Dune: Part Two

Kẻ nắm giữ hương dược

Kẻ nắm giữ hương dược là kẻ nắm giữ tất cả.

Nhật ký Đế chế, năm 10.191, ghi chép thứ ba.

Trận chiến giành Arrakis làm tất cả bất ngờ.

Không có nhân chứng.

Nhà Harkonnen hành động trong đêm.

Không cảnh báo hay tuyên chiến gì cả.

Đến sáng, nhà Atreides bị xóa sổ.

Tất cả đều chết trong bóng tối.

Và Hoàng đế đáp lại bằng...

sự im lặng.

Từ đêm đó, cha tôi không còn như trước.

Tôi cũng vậy.

Sự thờ ơ của cha khiến tôi khó chấp nhận.

Vì tôi biết ông yêu quý Công tước Leto Atreides như con trai.

Nhưng cha tôi luôn hành sự dựa theo toan tính quyền lực.

Đây không phải lần đầu nhà Harkonnen làm việc bẩn thỉu thay cha.

Bóng tối của Arrakis ẩn giấu nhiều bí mật...

nhưng bí mật đen tối nhất có lẽ vẫn còn.

Sự kết thúc của Gia tộc Atreides.

XỨ CÁT PHẦN HAI

Em gái ơi, cha mất rồi.

Em không quay lại với các vì tinh tú sao?

Để ở bên cha?

Anh sợ mình không có đủ thời gian để sửa chữa mọi thứ trước khi em ra đời.

Thế giới này quá đỗi tàn khốc.

Kẻ địch.

Ở yên đây.

Xuống dưới. Sang phải.

Bọn chúng ở gần.

Nghe thấy không?

Lũ chuột đang gọi sâu cát.

Sâu cát kìa!

Đơn vị, leo lên. Ngay!

Tìm vết sâu.

Ổn rồi.

Bật khiên chắn!

Không được bật!

Chết mày rồi, con chuột.

Không bao giờ quay lưng về phía trống trải.

Mẹ phải dặn bao nhiêu lần đây?

Mẹ ổn chứ?

- Ừ. - Còn em?

Không sao hết.

Chúng thường không tiến sâu đến thế.

Chúng muốn tận diệt Atreides.

Cậu tự đề cao mình quá rồi.

Đây là khu vực cát thẳm.

Ở đây chỉ có người Fremen sống nổi.

Chúng đến tìm chúng tôi, không phải cậu.

Đừng lo.

Tôi dẫn hai người đến nơi chúng không thể tìm ra.

Nước bẩn.

Chứa đầy hóa chất. Nhưng đủ tốt cho hệ thống làm mát.

Đừng nôn ra.

Mẹ ổn chứ?

Đừng nôn ra.

Đừng nôn ra!

- Mẹ ổn. - Mẹ chắc chứ?

Anh chiến đấu tốt...

lúc anh tỉnh táo.

Tôi đâu có ngủ.

Không, không. Tôi làm cho.

ARRAKEEN Thủ phủ của miền Bắc Arrakis

Thưa ngài Rabban.

Các khu khai thác hương được đã an toàn,

tôi đề nghị rút toàn bộ quân ra khỏi các lãnh thổ Fremen.

Sa mạc đã cướp đi quá nhiều người.

Lũ chuột.

- Sao ạ? - Ta mất người vì lũ chuột.

Người Fremen! Tôi không xác nhận được. Liên lạc từ các vùng cát đến ào ạt.

Ngươi được lệnh kiểm soát cả hành tinh.

- Xong rồi mà. - Ta chỉ thấy một nửa.

Hẳn là ngài nhớ, miền Nam là vùng không sống được.

Tôi đề nghị ngài nghỉ ngơi nhé?

Chuột! Lũ chuột lông lá! Giết chúng! Giết hết!

Giết hết bọn chúng!

Lũ chuột!

Anh ta hỏi vì sao ta đến muộn.

- Harkonnen... - Không.

Anh ta nghĩ anh là gián điệp.

Anh không được chào đón ở đây.

- Anh ta nói... - Tôi hiểu được.

- Cảm ơn. - Theo sát tôi.

Đây là sietch (khu dân cư) Tabr.

Jamis! Jamis!

Các người đã giết Jamis!

Gián điệp!

Phù thủy!

Dừng lại! Dừng lại!

Họ không biết họ đang nói gì đâu.

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

Lisan al-Gaib!

Tôi cần chỉ dẫn của các vị với hai người ngoài.

Trả họ về lại sa mạc.

Tôi đã thấy những dấu hiệu.

Lại thế nữa.

Stilgar, đức tin của anh đang khiến anh mù quáng.

Lisan al-Gaib vẫn chưa lộ diện!

Cậu ấy đã giết Jamis trong một trận đấu công bằng.

Cậu ấy nói ngôn ngữ của chúng ta.

Cậu ấy sẽ nhanh chóng học được tập tục.

Tôi đã sẵn sàng dâng đời mình cho cậu ấy.

Sa mạc sẽ quyết định số phận của cậu ta.

Người phụ nữ thì sao?

Xem lời tuyên truyền Bene Gesserit của mẹ bám rễ thế nào kìa.

Có người đã nghĩ con là đấng cứu thế rồi.

Với những người khác...

thì con là nhà tiên tri giả.

Con phải xoay chuyển những ai không tin.

Nếu họ theo con, ta có thể ngăn cản khai thác hương dược.

Đó là cách duy nhất để con tiếp cận Hoàng đế.

Cha con không tin vào báo thù.

Con thì có.

Con sao thế?

Người ngoài thấy quá ngon à?

Trời ạ.

Gì thế?

Trong thức ăn có hương dược.

Anh ta có mắt xanh dương thì sẽ đẹp lắm.

Đừng trêu chọc anh ta.

Anh ta đáng được tôn trọng. Anh ta chiến đấu giỏi.

Cô kia.

Theo tôi.

Chúng ta trả lại nước cho giếng.

Chúc lành cho người anh em Jamis.

38 triệu đề-ca-lít.

Không ai trong chúng tôi sẽ uống chỗ nước này, dù là sắp chết khát.

Đây là...

nước thiêng.

Nước của Jamis.

Chúng tôi có một ngàn nơi như thế này.

Khi chúng tôi có đủ nước,

Lisan al-Gaib sẽ thay đổi bộ mặt của Arrakis.

Ngài sẽ khôi phục cây cối. Ngài sẽ khôi phục...

Thiên đường Xanh.

Thật nhiều linh hồn.

Không cho ai nước của mình, kể cả là cho người chết.

Vì sao anh cho tôi xem?

Vì cô là Bene Gesserit. Vì cô hiểu những lời tiên tri.

Mẹ của Lisan al-Gaib sẽ là một Mẹ Chí tôn.

Mẹ Chí tôn của chúng tôi sắp chết.

Anh muốn tôi thế chỗ bà ấy à?

Phải, tôi muốn thế.

Anh tin vào Paul ư?

Có những dấu hiệu.

Phải.

Nếu tôi từ chối?

Thì cậu ấy không phải là Lisan al-Gaib,

và cô không có gì để phụng sự.

Lúc đó còn làm được gì ngoài trả nước của cô về cho giếng?

Đó là một vinh dự, nhỉ?

Con nghĩ mẹ nên thấy vinh dự.

Phải chọn giữa việc này và chết,

nên thứ lỗi nếu mẹ không vui.

Thành Mẹ Chí tôn như thế nào?

Mỗi nền văn hóa lại khác nhau. Ở Arrakis này, mẹ không biết.

Mẹ đang sợ.

Các Mẹ Chí tôn phải nắm giữ ký ức

của mọi Mẹ Chí tôn trước mình,

nên mẹ sắp được nhận nhiều thế kỷ đau đớn và sầu khổ.

Có nguy hiểm không?

Với đàn ông thì chết chắc.

Đó là điều chắc chắn.

Mọi người cười gì thế?

Đừng bận tâm.

Các cô không tin việc này à?

Chúng tôi không tin.

- Đó là tín ngưỡng miền Nam. - Tín ngưỡng miền Nam?

Các bộ lạc miền Nam tin là đấng cứu thế sẽ đến cứu rỗi chúng tôi khỏi quỷ dữ.

Các cô không tin vào Lisan al-Gaib à?

Chúng tôi tin vào người Fremen.

- Bi-lal kaifa. - Bi-lal kaifa.

Anh muốn kiểm soát người ta thì bảo là đấng cứu thế sẽ đến.

Họ sẽ ngồi chờ hàng thế kỷ.

Giờ chúng ta phải cầu nguyện.

- Ông ấy thì sao? - Stilgar á?

Ông ấy từ miền Nam. Anh không để ý giọng ông ấy à?

Mẹ tôi sẽ thế nào?

Bà ấy sẽ uống nước tiểu sâu.

Không vui đâu.

Anh ta sắp mất mẹ đấy.

Nếu bà ấy ngu đến mức đi uống thuốc độc thôi.

Im đi!

Chúng tôi đang cầu nguyện.

Ta không được sợ hãi. Sợ hãi giết chết tâm trí.

Sợ hãi là cái chết nhỏ mang đến sự phá hủy hoàn toàn.

Ta sẽ đối mặt với nỗi sợ. Ta sẽ...

Đây là Nước Sự sống.

Nó giải phóng linh hồn.

Nếu cô uống...

thì cô sẽ chết.

Nếu cô uống...

thì cô sẽ thấy được.

Uống đi!

- Nó là gì? - Uống!

Chúng ta đã làm gì thế này?

Cô ấy đang có thai.

Chẳng có phép màu gì hết!