Oasis (Oasiseu / 오아시스)

[Esse drama é ficção. Os personagens, agências, organizações, incidentes e cenários não têm relação com eventos da vida real.]

Obrigado. Aproveitem a noite.

Eu apresento a vocês a CEO do Salão Paris, Kang Yeo Jin.

Obrigado.

Você se esforçou muito.

O que quer dizer com "esforço"?

Mais importante, isso é bem incrível. Você mesma organizou o design interior.

É como se tivesse voltado aos dias da faculdade quando era ousada, esperta e bonita.

Por que continua me lisonjeando assim?

Estou velha agora.

Estou falando sério. Você estava mais bonita do que todos os convidados que vieram hoje.

Não deveria dizer quando coisa quando não se é sincero.

Mas... como posso recompensá-lo por tudo isso?

Pode me recompensar.

Conhece essa música?

Por que esse disco está aqui?

É uma chanson que acabei ouvindo uma vez

e gostei.

Não fazia ideia.

Só pedi para a bandar recomendar algumas chansons com clima bom.

Que coincidência.

Provavelmente é sorte

ou o destino.

Não sei o significado da letra ainda.

"A vida que vivi estava esperando por você."

Esse verso penetrou meu coração.

Se continuar fazendo isso, eu me sentirei pesarosa.

Eu devo ter bebido muito. Estou ficando um pouco tonta.

Está muito tonta?

Não, acho que ficarei bem descansando um pouco.

Já está tarde.

Meu filho disse que estaria indo para casa hoje.

Ele provavelmente está me esperando.

Devemos ir para casa agora, oppa.

O Capitão de Equipe Oh a levará para casa.

Está bem?

Sim.

Estou um pouco atrasado, mas parabéns pelo sucesso de lançamento de seus negócios.

É tudo graças a você, Capitão de Equipe.

E obrigada pelo disco.

Sem problemas.

É uma música que o Diretor Representante escuta frequentemente.

Então não seria ainda melhor se ele a ouvisse com a senhora?

Sou grato por pedir isso a mim.

Escutarem a ela juntos?

Sim.

E também, por favor, não conte ao Diretor Representante que te pedi isso.

É claro que não.

Aqui está. Não é muito, mas é um sinal de minha gratidão.

Não, obrigado. Eu arranjaria problemas com o Diretor Representante.

Estou te dando isso para que cuide bem do Diretor Representante

e não há problema em você aceitar.

Obrigado.

Você fez muito hoje.

Sim, obrigada por várias coisas.

Deve entrar e ir descansar.

Sim.

Mãe.

Por que está chegando em casa tão tarde?

Quem é ele?

Ele é alguém que me ajuda nos negócios.

Filho, vamos entrar logo.

Sua mãe está muito feliz hoje!

Beba um pouco com sua mãe, está bem?

Também quero tomar uma bebida com você,

mas tenho que ir porque minhas provas começam amanhã.

É a primeira vez que você vem para casa e já está indo?

Virei para casa frequentemente agora.

- Sério? - Filho...

Sabe que você é o único que tenho agora, não é?

Se um obstáculo aparecer em seu caminho,

farei de tudo para tirá-lo mesmo que meu corpo não aguente.

Então... você também não pode me decepcionar.

Tem que fazer a prova de advocacia, certo?

Não se preocupe.

Mãe, nunca irei te decepcionar.

Eu também...

penso em me tornar uma pessoa com poder.

Meu filho, você é tão bom!

Levei ela em segurança para casa.

Mas vi que o Choi Cheol Woong foi para casa.

Ele não conseguiria me reconhecer.

Mas...

ficará tudo bem se a Sra. Kang descobrir depois que o senhor estava envolvido

no que aconteceu com o Choi Cheol Woong, Direitor Representante?

Ela não pode saber pelo resto de sua vida.

- Home run! Home run, home run, home run! - Eba!

Ahjussi, eu tenho ingresso e vendo por 30.000 won cada.

O quê? É o final do primeiro tempo.

Já que o primeiro tempo acabou, irei comprar por 25.000.

Está bem, 27.000 won.

Nossa...

- Tudo bem! - Tudo bem.

Hyung Joo, três ingressos por 27.000 won.

Nossa, é o fim do primeiro tempo.

Nossa, está bem. Está bem.

Aqui.

Aproveitem.

- Boa sorte! - Boa sorte!

Vamos assistir beisebol!

Vamos! Nos dê três ingressos!

Quanto por cada ingresso?

10.000 won por cada, então 30.000 won.

Nossa, esse canalha!

Ei, estamos fazendo negócios cavando barro?

Ficamos acordados a noite inteira para comprar esses ingressos! Nossa!

Não estamos vendendo. Vazem.

Como pode fazer isso depois de nos prometer a nos vender por 10.000 won?

Como eu pude?

Eu posso e daí?

Vão escutar o rádio

enquanto peço com educação. Tudo bem?

- Sinto muito. - Esperem.

Peguem os ingressos.

Aigoo.

O-Obrigado!

- Vocês tem que agradecer! - Obrigado!

Obrigado. Obrigado.

Divirtam-se!

As crianças disseram que queriam assistir.

Estamos acabando de vender eles?

- Resta apenas um ingresso. - Ah, um ingresso.

Não pode apenas me dar esse último ingresso?

Nossa, que maluco está dizendo isso?

Sou eu.

Lee Doo Hak, seu cretino!

- Você me assustou, seu babaca! - Hyungnim!

Hyungnims! Seon Woo!

- Doo Hak! - Minha nossa, o que estão fazendo revendendo ingressos?

Nossa, você perdeu peso.

Não, eu ganhei mais peso.

Isso aí!

Ouvi as notícias que você tinha saido da prisão quando eu fui visitá-lo.

Me desculpe

E você só veio nos visitar agora, seu babaca?

Pare com isso, hoje é um bom dia!

- Ei, beba!. - Sim.

Mas...

- Você ouviu sobre o Young Pil? - O quê?

- Ei! - Nossa, aquele babaca. Eu me pergunto o que ele está fazendo.

O deputado que está exercendo o cargo em nosso distrito

não está satisfeito com a punição de um caloteiro.

Droga.

A sentença que o velho concedeu é que você nunca mais consiga levantar nem mesmo uma colher.

O velho a quem você serve não é um deputado, mas um canalha e um empresário perverso.

Pra mim, eu não conheço esse velho!

Obviamente você não conheceria o velho.

⁣ Mas a cunhada do velho é a dona do prédio que você forjou em Cheonan.

Eu..eu não sabia. Eu realmente não sabia!

Me desculpe!

- Comecem. - Por... por favor, não faça isso!

Pegue isso.

Não posso fazer isso!

Também não posso fazer isso!

Esse idiota!

Está quase na hora da chamada final, então o que todos estão fazendo aqui?

Quem é esse cara?

Ele está na cela deles.

Ei, cara!

Você está falando comigo?

O que você está fazendo, seu idiota!

Nossa!

Não se mexam!

Cara, você não deve me conhecer muito bem, mas você não pode viver toda a sua vida agora.

E eu acredito que você não me conheça muito bem, mas eu não tenho intenção nenhuma de viver uma vida inteira.

Se você sequer deixar um arranhãozinho em meu corpo, as partes do seu corpo vão se espalhar por todos os lados.

Sério? Faça o que quiser então.

Ou nós dois vivemos, ou nós dois morremos.

O que é isso? O que está acontecendo aqui?

Não se mexa!

Não se mexa.

Não se mexa! Ou eu o matarei!

Ei! As partes do seu corpo vão se espalhar por todos os lados.

Ei, Seon Woo! Você realmente quer morrer?

Quando eu disse, "eu o matarei"?

- Não foi "eu o matarei"? - Claro que não!

Hyungs, falem para ele.

Sim, você deveria soar mais legal!

"Mais legal"?

- Tente de novo. - "Eu o matarei!"

Você está tirando sarro de mim, não está?

Doo Hak, você passou por muitas coisas por conta daquele idiota do Young Pil.

Eles costumam dizer que o confinamento na solitária, supostamente, muda as pessoas depois de ir apenas uma vez.

Provavelmente você é a primeira pessoa a ir quatro vezes, na história do Ministério da Justiça.

Isso mesmo.

Durante o confinamento na solitária,

eu entendi porque eles chamam a prisão de "escola".

Você nunca vai aprender como o mundo é ferrado com os livros.

Verdade.

Você acabou de ganhar uma estrela e já é um professor.

Sou um novato que mais parece um general com cinco estrelas.

- Não é mesmo? - Sim, isso mesmo, hyungnim.

- Certo? - Ei, ergam seu copos.

Um brinde ao nosso general cinco estrelas!

Brinde!

Você viajou muito para chegar até aqui.

Uau...

Uau... eu não sabia quando a minha tia mudaria de ideia,

então eu rapidamente peguei algumas de suas coisas e vim.

Ei, mesmo assim, como você pôde trazer roupa suja?