Flimmer (Flicker)

Flimmer (Flicker) (Flimmer)

Download Norwegian Subtitle

Release info

Flimmer 2012 SWEDiSH PAL DVDR-iNCOGNiTO
A Commentary by jeem
RETAIL

Tags

DVD
dvdr
Published on: 2013-01-30
Downloads: 20
Hearing Impaired: Yes

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Skal du ha den snørrbremsen, får du beholde litt på haka også.

Bare for å skape litt balanse.

- Balanse? - Ja.

- Kan du komme hit litt. - Nei.

Jammen det er den tiden nå, vet du.

Men jeg har ikke tid. Jeg må på jobben.

Det er grønt.

- Nervøs for møtet? - Sånn passe.

Kenneth Skoglund bes kontakte resepsjonen.

Kenneth Skoglund til resepsjonen.

Kenneth Skoglund til resepsjonen.

- Hva venter vi på? - Kenneth.

- Er det noen som har sett ham? - Kenneth Skoglund til resepsjonen.

Har du sett Kenneth?

- Jeg går. Sitt her så lenge dere. - Kenneth Skoglund til resepsjonen.

Hallo?

Kjelle? Skjermen på datamaskinen min er blå igjen.

Blå med masse tekst. "A problem has been detected."

Og det kommer varm luft ut av den. Skal det det?

Nei takk. Sett dem inn på møterommet.

- Det er med spekepølse. - Sett dem inn på møterommet.

- Har du sett Kenneth? - Nei.

Det var ikke deg jeg spurte.

- Har du pillet på noen innstillinger? - Nei.

Du har ikke vært inne i BIOS for å overclocke CPU'en eller noe?

- Kenneth Skoglund til resepsjonen. - Kanskje det er VPN-tunnelen din.

Jeg aner ikke.

Da er det best du kommer hit ned med den.

Jeg har alle installasjonsfiler og verktøyer og den slags her.

- Kenneth Skoglund bes... - Hallo?

Hallo?

- Kenneth Skoglund til resepsjonen. - Øh, ja, jeg kommer.

Skoglund! Er det noen som har sett Kenneth?

- Hvilken Kenneth? - Skoglund, sa jeg jo. Er du døv?

- Plikten kaller. - Ja, i dag igjen.

Ja, det er bra det.

Ken...

Kenneth Skoglund bes henvende seg på lageret.

Hva har skjedd?

VÅTT GULV

Jaså, der er du. Hei.

Det sitter noen og venter på deg. Vi skal jo ha et møte.

Hvis du gadd å stikke innom, ville det være ganske bra.

Kenneth Skoglund til resepsjonen. Kenneth Skoglund til resepsjonen.

Ja ha, skal jeg bare begynne?

Det er bare for å gjøre det mer tydelig.

Sånn. Altså...

Ja, hvorfor ser det sånn ut, tenker dere sikkert.

Jo, det er ganske enkelt på grunn av de... eller den ubalansen -

- som har oppstått mellom tilbud og etterspørsel -

- kontra vår ressurshåndtering, kan man si.

Her.

Her og her.

Den skal ikke sitte der.

Den setter vi her i stedet. Så blir det mye tydeligere.

På den andre siden ser vi en linje som representerer -

- vårt målfokusnivå. Men allerede i desember når vi -

- det kritiske punktet for likviditeten, KPR, -

i form av et crosspoint.

Det analyseres så i detaljer her nede.

Det kan være i form av hærverk mot master, -

- ødelagte sendestasjoner, ustabilt strømnett og...

Vi mister kunder.

Det er vel nok de punktene som jeg tror -

- at kundene ikke vil ha. Snarere tvert imot.

Er dere med? Tvert imot.

Ja vel, ja. Takk skal du ha, Kenneth.

Det var vel nok det dårligste mandagsmøtet så langt.

Ja, det er for jævlig.

Dette ble man ikke særlig klokere av. Det var ikke det man hadde ventet -

- da man satte seg i bilen kvart på fem og kjørte 40 mil på tom mage.

For å sitte her som en idiot og spise loff og se på barnetegninger.

Det har ikke skjedd en dritt her siden du overtok firmaet, Tord.

Det er 2011. Dere får faen ta dere sammen og gi en ordentlig rapport.

Gi oss en rapport, for helvete. Noe håndgripelig.

Vi håpet vi skulle få det i dag, -

- men tydeligvis er det kommet noe i veien.

Jeg rakk ikke å save. PC-en min viste bare blå skjerm og en masse tekst.

Men den er til reparasjon nå, -

- så det går nok å hente det igjen, påstår de.

Jeg spist fiskegrateng foran tv-en i går og så en eller annen tv-quiz.

Så kom det reklame rett før finalerunden.

De viste en av våre reklamefilmer, og da tenkte jeg ved meg selv:

"Hva i helvete tenkte de på da de laget denne filmen?"

Jeg syns det er et fabelaktig konsept.

Er det virkelig det?

Kjære Gud, hjelp meg.

VI HØRER DEG

Vi ville jo ha en mer moden profil. Jeg syns den er stilren.

Den er jævlig quasi-noir.

"Vi hører deg." Det er jo det vi gjør. Hallo?

Det minner jo om Krisesenteret, bare med gratis sms den første måned.

Hvis vi vil ha fremgang igjen, så må vi fornye oss.

Det er da ingen som gidder å sette penger i et sånt stileksperiment.

Vi vet hvordan kvartalsrapporten kommer til å se ut. Vi må vise -

- at vi har ting på gang, at vi er attraktive og har markedsverdi.

Mindre Bergman, mer Crazy Frog.

Jeg forstår det, men vi må jo stadig ha noe å legge fram.

Bare be Kenneth klikke på "print", så har de vel rapporten i morgen.

Jeg tar et kvarter på matta, hvis det er ok.

Er det det der som...?

Det er en vifte, Gil Grissom. Den snurrer rundt og kjøler ned.

- Det var ikke den jeg... - Hvor er backupdisken din?

Du tar vel backup.

- Eller hva? - Av og til.

Regelmessig?

Uregelmessig.

Du setter bare en ekstern hd i USB'en og lar den autosave når du slår av.

Ja, det burde man kanskje ha gjort.

Eller satt vi ikke her i dag.

Men hva tror dere? Går det å redde noe?

Hva tror du selv? Det ser ut som Bondi Beach. Alt du mangler -

- er en parasoll i bunnkortet. Det er sand i datamaskinen din!

Og hva er alt dette tullet? Hva er det? Er det hår?

Er det håret ditt? Klipp luggen hjemme neste gang -

- og sett pc-en i et skap hvis du ikke kan holde rent.

Men du er en jævla noob, som kommer her med dine noobespørsmål.

- Noob? - Noob!

Ta en Pentium II i maskinparken, så klarer du det litt til.

Med Excel og alt ting.

Bare sett en Post-it-lapp på tavla, så vi vet hvilken du tok.

Ok.

Nå, Kenneth!

Hallo?

- Takk. - Vær så god.

Det må være slitsom å være vaskekone...

Det er krasjer litt, men jeg går på et kurs nå, så jeg overlever.

Ja, men det er jo bra.

Vi nærmer oss Prästberget nå. Vi er vel framme om ca 15 minutter.

Oppfattet. 15 minutter.

Så venter jeg til da.

- Hvordan har de gjort det? - Kastet med stein.

- Er det ikke for høyt? - Da har de vel klatret opp, da.

At de gidder. Det er fjerde eller femte gangen vi er her i år.

- Drittunger på cocillana. - Cocillana?

Hostesaft. Det er helt ut med plastpose og lim nå.

Nå er det hostesaft som er greia.

Forny din profil, tast 1.

Jeg er normal av bygning, vil jeg tro, -

- med noe ekstra kilo som jeg holder på å trene bort.

En venn av meg pleier å si at jeg ser ut som -

- en blanding av Ola Ullsten og Ted Danson.

Altså ham fra tv-serien "Skål".

Det beste av to verdener, kan man vel si.

Tenk på hva vi sa, Birgitta.

Pust rolig gjennom nesa og ut gjennom munnen.

Sånn ja. Det går jo fint.

Det går jo kjempefint.

Det er Jörgen her. Nå kan du koble fra spenningen på PL 4046.

Prästberget, fire, null, fire, seks.

Er strømmen koblet fra?

- Ja? - Hei, det er Stig.

- Hallo? Kan du gjenta det? - Ja, det kan jeg.

PL fire, null, fire, seks. Prästberget.

Er det oppfattet? Er strømmen koblet fra?

Det er oppfattet.

Perfekt. Så lar vi mørket senke seg.

- Vær så god. - Vi kjører!

Ok.

Ta kontakt til Kenneth Skoglund.

Jeg har jo ingen... Faen!

- Det er jo bare en liten idé. - Ja, jeg skjønner det.

Hva faen er det nå?

Det går jo fint, Birgitta.

Bare ta det helt rolig.

Roland?

Han blir her i natt. Så tar vi ham på intensiv i morgen.

Det er ikke noe livstruende. Så får vi se i morgen tidlig -

hvordan han har det.

- Roland? Kan du høre meg? - Det tror jeg ikke.

BSOD. Blue Screen Of Death.

Sauron?

Birgitta, for helvete...

Hvordan gikk det, Birgitta?

Velkommen til Loveline. Du har...ingen nye beskjeder.

Det her er anslåtte reparasjonsomkostnader.

Godkjente erstatningssaker. Den bunke har det jo med å vokse.

Her er innkommende virksomhetsfakturaer.

Og så har vi våre utgående fakturaer, inntektene.

- Hva skal jeg gjøre med det? - Brenn det.

Bær det ned på parkeringsplassen og brenn det.

Jeg tøyser bare, men tanken er fristende.

Å brenne hele dritten, hele virksomheten.

Da ville det være slutt på bekymringene.

Bare la de papirene ligge, og bær resten ned til Kenneth.

Spør ham når vi kan forvente å se den endelige rapporten.

Skal jeg hjelpe deg med å bære?

Trengs ikke. Jeg går på bodypump tre ganger i uka, så jeg klarer meg.

Ja, det er en tung byrde man har fått overta etter gubben.

Dann en fokusgruppe. Vi fornyer oss. Det skal være ungt og friskt.

Og i farger.

Sånn. De er til deg.

Valter lurer på om kvartalsrapporten er klar.

Nei, pc-en min er fortsatt på reparasjon. Men den kommer.

For faen...

For faen.

Prøv å slå den på nå. Dette var visst ditt.

- Starter den? - Ja, men skjermen er litt liten.

Rolig, vi er ikke ferdige.

Sånn.

Flimmer (Flicker) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left