Shameless

Ma Dio, non si può avere un po' di privacy?

Che c'è, non ricordate cos'è successo nello scorso episodio?

Che cosa patetica. Quasi mi dispiace.

Adesso ve ne andate? Allora? Fuori.

Grazie. Pervertirti del cazzo.

Nella nostra comunità si sono infiltrate delle persone sgradite.

I Milkovich.

Terry si scopa la proprietaria di questo posto da un paio d'anni.

La signora McCurdy? Ha tipo novant'anni.

Più tardi passa Milton.

Questo posto è fantastico.

Quanto ti è costato?

- Seimila dollari, credo. - Facciamo a metà?

- Sul serio? - Sì. Hai fatto il lavoro.

Il South Side non sembra nemmeno più il South Side.

Mi farebbe comodo. Farebbe comodo al Partito Democratico di Chicago.

Qualcuno con la sua passione, col suo talento per i discorsi persuasivi...

Ha davvero talento.

Siamo poliziotti. Fermiamo il crimine, punto.

Ed è mio compito addestrarti.

Spacchiamo la faccia e arrestiamo le persone.

È questo il nostro lavoro.

Sposta il culo da qui, cazzo!

Se ti becco ancora a vendere qui, ti faccio il culo e ti metto dentro.

Fanculo la polizia!

- Spogliati. - Leesie.

No, deve capire.

Dai, veloce!

E se ti offro io un lavoro? Posso trasportare sia soldi che droga...

- Legalmente. - Sarà anche legale,

ma un ex detenuto che possiede un'arma è comunque illegale.

- Pensi di essere migliore di me? - Sì.

Gli unici a cui sei superiore sono i neri.

Gesù! Calma, calma, calma, calma.

Pure il cane è razzista.

Dobbiamo trasferirci lontano dai razzisti.

Shameless - Stagione 11 Episodio 5 - "Slaughter"

Traduzione: Aiden

Traduzione: MickyCarter84

Traduzione: GinaGinetta

Traduzione: Neets

Traduzione: giada marie

Traduzione: -Fulcrum

Traduzione: Dario93

Traduzione: OnionRing

Traduzione: Athaelstann

Revisione: ShadowMoon

FRANK SCUSA PER IL CASINO TERRY

Che mi venga un colpo.

"Attenti a quelli che ne sono orgogliosi".

Che cazzo fa?

Che succede?

- Scusi! - Come va?

È il mio giardino.

È il 2132 South Gate, giusto?

Sì, ma la casa non è in vendita.

- Io metto solo i cartelli. - Dev'esserci un errore...

Lo tolga, per favore. Dai!

Ma che succede?

Tranquilla, adesso chiamo Milton.

Vuole vendere la casa?

- Sono Milton. Lasciate un messaggio. - C'è la segreteria.

Ehi, Milton, sono Lip. Chiamami appena senti il messaggio.

Mi chiedo perché un tizio abbia messo un cartello "Vendesi" nel mio giardino.

Richiamami.

Merda.

È un gran giorno per me e Franny.

Andremo al parco giochi, poi a pranzo al White Castle

e poi incontreremo...

Sua Altezza Reale Queen Justice.

Non è la lottatrice di wrestling?

"La lottatrice"? Intendi la regina?

Ti ho annientato!

Che?

Già,

è il suo motto, Franny lo ripete in continuazione.

Vi ho annientato!

E la incontrerete?

Sì, sarà in fumetteria per tutto il giorno.

Ho pagato dieci dollari per il pass per fare una foto con lei.

Queen Justice.

Quindi? Vieni anche tu? Ci divertiremo un mondo.

Non posso.

- Come mai? - Ho delle cose da fare.

Quali cose?

Cose.

Va bene.

Pantaloni militari.

Non scherzate con questo bianco.

Di solito gli spacciatori indossano pantaloncini e sandali, ma...

Non sono uno spacciatore. Mickey!

Che cazzo urli. Sto scendendo.

- Cazzo fai? - Il caffè.

- Dobbiamo andare, è tardi. - Sì.

- Il caffè lo prendiamo mentre andiamo. - Dio santo...

- Smettila di assillarmi! - Assillarti?

- Parli troppo. - Che carini.

- Ma vaffanculo. - Chiudi quella cazzo di bocca.

Faccio la lavatrice, hai roba sporca?

No, niente.

Questi?

Sì, va bene.

Dopo che hai fatto la foto con Queen Justice, poi me la dai?

- No! - No?

Ma la voglio.

- No! - No? Dai.

Ehi, queste sono tue?

Sì, grazie.

Hai un'auto?

- Sì, perché? - Non me l'avevi mai detto.

Ho un'auto.

Dov'è?

È parcheggiata in strada.

Ok.

Vuoi vederla?

No, penso solo che sia strano che non me l'abbia mai detto.

Macché.

Eccone un altro.

Ai ragazzi di questa famiglia piace proprio tanto mettersi in costume, eh?

Posso spararle?

Ma vedi di fare in modo che sia fatale.

- Se punti al re, non ti conviene mancarlo. - Tranquilla. Due al petto, uno alla testa.

Come ci hanno insegnato in accademia.

Va bene. Devo scappare.

- Divertitevi oggi. - Anche tu.

- Ciao, Franny. - Vi ho annientato!

I Milkovich mi stanno uccidendo.

Gesù, stai uno schifo. Hai dormito?

Impossibile. Mi hanno tirato roba alla finestra tutta la notte.

- Cavolo, mi dispiace. - E hanno quello stupido cane razzista.

- È addestrato ad abbaiare il mio nome. - Non abbaia il tuo nome.

Non preoccuparti. Oggi hai tutta la casa per te. Fai un riposino.

Aspetta... mi lasciate qui da solo?

Scusa, fra'. Devo lavorare.

Non preoccuparti. Torna a dormire.

Ok, andiamo Franny, forza.

Mettiamoci il costume di Queen Justice.

Vi ho annientato!

Barista...

Una birra e un bicchiere di succo di pomodoro, per favore.

Post-sbornia?

Certo che sì, ma non è per questo.

Ho cercato di ignorare il rifugio dei Milchovich,

ma la scienza ha vinto di nuovo.

Fingere che un virus non sia reale

- non lo rende innocuo. - Ho un'idea. Perché non ci parli?

- Ci abbiamo provato. - No, avete provato a fregarli,

io dico parlarci. Ascoltate il loro punto di vista, dite loro il vostro.

Fate una vera conversazione.

V, parli come se fossero esseri umani.

Beh... non ha funzionato nient'altro, vale la pena provare.

Oh, Gesù, non so cosa sia più tossico.

Il loro schifo o il vostro ottimismo.

Come mai sei tutta in tiro? Hai un'udienza per la condizionale?

No, mi piace essere carina per uomini che non hanno di meglio da fare

che stare tutto il giorno seduti al bar.

Il consigliere mi ha mandato una lista di chi non ha votato alle scorse elezioni.

Vado porta a porta per farli andare ai seggi.

Puoi saltare casa mia, tanto mi trovi qui.

Vado dai neri.

Deve passare la proposta di legge sugli affitti equi,

così i neri potranno permettersi di restare nel quartiere.

Digli di smettere di pagare l'affitto, come hanno fatto i Milkovich.

Da dove vengono questi soggetti?

Dal Sud.

Ma quando hanno capito che avrebbero messo loro a raccogliere cotone,

sono emigrati nel Midwest,

per prendere parte alla nostra economia industriale.

No, il clan dei Milkovich è arrivato dalla Polonia,

dopo la guerra tra polacchi e russi.

Per qualche motivo, chiunque perda una guerra si trasferisce a Chicago.

E va bene, Frank. Sei pronto?

- Non puoi evitare? - No! Dai, Siamo una squadra.

- Che non ha mai vinto. - Esattamente.

Per questo i Milkovich ci ascolteranno.

Siamo come loro. Non siamo come quei ricconi, siamo...

Come Tommy e Kermit.

Mi sorprende che non ti abbiamo chiesto...

- Di allenare i Chicago Bulls. - Andiamo.

E va bene!

Facciamola finita con questa storia.

Oh, merda. Merda.

Merda, gli avevo detto non prima delle dieci.

Scusa se l'hai scoperto così, volevo dirtelo prima che mettessero il cartello.

Quindi la vendi davvero?

Tami, come va?

Mi è arrivata una lettera da un tipo, Larry, la settimana scorsa.

L'ho chiamato e mi ha detto quanto potessi guadagnare vendendo la casa.

Sai come va di questi tempi, si prende tutto quel che si può!

Ma non cacciando la gente da casa!

Lo so, senti... ci hai lavorato molto.

- Eccome. - E ti rimborserò tutto, materiali e lavoro.

- Ci manca, ma ora ho un problema peggiore! - Già...

Tipo dove andremo a vivere.

Se si vende, avrete un sacco di tempo per trovare un altro posto.

Il tizio dice che ci vogliono dai 60 ai 90 giorni per l'atto di vendita.

In ogni caso, è una cosa da stronzi.

Lo so. Mi dispiace.

Mi servono i soldi.

Ehi, vi spiace se entro? Ho detto a Larry che avrei fatto le foto per il sito.