Sway (ゆれる)

‫تأرجح

‫أوه صحيح، أنت محق

‫كيف نتصرف... ‫هذا يجعلنا نؤجله إلى منتصف الشهر

‫لحظة من فضلك

‫مرحباً، معك هاياكاوا

‫دعنا نضغط على معمل التصوير ‫وننتهي من هذا الشيء

‫سأعود غداً

‫لا أحتمل الوجود في المكان لفترة طويلة

‫نعم، أنا الخروف الأسود بعائلتنا (المنبوذ)

‫غداً إذاً. ‫نعم، شكراً

‫معذرةً، ظننت أنك ستأخذ إجازة ‫لأسبوع أو نحوه

‫احجزي رحلة إلى أوكيناوا ‫على بداية الأسبوع المقبل

‫- لا بأس بذلك حقاً؟ ‫- بربك، إنها إجازتي الأولى منذ عامين

‫أهذا جاهز يا يوكوياما؟

‫أنا ذاهب

‫هاياكاوا سان، بدلتك

‫صح

‫ألا تحتاج بدلة حداد؟

‫لا يهم

‫وربطة العنق، هذا اللون...

‫تريدين المجيء معي؟

‫مع السلامة

‫تأليف وإخراج: ‫نيشيكاوا ميوا

‫"وقود هاياكاوا"

‫شكراً لك

‫من أي طريق؟

‫هناك

‫بالنسبة لبوذا، ‫لابد أن العالم يبدو بوضوح تام

‫أما نحن البشر، مهما تقدمنا في العمر والثراء،

‫نظل نبكي على أشياء ندّعي أننا رأيناها لكن ‫لم نرها أو أشياء أمام أعيننا غفلنا عنها

‫بالنسبة لبوذا، لابد أننا نبدو ‫كرُضع عُمي مثيرين للشفقة،

‫نتعثر بالمشي في الظلام

‫كلا، كلا!

‫مرحباً

‫والآن، على ذكر الدموع،

‫في عمري هذا، لست على وشك ‫البكاء الشديد بلطف، كتلك الطفلة

‫نحن نكبت مشاعر الحزن لدينا،

‫ونخيف الآخرين عن طريق إخفاء ضعفنا عنهم،

‫أو نكشف أنيابنا تجاههم،

‫مما يزيد فقط من دناءة أنفسنا

‫لذا، فعندما ندعو بوذا،

‫فإنه يرشدنا، عالماً تماماً بمعاناتنا وحيرتنا

‫لا، لا أستطيع الشرب

‫لا تستطيع الشرب؟ ولا قطرة واحدة؟

‫إذاً ماذا تفعل بكل أموالك؟

‫حسناً، هناك كل أنواع الصور

‫يمكنك تصوير القاطرات البخارية ‫أو جبال روكي

‫ما نوع الصور التي تصورها؟

‫كل الأنواع، في الواقع. ‫غالباً أشخاص

‫أوه، كنت متأكد. ‫نساء عاريات

‫صور عراة! صح؟

‫لا، نادراً جداً

‫لا، لا أصدق! ‫المرة القادمة، اتصل بي!

‫كنت دائماً أعطيك مصروف كبير، أليس كذلك؟

‫حسناً، في المرة القادمة سأتصل بك

‫حقاً؟

‫أوه يا أخي! ‫تاكيرو فتى كفؤ

‫يلعب بالفلوس أيضاً

‫ليس سهلاً النجاح بمفردك في ذلك العالم! ‫مذهل!

‫كلا، إنه يعمل في مجال خطر، ‫لا تتملق له هكذا

‫لكن هذا أفضل وقت للتودد إليه، ‫صحيح يا تاكيرو؟

‫لكن لو تركوك زبائنك،

‫ستعاني كثيراً مستقبلاً

‫على عكس الطعام والوقود،

‫الناس فيها سمن على عسل ‫دون صور

‫على سبيل المثال، صورة زوجتي التذكارية

‫كبروا وجهها من لقطة جماعية ‫في حفلة تناول كعك الأرز...

‫ووضعوه على جسدٍ تحته. ‫عمل هواة

‫ابنها يحمل كاميرا في كل مكان

‫لكن والدته لم يسبق أن ‫أُلتقطت لها صورة لائقة. المسكينة

‫مهما يكن الشيء الذي يشغله،

‫لا أصدق أن أي صورة أهم من...

‫جنازة أحد والديه!

‫اهدأ يا أخي

‫فهذا يسمونه فن. ‫لا يمكننا أن...

‫أنت كنت قادراً تماماً على التقاط صورتها

‫الكثير من الكاميرات الجيدة متوفرة هنا

‫تاكيرو

‫يا لجرأتك بأن تقول عليها "المسكينة"

‫حبستها في هذا المنزل الملطخ بالسناج

‫وجعلتها تكدح على أبخرة الغاز طوال عقود

‫وأيضاً، متى قد حدث وأزعجك عملي؟

‫عويلك هذا كله، فقط لأنك غاضب أن عليك ‫الدفع لأحد آخر لأنني أرفض العمل لديك

‫اهدأ، اهدأ يا أبي

‫اهدأ يا أبي. ‫تاكيرو، هذا يكفي، حسناً؟

‫لا يصح هذا أمام بوذا، صح يا كاهن؟

‫إنك ستتسبب بحزن أمك

‫هذا صحيح، أرأيت؟

‫والناس مجتمعين هنا!

‫أكثرت في الشرب

‫أنتِ جعلتِه يكثر منه يا عمة!

‫معظمها تم تنظيفها، ‫يمكنني القدوم الآن

‫أوه، ها أنت ذا

‫لا، من الأفضل عدم التدخل

‫قولي فقط أن رئيسك سيأتي حالاً. ‫تشي، هلّا قدمتِ الشاي له؟

‫نعم، من فضلك

‫يا خسارة الخمر القليل الذي شربته

‫عذراً، زبون صعب

‫لا بأس

‫أتعلم، كنت أكلم تشي على الهاتف

‫هل تذكر؟ كواباتا تشيكو

‫التي في الجهة الأخرى من النهر

‫إنها تعمل لدينا الآن

‫أوه...

‫هل كنت تعلم؟

‫مررت بالمكان لتعبئة الوقود في طريقي إلى هنا

‫هل رأيتها؟

‫لم أنتبه

‫- أهي تلك المرأة التي تبدو كبيرة في السن؟ ‫- لا تكن سخيفاً! إنها أصغر منك

‫حقاً؟

‫الشركة التي كانت تعمل فيها أفلست

‫أبي وظفها. إنها عاملة مجتهدة

‫هذه طريقته في الحرص بأن تجد أنت زوجة

‫ما قصدك؟

‫هذا لك، كان لأمي

‫ما هذا؟ ‫هذا البروجيكتور كان لها؟

‫نعم، ألا تذكر؟ ‫قمت بوضعه جانباً، توقعت أنك ستريده

‫هذا "فوجيكاسكوب"

‫"إس إتش 9"، هذا رائع

‫هذا الجانب منك حتماً ورثته من أمي

‫هذه هي الأفلام

‫"تخرج تاكيرو من الروضة"

‫"عيد ميلاد تاكيرو الأول"

‫لا أتذكر هذا...

‫"أخدود هاسومي". ‫كنا نذهب هناك كثيراً

‫اسمع، دعنا نذهب غداً

‫تشي عندها إجازة غداً. ‫لنذهب كلنا معاً

‫هل أنا السائق الشخصي؟ لا، اذهبا أنتما. ‫سأعود لطوكيو الليلة

‫لا تكن هكذا، بعد أن جئت أخيراً للديار

‫- دعنا نصطاد السلمون المرقط مرة أخرى ‫- السلمون المرقط؟

‫جميعنا أكلنا السمك ‫الذي اصطاده أبي وقام بشواءه

‫أبي؟

‫لا أعلم، لم أكن هناك

‫بلى، وأكلته أيضاً

‫غير صحيح

‫لم يأخذني أبي لأي مكان. ‫لم أكن قد ولدت بعد

‫نسيت كل شيء أنت

‫مخك تسوده الضبابية ‫من ضباب طوكيو الدخاني

‫لست ضبابي

‫دعنا نذهب. هذا سينظف روحك ‫وستلتقط صور جيدة

‫هذا ليس من شأنك

‫عذراً، نسيت أن أعيد منفضة سجائرك

‫حقاً؟

‫لم أنتبه لها

‫هل أنت شقيقه الأصغر؟

‫أنا؟ نعم نعم

‫- تعمل بدوام جزئي؟ ‫- نعم، لكني هنا منذ 4 سنوات

‫أربع سنوات؟ لما لا تعمل ‫بوظيفة حقيقية في مكان ما؟

‫لابد أن العمل هنا صعب

‫نعم، لكن مينورو سان موجود هنا

‫الأمر ممتع نوعاً ما

‫بعد إذنك إذاً، انتهى دوامي

‫أراك لاحقاً

‫عذراً يا تاكيرو، يمكنك الذهاب للمنزل. ‫لم أنتهي بعد

‫اتصل بي لو حدث شيء

‫هل انتهت تشي؟

‫نعم

‫هل أوصلها؟

‫لقد انتقلت للسكن وحدها

‫هي تسكن في المدينة الآن

‫سأذهب إلى هناك إذاً

‫أنا جائع. ‫أنا متأكد أنني سأجد شيئاً في المدينة

‫أوه صحيح، مع السلامة

‫لا أحتاج لهذا

‫إن لم تكن تعلم فدخلي جيد

‫لم أتخيل أبداً أنك قد تعملين في محطتنا

‫المعذرة، أنا أيضاً لم أعرفك

‫أقصد، أنك أصبحت عصري

‫ماذا! ‫هل كنت في السابق عديم الذوق؟

‫أوه، لم تنفي ذلك

‫متى انتقلتِ إلى المدينة؟

‫بعد أن تزوجت أمي زواجها الثاني ‫في الصيف الماضي

‫انتقلت هي؟

‫لا، تزوجت شخص آخر من المصنع

‫أنت لا تعيشين معهما؟

‫لا، أظن ما كنتِ سترغبين بذلك

‫لديه ابنة في سن المراهقة

‫أوه، هذا زواجه الثاني هو أيضاً

‫لكن في الحقيقة هذا رائع لأمك

‫هل هما على وفاق؟

‫نعم، إنها تبدو سعيدة

‫هل تشعرين أنه أخذ أمك منك؟

‫لم يكن هناك سوى نحن الاثنتان لفترة طويلة، ‫أشعر أنه عبء أزيل مني

‫أتمنى لو أنها قامت بذلك منذ زمن!

‫مما كان يشتكي ذلك الزبون اليوم؟

‫يقول أننا خدشنا سيارته عندما غسلناها

‫هذا هراء. ‫هل ستدفع له المحطة؟

‫جاء مينورو سان وتمكن من تهدئته

‫أسلوبه الحزين ذاك قد نفع... هكذا...

‫لكن أنتِ وأخي، بينكما مودة كبيرة

‫من، أنا؟

‫بعد كل هذا الوقت، شعرت بالغيرة

‫هل سبق أن أتى أخي لمنزلك؟

‫بالطبع لا!

‫هل ستسمحين لي إذاً؟

‫يا أنت، الإشارة خضراء

‫أهلاً بك. حسناً...

‫أهلاً بك

‫شكراً لك

‫أعطيني لسانك