.

Tucker Cleveland, Exterminación Marcial.

John Hall.

Parece que una de tus amigas se acercó un mucho al ventilador.

Maldición, me gustaría saber cuantos comandantes de segunda...

...se visten con abrigos de la línea "rata".

No, gracias.

Lo dejé por mi esposa.

Debería extrañarla a ella de la misma manera.

- Trabajas hasta tarde. - No tengo otra opción.

La Páginas Amarillas- están llenas de competencia.

Ni me molesto en decirte...

...que este lugar esta plagado.

Esa sería la declaración del año.

El chiflado para el que trabajas no quiere oír eso.

Tiene miedo de perder la hilandería.

Piensa que un poco de veneno funcionará.

He estado lidiando con estas cosas por más de 20 años...

...y no estamos hablando de ratones de campo con trasero de dulce.

Estas hijas de perra mean sobre el veneno.

Lo mean para advertir a sus malditos amiguitos.

Escucha mi consejo.

Sólo existe una forma de lidiar con los de su tipo.

Es sus propios términos.

Sí.

Me encontré con ellas por primera vez...

...en Con Thien.

Eran grandes como una mascota, y no temían a nada.

Ni a la muerte, ni a nada. Como el Cong.

Y no soy uno de esos maniáticos que le gusta narrar lo ocurrido...

...que escuchan a Bruce Dern, así que deja de sonreír.

De todas formas...

...de la forma en que se daban las condiciones en ese momento, no teníamos muchas opciones.

Compartimos la tierra...

...compartimos nuestra comida con las malditas...

...y se dieron vuelta, apuñalándonos por la espalda...

...yéndose a trabajar para el Viet Cong.

Así es.

Porque el Viet Cong...

...las iba a recompensar con una comida caliente.

Ahora...

...¿tienes idea qué comen las ratas del Viet Cong?

Piensa en Americano crudo...

...sin mayonesa, gracias.

El Cong...

...tenia formas de servir la comida...

...muy lindas y agradables.

Sujetaban al suelo a uno de nuestros muchachos con unas estacas...

...atravesando sus manos, atravesando sus pies.

Le colocaban las estacas como si fuera Jesús.

Y luego...

...hacían un corte justo sobre el abdomen.

Pero, este no era un corte mortal.

Era sólo una herida inicial.

Luego, traían una rata.

Una rata muy hambrienta.

Una que no había sido alimentada por una semana.

Y la ponían sobre la herida...

...y colocaban su nariz bien adentro de ella.

Y si esa maldita cosa no estaba lo suficientemente hambrienta...

...la cubrían con un maldito tazón de arroz...

y déjame decirte...

...que esa maldita hija de perra...

no tenía otro lugar a donde ir, mas que adentro.

Y comenzaban a cavar su túnel hacia la salida...

...buscando poner fin a ese fuerte sonido latente.

Como si fuera una alcachofa humana.

Tan cálido, tan jugoso.

Sí.

Así...

...que quizás sea un poco prejuicioso.

¿Alguien les dio un descanso?

No quiero escuchar risas durante las horas de trabajo.

Parece que te has conseguido un turno...

...fregando las letrinas.

Mierda. Debería estar abajo...

...humillando al universitario en este momento.

Bravo, Ippeston. Bravo.

Ya podemos conseguirte esa audición en "Buscando una Estrella".

Ven aquí, muchacho.

Tenemos compromisos con nuestra oficina de ventas en Nueva York New para el Miércoles.

¿Vamos bien con el tiempo?

- Sí, Sr. Warwick. - Búscame tu orden de trabajo, muchacho.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Y tú como estás, cariño?

Estamos bien con el tiempo.

De hecho, un poco adelantados.

No, me refiero a ti, Jane. ¿Como estás?

Arreglándome. Gracias.

Bueno, te ves cansada.

Como perdiendo mucho de tu bello sueño o algo así.

El turno de medianoche hará lo mismo contigo.

No quiero un trato. Estoy aquí, haciendo mi trabajo.

Si tienes un problema con eso, puedes hablar con el sindicato.

¿Quien dijo algo acerca de un trato?

Estoy hablando de un ascenso.