Clerks

Данте

Алло?

Що?

Ні, я сьогодні не працюю.

У мене хокей о чотирнадцятій.

Подзвони Рендалу.

Бо я бляха втомлений.

Я вчора закривався.

Давай без цього.

І коли ти прийдеш? На дванадцять?

Прийдеш на дванадцять? Поклянись.

Поклянись, що прийдеш на дванадцять, і я погоджуся.

На дванадцять, або я пішов.

Лайно.

ЗАПЕВНЯЮ ВАС, У НАС ВІДЧИНЕНО!

Якщо плануєте щось украсти, дайте нам знати. Дякуємо.

Очорнення

Дякую. Хай смакує.

Не проти, якщо я тут питиму?

Звичайно. Не проти, якщо я тут питиму?

Звичайно.

Працюєте? Звичайно.

Так. Працюєте? Звичайно.

Працюєте? Так.

Так.

Пачку цигарок.

Ви впевнені? - Пачку цигарок.

Ви впевнені?

Шо впевнений? (саме ШО) Ви впевнені?

Шо впевнений? (саме ШО)

Ви впевнені? Шо впевнений? (саме ШО)

Ви впевнені?

Про що впевнений? Ви впевнені?

Про що впевнений?

Ви справді хочете купити ці цигарки?

Ви серйзоно питаєте?

Як довго ви курите? Ви серйзоно питаєте?

Як довго ви курите?

Шо це? Опитування? Як довго ви курите?

Шо це? Опитування?

Як довго ви вже курите? Шо це? Опитування?

Як довго ви вже курите?

Не знаю. З тринадцяти років. Як довго ви вже курите?

Не знаю. З тринадцяти років.

З тринадцяти. Не знаю. З тринадцяти років.

Не знаю. З тринадцяти років.

Ну що ж. Вам десь 19-20, так?

Шо це таке?!

Ваші легені. Шо це таке?!

Ваші легені.

Зараз ваші легені виглядають так.

Це якийсь прикол?

Гадаєте, я приколююся? Це якийсь прикол?

Це якийсь прикол?

Ось.

Шо це?

Трахейне кільце. Шо це?

Трахейне кільце.

Його вставляють у горло, Трахейне кільце.

Його вставляють у горло,

коли рак горла дістається гортані.

Це було в шістдесятирічного чоловіка.

Господи.

Він курив до самої смерті.

Вставляв цигарки в кільце і так курив.

Вибачте, ви не могли б…

І ви туди прямуєте. Вибачте, ви не могли б…

І ви туди прямуєте.

Брудні легені, куріння крізь дірку в горлі. І ви туди прямуєте.

Брудні легені, куріння крізь дірку в горлі.

Справді цього хочете?

Ну, вже все одно запізно, тому…

Ні ні ні, ніколи не пізно. - Ну, вже все одно запізно, тому…

Ні ні ні, ніколи не пізно.

Віддайте цигарки та візьміть краще жуйок. Ні ні ні, ніколи не пізно.

Віддайте цигарки та візьміть краще жуйок.

Ось. Жуйка "Чуліс". Спробуйте.

Це не те саме. Ось. Жуйка "Чуліс". Спробуйте.

Це не те саме.

Дешевше за цигарки, і точно краще за це. Це не те саме.

Дешевше за цигарки, і точно краще за це.

О, боже.

Це фото легень, хворих на рак. - О, боже.

О, боже.

Залиште собі.

Візьму краще жуйку.

П'ятдесят п'ять. - Візьму краще жуйку.

П'ятдесят п'ять.

Дуже мудрий вибір. Продовжуйте в тому ж дусі. П'ятдесят п'ять.

Дуже мудрий вибір. Продовжуйте в тому ж дусі.

Хочете пити каву, то, будь ласка, йдіть на вулицю.

Ні, я хочу пити її тут, дякую.

Якщо питимете тут,

то, я дуже прошу, не займайте покупців.

Добре. Вибачте мені за це.

Пачку цигарок.

Що це?

Це? - Що це?

Це?

А ви давно курите? Це?

А ви давно курите?

ВІДЕО КАСЕТИ ТА ВІДЕО ІГРИ ПРОДАЖ ТА ПРОКАТ

Нам треба цицички та дупочки. Таааак!

Джей та Мовчазний Боб

Відчуваю, буде вдалий день, Мовчазний Бобе. Зрубаємо капусти.

Потім на ту вечірку знімемо тьолочок.

Я трахну одну сучку, трахну другу сучку.

Трахатиму все, що рухається.

Чого вилупився? Зараз відгребеш у мене. Бля буду.

Це чмо висить мені 10 баксів?

Вночі відірвемо йому довбешку.

Душу виймемо.

А як спробує купити щось,

я, бляха, насру йому в пакет.

Як життя, мала? Що там, сучечки?

Мовчазний Бобе, ти брутальний мужичара, ти в курсі?

Але гарний, що капець. Я б у тебе відсмоктав.

Поставив би ще трьох і був би, як цирковий тюлень.

Ах ти педрило, ненавиджу мужиків. Я люблю баб.

Що треба, Ґрізлі Адамс?

Скільки у вас іде на куриво за тиждень, двадцять, тридцять доларів?

Сорок.

- Так. Сорок.

Сорок.

П'ятдесят три. Сорок.

П'ятдесят три.

П'ятдесят три долари на тиждень на цигарки! Ви що?

Ви платили би кому-небудь такі гроші щотижня, щоб вас унбивали?

Бо саме це ви зараз і робите,

коли платите за так зване право курити.

Рано чи пізно ми всі ґИґнемо.

Саме таке мислення дає індустрії з виробництва раку процвітати.

Авжеж, колись ми всі помремо. Але чи слід за це платити?

Ні, ні.

Чи варто кидати зароблені тяжкою працею гроші

на прилавок зі словами:

"Будь ласка, містере Продавець Смерті, будь ласка.

Продайте того, що засмердить мені дихання та одяг,

а ще підсмажить легені?"

Гей, заждіть-но.

Так. - Гей, заждіть-но.

Так.

Так, зараз він скаже, що лише робить свою роботу, Так.

Так, зараз він скаже, що лише робить свою роботу,

виконує накази.

Друзі, давайте розкажу про іншу групу торговців ненавистю,

які виконували накази.

їх називали нацистами.

Так, точно, нацисти. - їх називали нацистами.

Так, точно, нацисти.

- Сраний нацист. Так, точно, нацисти.

Так. - Сраний нацист. Так, точно, нацисти.

- Сраний нацист. Так.

Так.

Вони практично стерли з лиця землі цілу націю людей, Так.

Вони практично стерли з лиця землі цілу націю людей,

так само, як це роблять цигарки.

Я вважаю, що вам слід піти.

Хочеш, щоб я пішов? Чому? Я вважаю, що вам слід піти.

Я вважаю, що вам слід піти.

Бо хтось розповідає їм правду?

Хтось помагає цим людям прокинутись?

Ні, ви стовбичите і порушуєте спокій.

Я порушую? Це ти його порушуєш, старий.

Знаєш що? Тепер я покупець. Я хочу купити жуйку "Чуліс".

Ясно? Я покупець,

який балакає з іншими покупцями.

Саме так.

Так, тепер замовкни, хай він говорить. - Саме так.

Так, тепер замовкни, хай він говорить.

Так. Бачите, злякався. Бо він сприймає нас як загрозу. Так, тепер замовкни, хай він говорить.

Так. Бачите, злякався. Бо він сприймає нас як загрозу.

Він відчуває запах змін.

Відчуваєш? - Він відчуває запах змін.

Відчуваєш?

Ти джерело лиха в цьому районі, Відчуваєш?

Ти джерело лиха в цьому районі,

і ми прикриємо тебе назавжди.

Назавжди, торговець раком.

Торговець раком!

торговець раком. Торговець раком!

торговець раком.

Хто тут призвІдник?

Той чувак.

Ані руш.

Що тут коїться?

Покажи документи. Повільно.

Ти менеджер жуйки "Чуліс"?

"Чуліс"?

І ти підняв увесь цей ґвалт проти паління,

для чого -- щоб продати жуйку? Пішов звідси!

А ви? Вам що, на роботу не треба?

Валіть звідси. Їдьте на роботу.

Вам має бути соромно.

Купка легко програмованих автоматів.

Думайте власною головою, перш ніж закидувати цигарками нещасну людину.

Пачку цигарок.

Ну все. Ти не думаєш, що береш це надто близько до серця?

Надто близько? Мені в житті й так вистачає

принижень, а тепер в мене жбурляють цигарки.