Nomad: Megalo Box 2 (NOMAD メガロボクス2 / MEGALOBOX 2: NOMAD)

أيمكنني سؤالك عن شيءٍ يا جو؟

.نعم

لِمَ ارتديت عدَّةً عندما دخلت للحلبة بصفتك نوماد؟

،لم تُرد أن يتعرف عليك الناس على الأغلب

.لكن كان ينتابني شعورٌ بأن هذه ليست غايتك الوحيدة

.أشعر بالفضول حيال هذا منذ فترة

.عديم العدَّة" جو لا ينتمي لي فحسب"

.لذا ارتديت تلك العدَّة كشخصٍ آخر

.العكس بالنسبة لي

.صنعتُ عدَّتي مع ولدي كارلو

،أنتَ ترتدي عدَّتك لتكون وحيدًا

.لكنني أرتدي عدتي لأشعر بوجود كارلو بجانبي

.إنها أشبه بتميمة حظٍ سعيد

.لا يمكنك محو أخطائك

.لكنكَ لن تتمكن من عيش غدك إذا فقدت احترامك لنفسك

...سيكون هناك يومٌ بلا ريب

.ستعود فيه إلى تلك الحلبة مجددًا...

...لم نجد أيَّ إصاباتٍ كبيرةٍ مثل جلطات الدم أو تمدد الأوعية الدموية

.لكن لا بدَّ أنه كان يعاني من الصداع منذ وقتٍ ليس بقليل...

،كانت هناك علامات التهاباتٍ وتقرحاتٍ في جهازه الهضمي

.لذا ربما قد كان مدمنًا على بعض المسكنات الرديئة منذ سنوات

.هذا حدث قبل أن يعود إلى هنا

.أخبرني بشأن هذا الأمر

.لكنهُ أخبرني أنه توقف عن استخدامها وما عاد يعاني من الصداع بعد الآن

.لا يوجد أيُّ ملاكم في العالم لا يعاني من بعض الأضرار في الدماغ

.ليس من النادر أن يشعروا بتأثيراتٍ لاحقةٍ لما بعد النزيف الدماغي والكدمات

.بعض تلك الحالات تقود للموت حتى

أين ساتشيو؟ هل غادر؟

.نعم. لقد ذهب لجمع أغراضهِ من حلبة درانك مونك

.انظري. وجهه ليس شاحبًا وفحوصاتهُ مرت على خير

.كيف يكون بخير؟ لقد فقد وعيه فجأةً

هل رأسك على ما يرام؟ تشعر بالغثيان؟

.أنا بخيرٍ الآن

.عذرًا على إقلاقكم

هذا ما قاله العجوز في البداية أيضًا، لكن

!لا تتفوه بهذه الأمور

.خاصة وهو على مشارف مباراته مع ماك

.لكنك قلت أنه ربما يعاني من متلازمة الملاكم المترنح

!حتى أنا كنتُ خائفًا حينها

.لقد صُدمت عندما سمعت أنك كنت مدمنًا على المسكنات بصراحة

.عِدنا أنك لن تكذب أو تخفي أيَّ شيءٍ عنَّا بعد الآن

.أعدكم. لن أخونكم مرةً أخرى مجددًا

.إصلاحات الصالة على وشك الانتهاء

.عندما تنتهي، أريدكم أن تأتوا جميعكم إليها

.توقيت مثالي

.يمكننا إذن الاحتفال بخصوص عودة الصالة وتعافيك

.سأصنع الكثير من الأطعمة اللذيذة

.هذا يبدو جيدًا

...أنتِ من شيراتو

الأعراض الجانبية من شريحة الدماغ؟

هذه الأطروحة ما زالت افتراضية، لكن لو كان هناك احتمال ضئيلٌ حتى

،بأن صحة ماك ستتأثر

،فستكون شركة شيراتو مسؤولة جزئيًا

.BES بما أننا مشاركون في صناعة

لكن لماذا تخبرينني بهذا؟

.ظننا أنكِ قد تعرفين شيئًا بما أنكِ عائلته

.ربما لاحظتِ تغيراتٍ طفيفةً عليه وهو لم يدركها

...لم ألحظ شيئًا بالتحديد

.لقد كان مسترخيًا بعد مباراته وينام بكثرة

!تفضَّلي

.شكرًا لك

.هذا مطمئن

.لقد سمعت عن جراحة زرع ميغيل

.لقد تمكنتم من العثور على متبرعٍ بأعجوبة

الهدف من هذا الأساس الذي أنشأناه

.هو لبناء مستشفياتٍ في مناطق انسحاب الجيش

،التحسينات في الطب لا تحسن البنية التحتية فحسب

...بل ستعين الناس على الفور في المناطق المتأثرة

أظن أن عملية الطفل قد أجريت في نفس الوقت

.BES الذي وافق فيه ماك تايم على المشاركة في برنامج علاج

.أجل

.يبدو أنها لم تكن ترغب في التحدث عن الأمر، وقد غيرت الموضوع على الفور

،واثقةٌ أنه كان وقتًا عصيبًا لهما

.لذا ليس أمرًا مفاجئًا

.كما هو متوقع من الرئيسة شيراتو، هذه مفاجأة خيالية

!مفاجأة! لقد أتيت إلى هنا دون دعوة

!اصعدي على المسرح رجاءً يا يوكيكو

!اسمحي لي أن أهنئكٍ شخصيًا يا يوكيكو

.لم أتوقع قدومك رغم انشغالك

.أنت مليء بالمفاجآت

!بالطبع! نحن شركاء في جهودنا الباسلة

.لكن مع الأسف، لم نستطع أن نصبح شركاء في حياتنا الخارجية

.متأكدٌ أنكِ كنتِ متفاجئة لسماع المباراة مع جو

.فقد قررت الأمر دون استشارتكِ

.لا، بما أنني متأكدةٌ أن هناك شيئًا خلف هذه المفاجأة

!لقد كنت متفاجئًا بنفسي عندما بدأتِ استخدام حيل التجسس

.حسنٌ جميعكم

!دعونا نشرب نخب المستقبل المليء بالأمل

"فريق المجهول"

"فريق المجهول"

"فريق المجهول"

.ساعدني يا سانتا

!لن تكفي الكمية هكذا

...تبًا

.إنها جميلة

.قبل أن آتي إلى هنا، كنت في مدينة تدعى كاسا

مرةً في السنة، يقيمون مهرجانًا حيث يغطون المكان بالأزهار

.ويرحبون بعائلاتهم الميتة

أهذه من أجل العجوز إذن؟

.نعم

.سيسعد بها بلا ريب

.ربما يكون متواجد على الزاوية الآن

...شكرًا على تجمعكم رغم انشغالكم

.العجوز كان متوترًا

.كان يتدرب سرًّا

.لقد أصلحتُ دراجتك

.عمل الرئيس عليها بينما كنتَ في المستشفى

.كانت تحتاج الكثير من الإصلاحات

.كان هذا الأمر يزعجني منذ عودتك

.لم أتوقع أنك ستصلحها مجددًا

.لم تستسلم عن إصلاح هذا المكان، لذا أنت الفائز

.ظننتُ أنه لا ضير من الثقة بك مجددًا

.شكرًا

.لا بأس

ما الذي يفعله ساتشيو؟

.من يدري؟ بالمناسبة يا جو

.إنه الوقت المناسب لتخبرنا عمَّا مررت به

!على رسلك يا سانتا

.بالطبع سوف أسأله عن هذا

!أنا صحفي مستقلٌّ في النهاية

...لكن

.لا بأس

.هذا سبب جمعي لكم اليوم

.بعد أن غادرت هذا المكان، عدت للحلبات السفليَّة

.لقد انجرفت من مدينةٍ إلى أخرى وفقدت الإحساس بالوقت

.أخبرت نفسي مرارًا وتكرارًا أنني سأعود للديار في اليوم التالي

،لكن في النهاية

.ظللت أعود إلى الحلبة، وتركت المسكنات تخدر الألم

.تمامًا مثلما دخلت تلك الحلبة مع ليو وقلت أنه من أجل العجوز

...وبعدها قابلت ذاك الشخص

تشيف مات بعدها إذن؟

.نعم... لكن إرث تشيف يعيش في جميع سكان كاسا

.للأبد

،سبب إقلاعي عن المسكنات والعودة إلى هنا

.كل هذا بفضل تشيف

.أردتُ إخباركم بهذا

...يوري

"فريق المجهول"

"فريق المجهول"

...قبل خمس سنوات

أراد العجوز عيش لحظاته الأخير في سلام

.وقد سلبت منه ذاك الوقت

.لقد قبلتُ تلك المباراة دون استشارة أحد منكم

.بالطبع كنتُ سأخسر

.تركي للمسكنات لا يعني أن جسدي قد عاد لسابق عهده

من يدري ما سيحدث إذا عدتُ لتلك الحلبة مجددًا؟

.كلُّ ما أعرفه أن مباراتي التالية ستكون الأخيرة

لهذا أريد مساعدتكم لي في حسم قراري

.ما إذا كان عليَّ المشاركة أم لا

.إذا كنت سأقاتل لآخر مرةٍ بصفتي من فريق المجهول

.أنا لا أريدك أن تقاتل

!ما الذي تقوله الآن؟ كنت أسعد شخصٍ حيال هذا الأمر

.لكنني لا أريد أن يموت جو

!لا أريد خسارة أحد آخر من عائلتي

...أجل، لكن

.لا بأس عندي بالخيارين

،شعوري مماثلٌ لبونجيري