Hawaii Five-0

Không!

Không, không!

Chuyện gì tiếp theo đây?

Anh đã cố khuyên em chuyện này rồi,

nên em nghĩ tới đây là xong.

Anh có thể bắt em

vì tội lờ đi mệnh lệnh đấy?

Anh có thể.

Nhưng sẽ không làm thế.

Có nhớ cái lần em lẻn đến thác Maunawili

vì anh và các bạn đều đang ở đó không?

Các anh thi nhau nhảy xuống vách đá.

Còn em thì lại cố leo lên đỉnh vách,

cũng chỉ vì muốn được nhảy như thế.

Một cú ngoặt năm 12 tuổi.

Bạn của anh đều cổ vũ em nhảy,

Nhưng anh lại không.

Và khi em quyết định nhảy,

anh đã không thèm nói chuyện với em cả tháng trời.

Bởi vì nếu có chuyện xảy ra với em,

cậu sẽ cho anh xuống hố mất thôi.

Nhưng vấn đề là lúc đó em vẫn ổn.

Và bây giờ cũng thế.

Việc ấy chỉ càng chứng tỏ em cứng đầu cỡ nào thôi.

Truyền thống của gia đình rồi.

Đúng là như thế thật.

Yêu cầu trình giấy phép lên tàu.

Giấy phép đã được cấp, thưa Chỉ huy.

Nghỉ!

Cứ tưởng sẽ gặp được vị hôn phu của em ở đây chứ.

À, Adam nói rằng anh ấy muốn được đón em về

hơn là tiễn đi.

Nên sáng nay chúng em đã tạm biệt nhau rồi.

Không thể trách cậu ấy được. Vì bọn anh cũng cảm thấy thế Kono ạ.

Ê, em sẽ phải xuống thuyền

nếu muốn chào tạm biệt anh đấy.

Lại đây.

Coi nè,tôi bắt được con bé rồi. Mở cốp xe đi.

-Ném con bé vào đó. - Em sẽ ổn thôi mà các anh.

Khoan, nghe này.

Vậy còn thời tiết thì thế nào?

Cơn bão đang hướng thẳng phía nam.

Còn em đi hướng đông đến Moloka'i.

Vì thế nếu em đi lúc này

người phải hứng chịu những cơn mưa là các anh đấy.

Bạn tôi có một trạm tránh bão khá tốt,

nếu mọi người quan tâm.

Nó có Wi-Fi.

Chúng tôi sẽ xem xét, Jerry.

Cám ơn vì đã đến, Kawika.

Hôm nay em đã làm cho chúng ta rất tự hào.

Chiếc bè này có vẻ khá ổn và chắc chắn đấy.

Sĩ quan Kalakaua.

Và theo ý kiến cá nhân,

tôi nghĩ cô sẽ không gặp rắc rối gì

trong việc khám phá hòn đảo này đây.

Anh có thể cho em chuyến đi cũng y như vầy giá 150 đô.

Cộng thêm một gói đậu phộng.

Bay dễ mà.

Tổ tiên của chúng ta, họ đã

kết nối hòn đảo cũng bằng chiếc tàu giống vầy.

Vậy còn ý nghĩa trong cuộc phiêu lưu của anh?

"Phiêu lưu: ư? Làm việc với những gã này

thì không cần thêm chuyến phiêu lưu nào nữa.

Con có thứ này cho dì.

Yêu con.

Anh cũng có thứ này cho em.

Thức ăn dành cho biển, và cũng đến từ biển.

Oh..anh biết hai tiếng sau nó sẽ bị thiu đi, đúng chứ?

Có ai đói không?

Tôi có hai phần tôm tẩm tỏi- giảm một nửa luôn.

Chỉ nhận tiền mặt.

Không thể tin được, các cậu bắt chúng tôi trả tiền,

nhưng lại cho không con bé?

Ai nói là cho không chứ?

Tôi sẽ bắt em ấy mặc cái áo tôi vừa thiết kế.

Một sản phẩm nho nhỏ cho hành trình ày.

Nhận đi Kono. Nó tốt đấy.

Nếu cánh buồm bị hư, em vẫn còn cái sơ cua.

- Đi an toàn nhé. - Cám ơn.

Bố?

Con không nghĩ là bố sẽ tới.

Con biết dù giá nào bà ấy cũng sẽ không bỏ lỡ mà.

Mẹ con bé bị phình động mạch vài năm gần đây.

Mẹ thật là đẹp, có phải không?

Con sẽ làm, mẹ à.

Mẹ rất tự hào về con.

Đi bảo trọng nhé con.

Con rất yêu mẹ.

Bố mẹ bảo trọng nhé.

Nạn nhân là Brian Devlin.

Là dược sĩ ở đây 12 năm rồi.

Có vợ và hai đứa con thơ.

Ta còn biết được gì nữa không?

Đã là vụ cướp hiệu thuốc thứ tư trong vòng ba ngày qua rồi.

Nhưng đây là nạn nhân đầu tiên.

Nhân chứng cho biết có ba tên có súng bịt mặt tấn công cửa hàng.

Bắn chết anh Devlin khi anh ta cố

kích hoạt hệ thống báo động.

Chúng cướp được bao nhiêu tiền?

Không phải vì tiền.

OTC pseudoephedrine.

Một cái hộp này tương đương với ba gam ma túy đá.

Những gã này đang tích trữ ma túy từ bốn nhà thuốc khác nhau.

Nó không đơn giản chỉ là bọn con nít

đùa nghich ma túy ở ga-ra của bố chúng nữa rồi.

Chúng ta đang đối đầu với những tên sừng sỏ.

Nếu ta không mau tìm ra chúng, một lượng lớn ma túy

sẽ tràn ngập thị trường mất thôi.

Phải tìm ra chúng.

Ủa.

Chin?

Nè, nghe không, Chin?

Cậu ổn chứ Chin?

Uh, không sao mà.

Có vẻ như cơn bão đã chuyển hướng.

Kono nói em ấy sẽ đi vòng ngoài của cơn bão mà.

- Con bé sẽ ổn thôi. - Ừ.

Con bé sẽ ổn thôi.

Được rồi.

- Chào. - Chào.

Có tin gì mới không?

Có chứ.

Tôi đã mô phỏng hướng đi của Kono

dựa trên tốc độ gió và dòng nước.

Có vẻ như em ấy sẽ đụng độ cơn bão.

Nhưng tôi không dám chắc.

Cậu không chắc, nhưng việc xem cái này

cả buổi tối cũng không giúp ích được gì.

Tôi đã cố gọi cho điện thoại vệ tinh của con bé.

Nhưng nó không nghe máy.

Nhưng trước khi đi,

cô ấy bảo sẽ tiết kiệm pin.

Cậu nhớ chứ? Và sẽ bật nó lên mỗi ngày

để liên lạc với chúng ta.

Hôm nay là ngày đầu.

Có lẽ con bé bị mất phương hướng.

Nhưng em ấy sẽ biết phải làm gì. Con bé sẽ ổn thôi.

Bên cảnh sát vừa mới gửi

đoạn phim ghi được ở tiệm thuốc bị tấn công.

Đi nào.

Hai tên này chỉ là lính thôi.

Tên này mới là kẻ nấu thuốc.

Biết chính xác thứ hắn cần.

Đợi đã, Lou. Ngưng lại ngay khúc đó.

Cậu nhận ra hình xăm ấy à?

Phải.

Hắn là Makai Akana.

Từng là một trong những tên nấu thuốc sừng sỏ nhất hòn đảo.

Nổi tiếng trong việc cung cấp ma túy đá chất lượng

chỉ trong một thời gian ngắn.

Tôi đã đứa hắn vào nhà tù Halawa nhiều năm trước.

Có vẻ như hắn vừa được phóng thích tuần trước.

6:00 sáng.

Đó là hướng đông.

Mình phải đi hướng bắc.

Makai Akana!

Five-O! Mở cửa ra!

Ra đây.

Ổn rồi.

Các người muốn gì?

- Ông ấy đâu? - Không có ở đây.

Và cám ơn vì đã xâm phạm quyền công dân của tôi!

Chúng tôi xin lỗi vì chuyện đó.

Cậu vẫn còn đi học chứ?

An toàn!

Dù giờ cha tôi có đang làm gì,

thì tôi cũng không biết gì cả,

và cũng không muốn biết.

Ông ta không có ở đây.

Cậu có biết chỗ ở của ông ấy không?

Vài ngày trước ông ấy có tạt ngang đây sau khi được thả.

Từ hôm đó không còn tin tức gì nữa.

- Vậy ông ta đến làm gì? - Ông ấy muốn nói chuyện.

Nhưng nói thật, lúc đó tôi không có hứng để nghe.

Được rồi.

Bố của cậu có điện thoại không?

Tôi chả biết.

Carter, nếu tôi đưa cái này cho cậu,

liệu cậu sẽ gọi cho chúng tôi khi có tin của ông ấy chứ?

Nếu đồng nghĩa với việc không phải gặp ông ta nữa,

thì tất nhiên rồi.

Tôi dám chắc cậu sẽ không cho

thằng nhóc ấy thiệp Giáng sinh.

Không thể trách cậu ấy được.

Lớn lên thiếu tình thương của mẹ.

Bố thì cứ ra vào tù như cơm bữa.

Khi tôi bắt Makai mười năm trước,

Carter là một học sinh hạng A ở trường trung học.

Cậu ấy được chuyển thẳng đến đại học HSU.

Ngày ấy đã thay đổi cuộc đời cậu ta.

Họ đưa thằng bé vào hệ thống nuôi dưỡng

và mọi thứ không còn được như trước nữa.

Để tay dưới nước, Kono.

Mắt nhìn thẳng.

Mắt cá chân sát nhau.

Đúng rồi. Như thế đấy.

Duỗi người thẳng ra.

Chèo nông thôi.

Luôn giữ các ngón chân như vậy.