The Purge

RENSEHJELP

RING OSS OG AVTAL RENSEHJELP I DAG!

NEW ORLEANS BY AVFALLSHÅNDTERING

LIKBØRENHETEN

UTRENSINGEN

Hører du det? Det er over.

- Ok. - Hold kjeft.

Det er over. Utrensingen er over.

Du kan ikke skade meg lenger. Du kan ikke gjøre en dritt!

- Vil du se om det stemmer? - Nei.

Så begynn å løp!

Mine damer...

I helvete.

Legepersonell anbefaler alle borgere

å ikke røre døde kropper av hensyn til folkehelsen.

Risiko for sykdom og infeksjon er høy,

så vennligst la myndighetene fjerne alle menneskelige levninger.

MORGENEN ETTER DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN

- Dæven. - Unnskyld.

- Her. - Takk.

Så hvem er det?

Har du funnet ut noe om ham enda?

Nei. Jeg vet ikke hvem han er.

Det er ingenting på telefonen.

Jeg spør naboene.

Kanskje de så noen krype rundt forrige uke.

Nei, ikke snakk med naboene.

Vel, vi må gjøre noe.

Vi kan ikke la ham slippe unna.

Skatt, det finnes folk vi kan hyre.

Du vet familien Cartwright?

De fikk tak i noen etter at Nick ble utrenset.

De fant den som gjorde det, og tok igjen for ham.

Men du ville aldri utrenset noen.

Du er ikke et slikt menneske.

Vel, skatt, kanskje jeg forandrer meg.

Vi døde nesten i natt.

Og alt er annerledes nå.

Vi må vite hvem som gjorde dette.

Men samme hva som skjer,

så skal jeg beskytte deg.

Det lover jeg.

Greit?

- God morgen. - Jeg tagger bruk av

- et klasse fem våpen. - Sett på kaffen.

Hvor mye søvn fikk du?

Nesten ingenting.

Statistikken har kommet inn.

Tretti prosent økning fra i fjor i alle distrikt.

Å, takk.

Hva sa du?

Er alt i orden?

Jeg er bare sliten.

Hvilke tall snakker du om?

Største Utrensing i byens historie.

Mye mer mølje på mål-linja også.

Så i dag får vi det travelt.

Du må avslutte alle sakene fra i går natt, snarest.

Lag rom for nye saker.

Ja vel.

Du er best.

E. CARMONA AUTORISERT

DØD

ARKIVER HOLD ÅPEN

...sønn trenger en lege!

Min sønn trenger en lege!

Det er bra.

- Min sønn trenger en lege! - Jeg var her først!

- Gå tilbake. - Vent, ok?

- Unnskyld meg. - Vente på hva?

Unnskyld meg.

Unnskyld meg.

Noen må hjelpe henne!

Vær så snill, noen!

Sykepleier Alex.

- Dr. Moore... - Hun blør ikke så mye.

- ...vi har flere pasienter... - Hva faen?

- ...etter Utrensingen i år. - Sønnen min ville aldri gjøre det!

Hun blør jo ikke lenger engang.

Få henne inn på rommet, nå.

- Takk. Hun er rett her borte. - Kødder du?

Kødder du med meg?

Doktor, vær så snill! Doktor!

- Er alt i orden? - Hjelp!

- Hvorfor er du sen? - Det går bra.

Unnskyld meg.

Hjelp.

Vær så snill.

Vær så snill!

- Frøken, ryddeteamet kommer snart. - Vær så snill!

- Du vil nok ikke se det. - Vær så snill!

Kan du si navnet ditt?

- Frøken. - Går du på skole her?

Utrenset du noen?

Det som skjer på Utrensingsnatten, forblir på Utrensingsnatten.

Men jeg fikk tatt bilder av selvmordsbrua.

Turner.

Hva skjedde? Er alt i orden?

Jepp.

Hvor er Ben?

Vi mistet hverandre.

Kelen...

Jeg tror ikke han klarte seg.

Herregud.

Hva har skjedd?

Hei, skatt.

Du må dra på sykehuset.

Det er ikke mitt blod.

Du.

Godt å se deg.

Takk for frokosten.

Gutter, hva i helvete skjedde i natt?

Vi ble overfalt.

Det var skummelt, men...

Det gikk bra.

Gud, som jeg hater denne høytida.

Du ser helt utslitt ut.

- Få deg litt søvn. - Jeg klarer meg.

Jeg går og vasker meg, så møtes vi her igjen.

Jeg skal ikke gjøre deg noe.

Denne rekka er merket.

- Disse, ikke sant? - Det stemmer.

LAFAYETTE OMSORGSBOLIG

Hallo, Mr. Grant.

Beklager, dette er sent.

Det skulle holde for resten av året.

Er noe galt?

Jeg vet hvor du fikk dette fra.

Hvis du ikke liker det, ta det opp med NFFA.

Mor.

Hvor kom du fra?

Fra jobben.

Hva er i veien?

Tommy.

Det er alltid Tommy.

Han gjorde en feil, og jeg måtte sende ham vekk.

Nå undrer jeg om det var riktig.

Hva kan du gjøre når alle valg du har

er like dårlige?

Nei. Ikke dem.

Her er de gode.

Jeg er sikker på at du gjorde så godt du kunne.

Si meg, hva var navnet ditt?

Ryan.

Gutten min heter Ryan.

Jeg vet det, mamma.

KAMERA_NETTVERK

Hvorfor skjedde dette?

Det gir ikke mening.

Jeg trodde vi lot dette ligge.

Vel, jeg kan ha funnet en grunn til å ikke gjøre det.

Det begynte her.

De jaget henne ut av huset hennes.

Se.

BEVEGELSE OPPDAGET

Hva så?

Det der er professoren som ser ut av vinduet.

Hun så at de kom.

Og løp ut akkurat i tide.

Akkurat i tide.

Hva holdt hun på med?

Det tok over et minutt før hun kom ut bakveien.

To maskerte menn med våpen,

som bryter seg inn på Utrensingsnatten?

Du tar ikke den tiden du trenger.

Noe annet skjedde.

Dette var ikke tilfeldig.

Greit. Så...

Er det et overvåkingskamera inne i huset vi kan gå inn på?

Nei.

Men mobiltelefonen hennes var på,

og hun hadde en oppkoblet smart-TV.

Så...

...jeg velger ut enhetene registrert i det området.

Begynn nedlastingen.

REGISTRERTE ENHETER SMART-TV, MOBILTELEFON

Og så venter vi.

Jeg må vite hva som skjedde i det huset.

- Hva har vi her? - Skuddskade. Rett gjennom.

Ingen større årer skadd.

Snakk om flaks.

Vi må rense såret, men det vil gå bra.

- Og pust. - Mister?

Pleier, jeg trenger kompress-bandasjer.

Jeg tar det, dr. Moore.

- Det er greit. Jeg tar denne. - Nei.

Jeg tar ham.

Kom her.

Darren?

Hva har skjedd?

De utrenset professor Adams i natt.

Ute i gata, som et dyr.

Jeg er virkelig lei meg.

Så blir det forelesninger denne uka?

Virkelig?

- Har du sett! - Hei, folkens!

Hei, hvordan går det?

Beklager, Darren.

Flere av oss møtes senere i kveld til en minnestund

for å tenne lys.