A California Christmas

جویی

سلام ، ... تو چطور میخوابی ؟

چقدر خوب

عالی

اوه ، باشه سر ظهره

این یه منوی کوچیکه اگه گشنته

و ، اوه ...

بهت خبر میدم

هی

نه ، تو نمیخوای

باشه

خوبه انگار برای همیشه آقای دی

ممنونم آقای ون آستون

صبح به خیر آقا

صبحت به خیر جذاب چطور خوابیدی؟

مثل همیشه خیلی خوب

چه خبر؟

مرسی

تو اداره می‌بینمت آقا - فکر خوبیه -

صبح به خیر خانما اوضاعمون چطوره؟

!مشکل حل شد

جوزف میره

مامان، به هیچ وجه - تصمیمش با تو نیست پسرم -

!لیو رو بفرست

چیه؟ میتونی تو این هفته قرارداد رو امضا کنی

گوش کن، انقدرها هم ساده نیست، جوزف

هنوز قرارداد رو امضا نکردن

صاحب این ملک زن سختگیریه

تو دقیقاً اینجا وارد میشی

این یه معامله‌ی خیلی مهم برای تشکیلات ون استونه

ما همه کار کردیم تا این تیکه زمین رو به دست بیاریم

به نظر میاد پول و فشار هیچ اثری نداره

سه هفته وقت داریم تا واسه این قطعه زمین، سند بزنیم

اگه نشه، این معامله قبل از کریسمس به هم میخوره

خیلی خب

ازم میخوای چیکار کنم؟

،خب، تا جایی که میدونم یه مهارتی داری

...خانم‌های جوون رو وادار میکنی

تار هر کوفتی ازشون میخوای رو انجام بدن

هیچی از زندگی شخصیم نمیدونی

...این آخرین شانسته تا نشونم بدی

که واقعا توانایی انجام، هر کاری رو داری

و اگه نداشته باشم؟

خب، پس همه چیز از بین میره

مقامت، حقوقت ...سوئیت هتلت

و لیو

نمیتونی این کار رو بکنی

،اگه بتونی انجامش بدی

تو مهمونی تعطیلات، ترفیعت از ،شریک مدیریتی

به رئیس کسب سود رو اعلام می‌کنیم

میخوای یه عضو واقعی این شرکت باشی؟

از اینجا شروع میشه

!پیام صوتی، خدایا شکرت

جما. سلام، منم

گوش کن، من خیلی فکر کردم

و قشنگ واضحه که با هم نمیسازیم

پس، فکر کنم بهتره تمومش کنیم

آره ولی یادت باشه، تو یه زن معرکه‌ای ...که قراره

یه روز یه مردی رو خیلی خوشحال کنی

خوشگل بمون

چه جالب، واقعاً فکر میکردم این یکی موندنی باشه آقا

خفه شو

اصلاً کی این جا زندگی میکنه؟

هیچی اینجا نیست

اینجا تاکستانه

میدونستی که 80 درصد ...از نوشیدنی‌های کشور

همینجا تو کالیفورنیا درست میشه؟

و انگور محبوب‌ترین چیزیه که کاشته میشه

...در واقع

خیلی خب ، همه تون

میاد زود باش

!لعنتی

!شرمنده آقا

باید رو این جاده‌ها یکم کار بشه

چقدر دیگه مونده؟

آخر این جاده است، آقا

تا اواخر امروز انتظار ندارن برسید

لباسی داری که بتونم بپوشم؟

نمیتونم اینطوری برم

اینا رو از خیریه‌ی لباس کریسمس برداشتم

قصد داشتم به نیازمندان اهداشون کنم

چقدر تو قدیسی

خفه شو

اگه پول و قدرت این آدم‌ها رو ...تحت تاثیر قرار نمیده

شاید بهتره با یه لباس غیر رسمی برم

وای

خب، این یه سری گپ‌ها رو کوتاه میکنه

به جهنم

خب؟

چی فکر میکنی؟

خیلی خوب غیر رسمیش کردی، آقا

خیلی خب

این ماشین رو از اینجا ببر

وقتی معامله انجام شد بهت زنگ میزنم

یه تمیزکاری جدید باید انجام بدم

خوبه. این کار رو بکن

،فقط زیاد دور نشو

چون قرار نیست خیلی طول بکشه

این چیه دیگه؟

هانا، پس این آب کجاست؟

بجنب هانا اون آب رو لازم دارم

دارم میام کالی

!هی - سلام کارگر مزرعه‌ی جدید -

بذار کمکت کنم - خدای من -

ممنونم

!خیلی خوبه که زود اومدی !گوساله داره به دنیا میاد

چی؟

هانا، اون آب رو لازم دارم - دست کارگر مزرعه‌ی جدیده -

کی؟ - نه، نه، نه -

...من کارگر - ...بذارش زمین و -

بیا کمکم

پاش رو بگیر دیگه فشار نمیده

- باید چشمامش رو بررسی کنم - اوه ، خد... ، اوه ...

بگیرش. بجنب

یالا یالا دختر

تو میتونی، باشه؟

میتونی انجامش بدی باشه؟ بجنب

یه فشار دیگه میخوام خب؟

بجنب دختر تو میتونی باشه؟

بکش! چیکار داری میکنی؟

!بکش - !دارم میکشم -

!محکم‌تر بکش - خیلی خب -

بجنب. تو حالت خوبه

یه فشار دیگه !از پسش بر میای

ایول، انجامش دادی انجامش دادی

دختر خوب، دختر خوب

گل کاشتی

خیلی خب بیا ببریمش بیرون

باشه ...

تو بهش گفتی هان اون یه پسره

میخوام اسمش رو جویی بذارم

فکر میکنم اسم فوق‌العاده‌ایه

،خدایا، میدونی یه لحظه

فکر کردم از این اتو شرکتی‌ها هستی

چی؟

،یه کارمند شرکتی مغرور

...که قراره اواخر امروز بیاد

و پول‌‌هاش رو به رخ من بکشه

واقعاً؟ - ...آره، ولی -

با این حال من برای خوش آمدگویی بهش حاضرم

معلومه

هی هانا ، چرا نمیری به مامان بگی

ما یه چیز جدید برای مزرعه داریم ، باشه ؟

بگیر

دنبالم بیا

برای لباست هم متاسفم

خب برنامه ات چیه ؟

معمولا یکی دو روز دیرتر خودشو نشون میده

و نه بر عکسش

...میدونی، زمین خوشگلی

اینجا دارید

اینجا گاوداریه، درسته؟

منظورت مزرعه‌‌ی لبنیاته؟

البته - ،آره، ما گاو داریم -

ولی فقط برای یه سری تولیدات محلی به کار میان

پول زیادی در میارید؟

مثل بیشتر مزرعه‌دار ها فقط سر میکنیم

پس چرا این کار رو می‌کنید؟

چیزهای مهمتر از پول تو زندگی هست

آره، ولی پول درآوردن مزخرف نیست

ببخشید باشه، ببین

من اون شخصی که تو فکر میکنی نیستم ...خب؟ نه، من

اوه، نه. من دقیقاً میدونم تو کی هستی

یه روز بیدار شدی و با خودت فکر کردی که : هی

من میخوام یاد بگیرم که چطور گاو ها رو بچرونم

یه تخت مجانی برای خواب گیرم میاد

...و بعد با کمترین کار ممکن

زندگیم رو جذاب میکنم

تو یه مسکن تجاری با یکم حقوق کار میکنی

اگه برای پول اینجایی، اشتباه اومدی

میای؟

در ضمن، اسمم کالی‌ـه منی هستی، درسته؟

آره

تخت مجانی ات

کلید داخله

این یه لیست از کارهایی هست که همینطوری داره جمع میشه

و ژنراتور از کار افتاده

خب شاید بخوای از اون شروع کنی

خب چی فکر میکنی؟

پایه‌ای؟

...یا میخوای برای پول بیشتر

جای دیگه کار کنی؟

آره، پایه‌ام

خوبه

این اطراف روز از ساعت 6 شروع میشه

یه بار خطا کن تا بندازمت بیرون

هانا، این بالا چی‌کار میکنی؟

ببخشید! فقط میخواستم ببینم ...کارگر مزرعه‌ی جدید

!صبحونه میخواد یا نه

پنیر یا ژله؟

...من بیشتر با - ،گشنه‌ات نیست -

مگه نه؟

نه، نه، معلومه که نه

عالیه

وعده‌های غذایی شامل این کار نمیشه

سلام، منی من هانا هستم

سلام. من... منی هستم

دست‌هات واقعا نرمه

اوه... به خاطر لوسیونه

وانت داری درسته منی؟