Bambi II

অনুবাদে Ahmed Joynuddin

মা

মা

তোমার মা তোমার সাথে আর থাকতে পারবেন না।

আসো

বন্ধু পেঁচা। মাফ করবেন, স্যার।

আমি আশা করি আমি অনুপ্রবেশকারী না। কিন্তু ...

ভাল, আমি এইমাএ আসলাম।

দরিদ্র ছোট সাথী।

এতো ছোট বয়সে তার মা ছাড়া থাকতে পারবে না।

ভাল, যদি আমি কোন সাহায্য করতে পারি ...

অপেক্ষা করো।

আমি তোমার সাহায্য ব্যবহার করতে পারব।

আমাকে একটি হরিণ খোজে দাও।

অহ, হ্যা, অবশ্যই। হ্যা।

হুমম। খাবার এতটা দুর্বল।

কেবল নিজেদের খাওয়াতে পারে না।

সম্ভবত তুমি পারবে

আমাকে ? তুমি জানো আমি করি, এক রাজপুত্র পশুর দেখাশোনা করে।

বাচ্চাদের যত্ন করো

কিন্তু তুমি তার বাবা, এবং পরিস্থিতি হচ্ছে তারা কি

বসন্ত পযর্ন্ত। অহ, অসাধারণ।

সে যাই হোক, নবীন যুবরাজদের মধ্যে কে ভাল।

মহান রাজপুত্র নিজে থেকে?

(SINGING) , Under the snow, beneath the frozen streams

There is life

You have to know

When nature sleeps, she dreams

There is life

And the colder the winter, the warmer the spring

The deeper the sorrow, the more our hearts sing

Even when you can't see it

Inside everything

There is life

After the rain, the sun will reappear

There is life

After the pain, the joy will still be here

There is life

For it's out of the darkness that we learn to see

And out of the silence that songs come to be

And all that we dream of awaits patiently

There is life

There is life

শুভ সকাল

Bambi, রাজাকে বন জাগার আগে জাগতে হয়।

যদি তুমি আবার দেরি করো, আমার কোন চয়েছ থাকবে না কিন্তু ...

এটা কি ছিল ?

এটা কি ছিল ?

আমি অনুমান করছি এটা আমার পেট ছিল।

তাহলে তোমার খাওয়া উচিত।

অহ, ভাল...

আমি মনে করি তোমার খাওয়ার জন্য আমার কিছু খোজা উচিত।

এখানে

না, ধন্যবাদ।

তুমি কি এটা কখনো চেষ্টা করে দেখেছো? ভাল, না।

তাহলে তুমি কিভাবে জানো তুমি এটা পছন্দ করো না যদি তুমি এটা কখনো চেষ্টা কর নি ?

হুমম?

Mmm. Mmm-hmm.

একা আসো, আমাদের দক্ষিণ কাঠের হরিণ চেক করতে হবে। Come along. We have to check on the other deer in the South Wood.

Whoo-hoo! Whoo-hoo!

Bambi!

রাজা কখনো whoo-hoo করে না

সে করে না ? সে অবশ্যই করে না।

একজন রাজকুমার সবসময় নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখে।

মর্যাদা দেখায়, গর্বের সঙ্গে হাঁটে।

আমি ঠিক আছি! - (SIGHS)

ঠান্ডা। ঠান্ডা।

এক, দুই ...

দুই...

দুই...

আরে

তুমি মনে কর নি এটা ভাল যদিও আমরা কাছাকাছি পেয়েছি ?

দুরত্ব বিপদকে সহজ করে তুলো

হুমম

কিন্তু এটা নিশ্চিত তাদের সাথে খেলতে কঠিন করে তুলে।

একটি তরুণ হরিণের অগ্রগতির জন্য খেলা একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

এটা কি তাই ? Mmm-hmm. মা বলেছে।

এক সময়, মা এং আমি বাইরে ছিলাম। - (SIGHS) Bambi.

একটি বাচ্চা হরিণ এসেছিল এবং খেলতে চেয়েছিল।

Bambi.

আমি মনে করি অতীতকে অতীতে ছেড়ে দেয়া ভাল।

একজন রাজা পিছনে ফিরে থাকায় না, কেবল এগিয়ে যায়।

অহ। হ্যা, স্যার।

এখন, আসো। আমাদের আজ অনেক জায়গা ঘুরতে হবে।

পিছনে পড় না

Thumper!

Bambi! বালক, আমি তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।

কি ভুল হয়েছে?

They've been after me all morning.

কে ? অহ, বড় ভাই।

এটা তারা

হ্যালো, যুবরাজ। হ্যালো, যুবরাজ।

অহ। হ্যলো। তুমি কি এদিকে Thumper কে দেখেছো ?

Uh-uh.

আমি মনে করি সে সেখানে আছে। দেখো, দেখো।

অহ, ঠিক আছে।

আমি মনে করি আমরা চলে যাব। তারপর।

Gotcha!

মা বলেছেন তুমি আমাদের গ্রাউন্ডহোগ দেখতে নিয়ে যাবে।

তিনি কোথায় যেতে বলেছেন।

ভাল, সে আমার বস নয়।

যদি আমি না চাই, মা আমাকে মানাতে পারবেন না।

হায়, Mama. তোমার বাবা তোমাকে কি করতে বলেছিলেন?

কি সম্পর্কে? তোমার বোনদের সাথে খেলা করতে ।

অহ, এটা!

পরিবারের সবাই একসাথে খেলা করি

একসাথে থাকো।

যদি তোমার বোকা বোনেরা গ্রহণ করে

Bambi!

আসছে। আমাকে যেতে দাও।

কিন্ত তুমি যেতে পারবে না। তুমি আমাকে মেয়েদের সাথে রেখে যেতে পার না।

চলে আসো,Thumper. তুমি আমাদের গ্রাউন্ডহোগ দেখতে নিয়ে যাবে।

তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে গ্রাউন্ডহোগ দেখতে যেতে পার ?

কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

হ্যা, ভাল ... (SIGHS)

আমাকে দক্ষিণ মেডো চেক করতে হবে এবং এটা খুব দূরে।

তুমি গ্রাউন্ডহোগ দেখতে যাবে। আমি তোমার সাথে পরে সেখানে দেখা করব।

অহ। ঠিক আছে।

আমি তোমার সাথে দেখা করব।

হেই , Thumper,আমার জন্য অপেক্ষা করো।

তুমি আমার পাশে বসো। না, না।

শান্ত হও।

প্রথমে আসি বসবো।

হুররে। এটা আমার হবে। এটা আমার হবে।

Sheesh. আমি নিশ্চিত তোমার বাবা চলে আসবেন।

অহ। সে বুঝতে পেরেছে।

সে এবং আমি সেরা সঙ্গী।

জেগে উঠো, Flower. জেগে উঠো।

চলে আসো, তুমি গ্রাউন্ডহোগ মিস করবে।

খোদা, আমি আশা করি গ্রাউন্ডহোগে তার ছায়া দেখবে।

তাহলে আমি হাইবারনেট ফিরে পাব।

মনোযোগ, সবাই, মনোযোগ।

সবাই, গোল হও

আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে শুরু করব। হ্যা। (CHUCKLES)

এখানে, রুম প্রচুর আছে।

Ma'am, তুমি শুধু এক এর উপর স্ক্যান করতে পারবে?

খুব সুন্দর।

অহ

নবিন রাজকুমার। এটি একটি বিশেষ অনুষ্টান।

আমরা সবাই সিদ্বান্ত নিয়েছি আমরা সবাই তোমার পাশে বসবো।

নমস্কার, নমস্কার।

প্রত্যক বছর আমরা গোলাকার ভাবে জড়ো হই।

গ্রাউন্ডহোগ দেখতে শীতকালের ঘুম থেকে উঠে

যদি সে তার ছায়া দেখে ...

এটা মানে আরো শীতকাল

হ্যা। কিন্তু সে না করে ...

এটার মানে বসন্ত।

হ্যা Yes. (CLEARING THROAT)

এখন, কোন অতিরিক্ত বাধা ছাড়াই

গ্রাউন্ডহোগ

গ্রাউন্ডহোগ

গ্রাউন্ডহোগ কোথায় ?

- Groundhog! Groundhog! - Groundhog! Groundhog!

এখন, কি সমস্যা হতে পারে ?

আমি সেখানে যেতে ভয় পাই।

আমি আমার ছায়া দেখতে পারবো।

ভাল। এটাই সমস্যা, তাই না ?

আমি পরোয়া করি না ।

আমরা প্রতি বছর এভাবে যাই ?

হ্যালো , Bambi.

হায়, Faline.

আমি তোমাকে প্রায় চিনতে পারি নি। সত্যিই ?

আমি মনে করি আমার স্পট চলে গেছে I

আমার শিং উঠছে। তুমি কি তাদের দেখেছো?

Um... ভাল ...

আমি কোন কিছু দেখছি না?

ভাল। আমি না

অহ, ঠিকআছে । হ্যা।