Caged (Captifs)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 178 lines.
!!! - B@ nti - !!!
দাড়া, লরা, দাড়া ।
মারামারি করছিস কেন ?
...7, 8...
9, 10, 11...
...24, 25...
Laura! আমি আসছি !
আমি তোকে খুঁজে বের করবো ।
Laura!
Laura?
আমি তোকে খুঁজে বের করবই ।
CAGED
Push, Push, Push, Push, Push.
Again, Again, Again, Again, Again.
Yugoslavia, 20 বছর পর ।
আরো এক বার . Push, Push.
Push, Push, Push.
মাথা দেখা যাছে . Push, Push.
সবকিছু ঠিক আছে ...
বাচ্চাটা খুব সুন্দর হয়েছে চিন্তার কোন কারন নেই, ও ভাল আছে ।
ধন্যবাদ ।
Carole!
- আমি ইনসুলিন খুঁজে পাচ্ছি না । শেষ হয়ে গেছে নাকি ? - সব জায়গা খুজলাম কোন খানেই নেই ।
এন্টিবাইটিক নেই, মরফিন ও নেই । কি আছে তাহলে ?
শুধু এসপিরিন ।
দারুন! এখন আমাদের অলৌকিক কিছু করতে হবে?
নতুন দল আসছে এইখানে ।
- তুমি কি রাত্রে আসবে ? - এখনি বলতে পারছি না ।
আজকের রাত্রিটাই এখানে আমাদের শেষ রাত্রি । তোমাকে আসতেই হবে ।
আগামিকাল আমাকে অনেক দূরের সফর করতে হবে ।
তুমি কি ভালো কোন পার্টিতে যেতে চাও এবং ভালো করে ঘুমোতে চাও ?
আমি জানি তুমি আর Mathias কি রকম ।
আমাকে তোমাদের সাথে তুলনা করো না ।
Cheers...
আমি খুব আনন্দিত, কারন আমি সত্যি সত্যি বাড়ি যাচ্ছি আমি সত্যি খুব ক্লান্ত ।
এই 3 মাস যে কি ভাবে কেটে গেল বোঝাও গেলো না কোন সময় ।
আমি শিওর তুমি আমাকে মিস করবে ।
আমি তোমার রান্না মিস করবো ।
ঠিক বলেছিস ।
তুমি তো আমার থেকেও ভালো রান্না করো ।
এখনতো ভাল করে কথা বল, Dr Mathias তোর সামনেই আছে ।
তুমি যাচ্ছো তো?
আমি প্রথমে বাচ্চাদের দেখতে চাই ।
আর তারপর?
হয়তো আমাকে দারফুরে যেতে হবে ।
দারফুর ! দারুন জায়গা ।
আমি সেখানে ছিলাম । আমি ওখানে আচরণ শিখেছি...
কিসের আচরণ শেখেছিলে ?
কিসের সাথে?
আর তুমি, Carole? নতুন কোন মিশন?
এখন কোন মিশন নেই । আমার একটা বিরতি দরকার ।
যদি আমার কাছে তোমার মত একটা প্রস্তাব থাকতো...
তাহলে হাত ছাড়া করতে না তাইতো ।
2 বছর পরে, তারা আমাকে একটি বাড়িতে রাখবে ।
বয়স্কদের সঙ্গে কথা বলার জন্য ।
অন্তত তোকেতো গুলি করে মারবে না, তোর কপাল ভালো ।
আমার কথায় হাসি পাচ্ছে ।
দুঃসাহসিক ভ্রমণ তোমার জন্য না ।
বয়স্কদের জন্য ।
আমাদের ডাক্তারকে দেখ ।
কিছু জান তার বিষয়ে ।
তুমি কি জান ওর বাচ্চা আছে ?
না, এই বিষয়ে কোনদিন কথা হয়নি ।
এটা খুব আশ্চর্যের ব্যাপার । যে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সব সময় চলে ।
সে কিভাবে এমন হল ।
এটাই ওর পথ ।
এটাকেই কি ঝুঁকির কাজ বলে মনে করে ।
ধুর!
তোমার কি হিংসা হচ্ছে ?
শীঘ্রই, আমরা দুজনে এই রকম করবো ।
আমরা দুইজন ?
আমি দুঃখিত, কারন তুমি আমার টাইপের না ।
তোমার কেমন টাইপ পছন্দ ?
তোমার পেছনে দেখ ।
দেখতে সুন্দর, ভালো পোশাক ভালো শ্রোতা ।
তার শারীরিক গঠন ভালো হওয়া চাই ।
এবং এগুলো আমার মধ্যে নেই ?
- চল বাজি? - এটা কি?
চল সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক ...
তোমার ব্যাথা লাগবে ।
চিন্তা করো না । কিছু হবে না ।
যদি আমি বাজি জিতে জাই, তুমি কি আমার সাথে থাকবে ?
ঠিক আছে, রেডি?
রেডি?
তোমার তো হাতে খুব শক্তি আছে ।
তুমি তো খুব শক্তিশালি ।
আমাদের বিছানায় খেলা করলে বেশ মজা হবে ।
তোমার এইরকম করাটা ঠিক হয় নি ।
- আমি দুঃখিত । - এইটা ঠকানো ।
পরের বার চেষ্টা করো ।
- কোথায় যাচ্ছো? - ঘুমোতে ।
দাঁড়াও. আরেকটা ড্রিংক নিবে ।
না, আমি খুব ক্লান্ত ।
তোমারও যাওয়া উচিত ।
তুমি ঠিকই বলেছো, তাড়াতাড়ি শেষ করে, তারপর আমি বিছানা যাচ্ছি ।
শুভ রাত্রি, সমীর.
আগামীকাল 7:00 টা.
তুমি ঠিক আছো, কোন সমস্যা ?
- না, - সত্যি তো ?
হ্যা, ঠিক আছি ।
আমাদের 5 ঘণ্টা পরেই উঠতে হবে । একটু বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করো ।
আমি ঘুমোতে যাচ্ছি, আগামিকাল দেখা হবে ।
Good morning.
তুমি কি চাও আমি গাড়ি চালাই ?
না, আমি চালাবো ।
- আমি জানতাম না যে তোমার বাচ্চা আছো - হ্যাঁ আছে ।
কয় জন ?
দুইজন ।
ছেলে ? মেয়ে ?
দুইটা ছেলে ।
তারা তোমাকে দেখে খুব খুশি হবে ।
- আমরা কি চলে এসেছি? - এখনো আসি নি ।
এই এন্ট্রি সাময়িকভাবে বন্ধ করা আছে । আপনারা যেতে পারবেন না ।
কি হয়েছে ? - এই এলাকায় ফোরাম মাইন পাওয়া গেছে ।
এন্টি বোমা স্কোয়াড কাজ করছে ।
অপেক্ষা করতে হবে ?
কতক্ষণ?
3 ঘন্টা?
3 ঘন্টা?
এই সময় নিরাপত্তা বজায় রাখা প্রয়োজন ।
অপেক্ষা করতে হবে ।
না, না...
এই পাশে একটা রাস্তা আছে, যেটা ধরে আমরা প্রধান সড়কে উঠতে পারবো ।
তুমি কি শিওর ?
আমাদের এখনও 1200 মাইল যেতে হবে, আমি এখানে অপেক্ষা করে সময় নষ্ট করতে চাই না ।
ও ঠিক বলেছে ।
বিশ্বাস করো আমাকে ।
আমরা 5 মিনিটের মধ্যে প্রধান রাস্তায় পৌঁছে যাবো ।
তোমার এই মানচিত্র অনেক পুরোনো হয়ে গেছে । এই দিকে কি সত্যি কোন রাস্তা আছে ?
দয়া করে চুপ করো, সমীর ।
হয়তো আমরা ইতিমধ্যে সীমান্ত পার করে ফেলেছি ।
- আমাকে একা থাকতে দাও । - তুমি কি সত্যি জানো এই সমস্যার কি ভাবো সমাধান করতে হবে ?
তবুও কথা বলছো ?
- তুমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছো এবং আমাদের হয়রানি হতে হচ্ছে । - "আমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি"?
তুমি একমত ছিলে যখন আমি এই রাস্তার কথা বলেছিলাম ।
যদি খুশি না হও, তাহলে তুমি ড্রাইভ করবে ?
অনেক হয়েছে ? আমরা থামছি কেন ?
চালাতে থাক ।
আমার মানচিত্র দাও ।
আবাল !
আপনি কি বাংলা বোঝেন ?
হ্যাঁ... আমি কোন দিকে গেলে প্রধান সড়ক পাবো ?
ওর মাথা খারাপ আছে । ওর কথা শুনলে মনে হয় না আমরা পথ খুঁজে পাবো ।
ও কি করছে ?
তুমি বস, আমি দেখে আসছি ।
Carole!
আমি রাস্তা খুঁজে পায়েছি ।
সবাই তার বাম পা স্মরণ করে!
প্লাতিনি ফ্রান্সের হয়ে 41 গোল করেছিল । জিদান শুধুমাত্র 31 গোল ।
ওর সাথে কারো তুলনা হয় না, প্লাতিনি সবার থেকে আলাদা ।
প্লাতিনির পেছনে কোন স্ট্রাইকার ছিল না । স্ট্রাইকার ছিল না ? বাজে কথা !
1980 ইতালিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ আমরা সবাই সাক্ষী!
প্লাতিনি সেরা স্ট্রাইকার এবং সেই সময়ে Asisti- ও সেরা ছিল ।
কিন্তু ও কখনোই বিশ্বকাপে 2 গোল করতে পারে নি ।
যদি আমাদের কাছে Turami না থাকতো 1998 সনের ফাইনাল কেউ মনে রাখতো না ।
ইউরো কাপ 84 সালে, প্লাতিনি 9 গোল.
তখন থেকে ফুটবল জনপ্রিয় হয়ে উঠল ।
82 সনের বিশ্বকাপের কথা মনে আছে, যখন Battiston আক্রমণ করেছিল ।
তুমি কোন সম্পর্কে কথা বলছ?
আমার কাছে প্লাতিনি এবং Rocheteau এর, কিছু ছবি আছে, যখন ওদের লম্বা চুল ছিল ।
তোমারও কি কোনদিন লম্বা চুল ছিল ?
ফরাসি রেফারি থাকলে, আলাদা ব্যাপার ।
তোমার কি কোনদিন লম্বা চুল ছিল ?
চুপ কর ।
চুপ কর মাগি । চুপ কর ...
জাচ্ছিস কোথায় দাড়া... দাড়া বলছি ...
তোকে বললাম না চুপ করতে । চল ভেতরে... চল...
বের হ বলছি ।
বের হ বলছি তাড়াতাড়ি, বের হ তাড়াতাড়ি
বের হ হ হ হ
চল... আগা ...
সোজা চল... সোজা চল... এই দিকে
ঢোক ভিতরে ... ঢোক... তাড়াতাড়ি ঢোক
তুই ভেতরে কি করছিস, বের হ...
Mathias!
ধর শুয়োরটাকে ...
সবাই চুপ চাপ বসে থাক ।
কেউ সাহায্য করো ! সাহায্য করো !
Caged subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.