Severance
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কে তুমি?
কে তুমি?
হ্যালো?
সরি, কিছু কথা বাদ দিয়ে গিয়েছি।
হাই, টেবিলে শোওয়া তুমি।
ভাবছি একটা ছোট্ট প্রশ্নোত্তর দিতে আপত্তি করবে কিনা।
কে তুমি?
পাঁচটি প্রশ্ন।
আমি জানি তোমার ঘুম পাচ্ছে,
কিন্তু প্রশ্নগুলো তোমাকে আলবত তরতাজা করে তুলবে।
কে কথা বলছো?
ওহ, খোদা।
হেই! দরজা খোলো!
প্রশ্নোত্তর একবার শেষ হলেই সানন্দে আলাপ করবো।
প্রথম প্রশ্ন কি শুরু করবো?
প্রশ্নোত্তরের খেতা পুড়ি আমি।
প্রথম প্রশ্ন কি শুরু করবো?
আমাকে বেরোতে দাও।
হেই!
দরজা খোলো!
বাল।
হেই! বের হতে দাও!
হেই।
হ্যালো।
পাঁচটা প্রশ্ন?
পাঁচটি প্রশ্ন।
জবাব দিলে কী পাবো?
জবাবের ওপরেই নির্ভর করছে।
ঠিক আছে।
জোশ। শুরু করছি।
তো শুরুতেই বলো, তুমি কে?
এটাই প্রথম প্রশ্ন?
আসল নাম হলেই চলবে।
মনে পড়ছে না...
সমস্যা নেই।
প্রশ্নের উত্তর দিতে না পারলে, নির্দ্বিধায় বলবে,"অজানা।"
হচ্ছে'টা কী?
আচ্ছা, অজানা।
প্রশ্ন দুই, কোন মার্কিন রাজ্য বা অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেছো?
- থামুন। - কোন রাজ্য বা অঞ্চল, প্লিজ?
- জানি না। - অজানা।
প্রশ্ন তিন, যেকোনো একটি মার্কিন রাজ্য বা অঞ্চলের নাম বলো।
- বাল। আমি... - প্রথমেই যেটা মনে আসছে।
- জানি না ডেলাওয়্যার। হচ্ছে'টা কী? - ডেলাওয়্যার।
প্রশ্ন চার, মি: ইগানের প্রিয় ব্রেকফাস্ট কী?
জানি না... এটা আবার কেমন প্রশ্ন।
আচ্ছা? অজানা। প্রশ্ন পাঁচ।
আর মনে করিয়ে দেই, এটিই শেষ প্রশ্ন।
তোমার পছন্দের স্মৃতি অনুযায়ী,
তোমার মায়ের চোখের রং কী বা কেমন ছিল?
আচ্ছা, কী... কী হচ্ছে এসব?
অজানা।
তো উত্তর অজানা, অজানা, ডেলাওয়্যার, অজানা, অজানা।
আমার কী করেছো তোমরা?
পারফেক্ট স্কোর করেছো।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আপনি মি: স্কাউটের জন্য প্রস্তুত?
ধন্যবাদ।
যান।
মি: স্কাউট।
হাই, জুড।
- আচ্ছা, সন্ধ্যায় দেখা হবে। - হ্যাঁ, শীঘ্রই দেখা হবে।
- তোমার মুখ থেকে দুর্গন্ধ আসছে। - দুঃখিত।
অসুস্থ নাকি?
হতে পারে। পিটি কাল হাঁচি মারছিল।
আমার গায়ে ফু দিলে, তোমার কন্ঠনালীই ছিঁড়ে ফেলবো।
ওয়াও। সোজা একশনে চলে গেলে।
বোধহয় আমার জীবাণু আক্রান্ত কন্ঠনালী ছিঁড়তে গেলে...
আরো বেশি অসুস্থ হয়ে পড়বে তুমি।
নাহ। এন্ডোরফিনস আছে।
পিটি আজ কামাই না দিলেই ভালো, কারণ টামওয়াটার ফাইলটা...
শেষ করার দ্বারপ্রান্তে আছি আমি, আর তাকেই সেটা দেখতে হবে।
আমার মনে হয় আসবে না।
আজ না দেখলে, তারা আগামী সপ্তাহের মঙ্গলবার পর্যন্ত জানতেও পারবে না।
- লুমেনের ফালতু জটের কেরামতি। - সাবধান, ভাই।
হাই, পোলাপান। আজ রাতের খাবার কী?
ধুত্তুরি, আর্ভ। তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
সম্ভাষণ সম্পর্কে? তুমি তো মজা করছিলে।
না, আমরা আন্তরিকভাবে এটি ঘৃণা করি। কয়টা কারণ যেন বের করেছিলাম?
- আট। - আটটা কারণ।
প্রধানতম কারণ হচ্ছে প্রচ্ছন্ন মুরুব্বিপনা।
আর বিভ্রান্তিকরও। যেমন, খাবার কি বাচ্চারা তৈরি করেছিল? নাকি...
ঠিক। কী ধরনের ফালতু বাপ তুমি?
- পিটি আসেনি? - বোধহয় সে অসুস্থ।
ওহ না। ডিলানের টামওয়াটারের কাজ তো আজই শেষ হবে।
হ্যাঁ, আর যদি সে কাজটা শেষ করে না দেয়,
ত্রৈমাসিকের সেরা রিফাইনার হওয়ায় ব্যর্থ হতে পারি...
আর ওয়াফল পার্টিটাও মিস করতে পারি।
বকবক, বকবক। সুবিধাগগুলো একটু বেশিই হয়ে গেছে।
আগে যখন আমরা কোনো ফাইল শেষ করতাম,
তারা হাত মিলিয়ে ব্যস কফির কাপটা ভরে দিতো।
আমার এখনো বিশ্বাস হয় না যে তারা আসলেই কফি দিতো।
দিতো। আর সেইসময়, তাতেই কৃতজ্ঞ হয়ে যেতাম।
এটা তো ফাইজলামি, ভাই।
হ্যাঁ, চরম ফাইজলামি।
সারাদিন পরিশ্রম করে বিনিময়ে বাচ্চাদের নাস্তাও না পাওয়াটা তো ফাইজলামি-ই।
আর্ভ আজ ক্ষেপে আছে।
সুপ্রভাত, ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্ট (ডিপার্টমেন্ট)।
হাই, মি: মিলচিক।
মার্ক, একটু কথা বলতে পারি?
শেষবার মিসেস কোবেল'কে তার পুরানো অফিসে দেখেছিলে।
এখন সে নতুন অফিসে উঠেছে।
সম্পূর্ণ আলাদা অফিসে।
কী হয়েছে?
সেটা বলার পাত্রী সে নয়,
তবে এটুকু জানি তার অফিসের প্রশংসা করলে খুশি হয়ে যাবে।
মার্ক? ভেতরে এসো, ওটা বন্ধ করো।
চমৎকার অফিস।
অফিসটা ভয়াবহ।
হ্যাঁ, পুরানোটা আরো ভালো ছিল।
তোমাকে ভয়ানক দেখাচ্ছে। মাতাল মনে হচ্ছে।
বসো।
বোর্ড আজ আমাদের সাথে যোগদান করবে।
মার্ক S. আমার ডেস্কের সামনে।
হ্যালো। আপনি...
বোধহয় আজ আমি ডিপার্টমেন্ট চীফ হিসেবে কাজ করছি বলে ডেকেছেন।
আচ্ছা। আসলে... মানে,
এর আগেও পিটি'র হয়ে প্রক্সি দিয়েছি, তাই এটা বড়ো ঝামেলা...
পিটি আর এই কোম্পানিতে নেই।
দুঃখিত?
বললাম, পিটি আর এই কোম্পানিতে নেই।
আমি দুঃখিত, মার্ক। তোমরা অফিসে আমার অন্যতম প্রিয় বন্ধু ছিলে।
মানে, একটা নোটিশ তো দেওয়া উচিত ছিল। কী হয়েছিল?
বলতে পারলে খুশি হতাম,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, গোপনীয়তা নীতির কারণে তা সম্ভব নয়।
বললে পিটি'র গোপনীয়তা লঙ্ঘন করা হয়ে যাবে।
মার্ক, তোমার কী কার্ডটা আমার ডেস্কে রাখবে?
মার্ক S., আমি এই মুহূর্তে তোমাকে কিয়ের-এর সেবা করার স্বাধীনতা প্রদান করছি...
ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্ট বিভাগের প্রধানের পদ থেকে।
অভিনন্দন।
অনুরোধ করলে করমর্দন করতে পারবে।
ধন্যবাদ। করমর্দন করতে পারি?
জানি তুমি আগে কোনো প্রশিক্ষণ চালাওনি, তবে আরভিং পাশেই থাকবে।
ব্যস নির্দেশনা নামা অনুসরণ করবে আর অবস্থাভেদে ঠিকমতো সামাল দেবে।
তাহলেই ঠিক থাকবে।
- যদি কয়েক মিনিট সময় নিতে... - ধন্যবাদ। লাগবে না।
আর বোর্ডকেও ধন্যবাদ।
বোর্ড এই বৈঠকে কোনো কথা বলবে না।
আমাদের শেষ রিফাইনার একজন মহিলা ছিল, ছিল...
ক্যারল। ডিলানের সিটে বসতো।
মন খারাপ কোরো না।
আমি ঠিক আছি। সমস্যা হবে না আমাদের।
জানি তুমি আর পিটি ঘনিষ্ট ছিলে।
সেই একমাত্র তোমার কৌতুকবোধের তারিফ করতো।
সব ঠিক আছে। তো, ব্যস প্রশ্নোত্তর দিয়েই শুরু করবো?
একটু অদ্ভুত হয়ে যায় না?
এটাই স্ট্যান্ডার্ড নিয়ম।
ব্যস 1A থেকে শুরু করে উত্তরের উপর নির্ভর করে লাইন ধরে বলতে থাকবে।
আচ্ছা, যদি শুধু তার সাথে কথা বলি?
সঠিক ক্রমানুসারে তথ্য জানাটা তার অধিকার।
ঠিক তোমার মতো।
"যদি প্রশিক্ষণার্থী উত্তেজিত হয়ে চলে যেতে চায়, তাহলে পৃষ্ঠা ১৯ এ চলে যাবে।"
সেজন্য তাকে তিনবার জিজ্ঞেস করতে হবে।
আচ্ছা। হ্যাঁ।
ছবি পরিষ্কার।
তাকে সুন্দর লাগছে।
আচ্ছা। সব প্রস্তুত।
এভাবে তোমাদের আসাটা দেখতে ভালোই লাগে।
প্রস্তুত হলে শুরু করো।
- ঠিক আছে। - ওকে।
শুরু করো।
কে তুমি?
আচ্ছা।
কে তুমি?
- মার্ক। - কী?
তুমি প্রস্তাবনা এড়িয়ে গেছো।
হ্যালো?
ধুর!
সরি, কিছু কথা বাদ দিয়ে গিয়েছি।
- এই যে। - আচ্ছা।
হাই, টেবিলে শোওয়া তুমি।
ভাবছি একটা ছোট্ট প্রশ্নোত্তর দিতে আপত্তি করবে কিনা।
কে তুমি?
পাঁচটি প্রশ্ন।
আমি জানি তোমার ঘুম পাচ্ছে,
কিন্তু প্রশ্নগুলো তোমাকে আলবত তরতাজা করে তুলবে।
কে কথা বলছো?
"কে কথা বলছো?"
হেই! দরজা খোলো!
মার্ক।
প্রশ্নোত্তর একবার শেষ হলেই সানন্দে আলাপ করবো।
প্রথম প্রশ্ন কি শুরু করবো?
প্রশ্নোত্তরের খেতা পুড়ি আমি।
প্রথম প্রশ্ন কি শুরু করবো?
আমাকে বেরোতে দাও। হেই!
- দরজা খোলো! - তার তো এটা করার কথা নয়।
হেই!
দরজা তো ভেঙে ফেলবে।
- বের হতে দাও! - না, ভাঙবে না।
ঘটনা দেখতে পাচ্ছেন?
দেখছি।
আমার কি সাহায্য করা উচিত?
একদম না।
পারফেক্ট স্কোর করেছো।
এবার, বোধহয় বুঝেছি গোলোযোগটা কোত্থেকে হচ্ছে।
- কী? - মানে, একটা প্রস্তাবনা ছিল,
যেটা আমার প্রশ্নোত্তরের আগে পড়ার কথা ছিল,
প্রশ্নের অংশে যাবার জন্য আর...
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ওটা এড়িয়ে গিয়ে সরাসরি প্রশ্নোত্তরে চলে গিয়েছিলাম।
আমি কি গবাদি পশু?
Severance subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Severance
- Severance | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 81 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 720p · 91 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-25
- Severance | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 720p · 76 downloads · 2022-05-24
- Severance | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 81 downloads · 2022-05-23
- Severance | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 80 downloads · 2022-05-22
- Severance | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 79 downloads · 2022-05-21
- Severance | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.