The Meyerowitz Stories (New and Selected)

แดนนี่ เมเยโรวิตช์ พยายามจอดรถ

เอลิซ่า

หนูคิดจะกลับมากินมังสวิรัติจริงๆ

- เอลิซ่า - รู้ไหมกินเนื้อน่ะแย่

ขับรถเอสยูวีทั้งปียังดีกว่า

เอลิซ่า พ่อจะเข้าได้ไหม

ฉันจอดรถอยู่โว้ย ไอ้บ้า!

- พ่อไม่อยากเชื่อว่าจริง - จริงค่ะ พ่อ

เดี๋ยวส่งพอดแคสต์ให้ฟัง

- พ่อว่า ไม่ได้ - บอกเลยว่า

ทำแล้วช่วยสิ่งแวดล้อมได้มาก

ไว้หาข้อมูลกัน

แต่ไม่ใช่ตอนพ่อกำลังกุมพวงมาลัย

- ช่องมันเล็กไปค่ะ - บ้าเอ๊ย

อะไรวะ

ฟังรายการเม็ตช์แข่งสิ

พ่อทุ่มหมดกระเป๋าจนรับสัญญาณได้

เยี่ยม เร่งเสียงสิ

พ่ออัดใส่เทปให้ลูก ตอนลูกสัก 12 ขวบได้

เจ๋ง

บ้าเอ๊ย ตรงนั้นว่างใช่ไหม

- ค่ะ เขาเอาไปแล้ว - พ่อพลาดได้ไงวะ

- บ้าฉิบ - ขับวนไปค่ะ

เราวนมาแล้วนะ จะไปทางตะวันออกละกัน

ฉันทำพลาดตรงไหนเนี่ย

- ไม่เป็นไรพ่อ จอดแบบเสียเงินก็ได้ - รู้ไหมต้องเสียค่าจอดเท่าไหร่

ถ้าเสียเงิน ก็ไม่มีเงินส่งมหาลัยแน่

- หนูช่วยจ่ายครึ่งหนึ่ง - พ่อไม่เอาเงินลูกหรอก

ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย ปกติเก่งเรื่องแบบนี้จะตาย

- ไม่เป็นไรค่ะ - พ่อน่ะ เทพแห่งการจอดนะ

หนูรู้ค่ะ

ตอนนี้กลับคิดเยอะ จนไม่กล้าลงมือ

- พ่อ... - พ่อร้อน

- รอจอดรถก่อนสิคะ - มันเกะกะ พ่อขับไม่สะดวกเลย

- หนูช่วย - พวกนั้น ที่จ่อเราเมื่อกี้หรือเปล่า

- ไม่รู้ค่ะ - เอาเสื้อข้างขวาขึ้น

กระเป๋าเงินพ่ออยู่ในนั้น

- เพลงนี่ก็กวนประสาท - ดีเกินไปน่ะ

ใช่ ดีเกินไป

สร้างอะไรในแมนฮัตตันเยอะแยะวะ

สร้างไม่จบ ไม่สิ้น

เมื่อก่อนพ่อกับลุงแมทธิวน่ะ ขาแดนซ์แถวนี้ละ ที่แดนซ์เทเรีย

- ตอนนี้เป็นธนาคารหมด - พ่อกับลุงไปเต้นด้วยกันเหรอ

แค่ไปด้วยกัน ไม่ได้เต้นด้วยกัน

เราท่องราตรีด้วยกันพักหนึ่ง ตอนยุค 1980

พ่อเคยเต้นเก่งนะ ขอบอก

ตอนนี้เป็นพิพิธภัณฑ์ไปแล้วเหรอ เป็นกระจกไปหมด

พ่อชอบช่างภาพที่ชื่อ ซินดี้ เชอร์แมนไหม

สัปดาห์ก่อน มาร์คัสกับหนูไปดูงานเขาที่โมมา

ชอบสิ พ่อชอบซินดี้ เชอร์แมน

อะไรนะคะ

2 ปีก่อน พ่อเล่าถึงเขาให้ลูกฟัง

หนูจำไม่ได้ค่ะ

พ่อเล่า แต่ลูกไม่สนใจเอาซะเลย

ไม่รู้สิคะ พ่อ

พอมาร์คัสเล่า ลูกกลับสนใจเหรอ

พ่อมีคำแนะนำดีๆ เพียบนะ ขอบอก

พ่อน่ะ นำหน้าลูกไป 2 - 3 ปี แล้ว

ตรงนั้นจอดได้ไหม ป้ายมันว่าไง

พยายามดูอยู่ค่ะ

- ให้ไว เอลิซ่า - ป้ายจอดรถมันดู งงๆ

- วันนี้วันอะไร - ไอ้บ้านี่ จ่อหลังพ่อ

- ตรงนี้เหมาะ - พ่อถอยได้ไหม

- หนูว่าไม่ได้นะ - บ้าเอ๊ย มันจ่อหลังพ่ออยู่

- ต้องขับวนเหรอ - เราควรจอดแบบเสียเงินนะคะ

- ให้ตายเถอะ! - พ่อ อย่าตะโกนใส่รถ

เขาไม่ได้ยิน เข้าใจไหมคะ

- มีแค่หนูที่ได้ยิน - เพราะมันเป็น "วันขับรถห่วยๆ" ชัดๆ

หุบปากโว้ย

สวัสดีครับ

ประตูนอกแง้มอยู่นะ

ประตูห้องโถงก็ไม่ได้กดปุ่มล็อก แถมยังถูกผลักเข้ามา

อะไรก็ไม่รู้ กลิ่นแปลกๆ

- โอ้ ว้าว สวัสดี ไง - นั่ง บรูโน! บรูโน นั่ง!

- หมาใครเนี่ย - บรูโน

มอรีนกับปู่ซื้อจาก ฟาร์มพุดเดิลแอปริคอตสุดไฮโซ

แถวบ้านชนบท

พ่อครับ ประตูนอกมันเปิดอยู่

แล้วมีคนปลดปุ่มล็อกประตูห้องโถง

มอรีนทำเรื่องตลอด มอรีน!

- ต้องระวังกันมากกว่านี้นะครับ - มอรีน

บรูน มอรีน

บ้านก็ไม่ได้ใหญ่โตอะไร แต่เรียกทีไร ก็เหมือนเขาไม่ได้ยิน มอรีน!

- นี่ไม่ใช่ ชนบท - อะไร

- ได้เปิดประตูหน้า ทิ้งไว้ไหม - เปิดให้ช่างไฟไง

- นั่น 3 วันก่อน - ขอโทษที่มาสาย

เราต้องไปจอดรถแบบเสียเงิน

พ่อต้องขายหนูเป็นทาสเด็ก เพื่อหาเงินมาจ่าย

- ตามนั้น - วนไปแถวตะวันออกหรือยัง

- 2 รอบ - ไปแล้ว

บรูโน มันกระโดดหมุนตัวสวยเลยนะ

พ่อครับ...หน้าไปโดนอะไรมา มีเรื่องเหรอ

พาบรูโนไปเดินที่บ้านชนบท

มันกระโจนเข้าใส่กระต่ายในป่าข้างทาง พ่อเลยโดนลากไถลไปด้วย

บ้าจัง ไปหาหมอหรือยังครับ

สบายดี พูดให้ตลกก็ "หมาอื่น น่าดูชมเชียว"

เจ๋งค่ะ ปู่

มอรีน ไม่เดินผ่านไปแถวนั้นอีกเลย

- เขาโดนกวางตะปบเอา - กวางในเบิร์กเชียร์เนี่ยนะ

กวางตัวผู้ด้วย

- จริงอ่ะ - อาจเป็นหมาตัวใหญ่ หรือเด็กน้อย

สู้ไม่ไหวก็ว่าไปเรื่อย

เขารอดมาแบบ แค่แรสเบอร์รี่เลอะเข่า แต่กระเป๋าเงินหาย

- ทีมเมตส์เสียตำแหน่งจ่าฝูงแล้ว - บ้าเอ๊ย

- พี่สาวแกอยู่นี่ - ตอนอยู่ในรถ ยังเสมอกันอยู่เลย

ดูออกเลยว่า พ่ออยากไปทักพวกแกด้วยตัวเอง

- มาถึงตอนไหน - 2 - 3 ชั่วโมงแล้ว

- แกมาสายดีจังเลย - อ้อ งั้น...

พี่ทำคุกกี้ไว้ให้ แต่ดันเหียยบขี้หมา ป้าชอบเสื้อนอกหนูนะ

ขอบคุณค่ะ ชอบเข็มกลัดป้าเหมือนกัน

- ตื่นเต้นกับมหาวิทยาลัยพรุ่งนี้ไหม - ค่ะ แทบรอไม่ไหว

พ่อเอาแต่พูดว่า ไม่น่ารีบเกษียณเลย

หลานจะได้ไปเรียนในชั้นของเขา

- หนูปั้นไม่เก่ง - เธอตื่นเต้นมาก

- ซึ่งผม ไม่อยากเอามาคิดมาก - ดูยากไป

ผมแย่เรื่องการเปลี่ยนแปลง

แกไม่ได้จะไปไหน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

มอรีนเมาเละ

มอรีน ทุกคนมาแล้ว ลงมาได้แล้ว

มารีนกำลังทำฉลามอยู่

- หนูไม่เคยกินฉลามเลย - มอรีนเป็นยอดนักชิม

- ลาภปากแล้ว - เธออดเหล้าได้ 6 สัปดาห์แล้ว

โอเค

พ่อบอกเขาว่า "ไม่ชอบตอนเธอเมา"

เขาก็กลายเป็นคนใหม่

พ่อตกลงกับเขาว่า "ถ้าหยุดดื่ม เราจะหาหมามาเลี้ยง"

หอยพวกนี้หน้าตาดีมาก มอรีน

พ่อเธอบอกว่า เธอจะเรียนทำหนังที่มหาวิทยาลัย

ค่ะ

เหมือนเป็นวิชาสุดฮิตสมัยนี้เลยนะ

ฉันว่า พ่อเธอหวังให้เธอเดินตามรอย

มาสายประติมากรรม

ฉันว่า หลานเลือกสิ่งที่ชอบก็ดีแล้ว

ตั้งแต่คลาเรนซ์เส้นเลือดแตก แล้วฉันเกษียณ

ภาควิชาศิลปะที่บาร์ด ก็แย่ลงมาก

เธอเป็น บ.ก. ที่เจ๋งนะ

งั้น ตอนนี้ครอบครัวเราก็มี นักปั้นกับคนทำหนังสินะ

และก็นักดนตรี

และนักบัญชี ซึ่งฟังดูไม่น่าสนใจเลย

แต่แมทธิว ก็เป็นคนเดียวของครอบครัว ที่รู้วิธีหาเงิน

ยุคของสังคมทุกวันนี้

เราต้องเรียกว่า "ผู้จัดการธุรกิจ" ย่ะ

เคยคิดว่า บ้านเราน่าจะมีศิลปินอีก

- แล้วพ่อละคะ - พ่อ อารมณ์ศิลป์

แมทธิวสนใจวิจิตรศิลป์ และแดนนี่มีพรสวรรค์ทางดนตรี

แต่แมทธิวก็เล่นดนตรีเพราะ แถมยังเลิศด้านการเลียนแบบด้วย

จีน เธอสนใจการถ่ายรูป

ค่ะ สมัยอนุบาล

ที่ทำงานของหนูที่ซีรอกซ์ หนูดังในฐานะผู้กำกับประจำออฟฟิศ

หนูกำกับหนังตลก

- ตอนวันเกิดเพื่อนร่วมงาน - มันดีมากเลย

เราไม่รู้เลยว่า จีนทำอะไรที่ซีรอกซ์

- ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายสถานที่พิเศษ... - งานสุดท้ายเธอทำอะไรเหรอ แดนนี่

- สอนเปียโน นั่นไง - ยกเว้นสอนเปียโนเหรอ

โชว์ที่ร้านบีฟสเต็กของชาร์ลีด้วย

ผมไม่ได้ทำงานมา...

- ตั้งแต่ เอลิซ่าเกิด - แดนนี่เป็นพ่อบ้านน่ะ

แต่ตอนนี้หย่าแล้ว ก็ต้องหางานทำ

แกไม่ได้ค่าเลี้ยงดู ไม่แฟร์

แล้วจะทำมาหากินอะไร

ก็ขายอพาร์ทเมนต์ แล้วก็แบ่งเงินกัน

และก็ว่าจะอยู่ที่นี่สักพัก ระหว่างตั้งหลัก

- ขอบคุณอีกครั้ง - ช่วงที่อยู่นี่

ช่วยจัดการพวกกล่องที่อยู่ชั้นบน

แล้วเอาโปสเตอร์ หรือเอกสารที่อยากได้ตอนเด็กๆไปได้ไหม

มอรีนจะไปกับคณะทัวร์หรู ที่เกาะอีสต์เตอร์ไอส์แลนด์จันทร์นี้

พอฉันกลับมา เราจะได้เริ่มโละของทิ้งกัน

- เราอยู่ที่ควีนส์กับแม่ - ไม่มีของเราหรอก

ส่วนใหญ่ของแมท แต่โอเค

อีก 2 - 3 สัปดาห์ แมทธิวก็จะกลับมาจากทะเล

- เขาตกลงมาเจอกัน ตอนมื้อเที่ยง - แมทน่ะเหรอ

เขามีลูกค้าทุนหนา จะเดินทางมาตอนวันอาทิตย์

เพื่อมาดูงานพ่อน่ะ

- แมทน่ะเหรอ - เห็นได้ชัด ทั้งคู่เป็นติ่งพ่อ

ไม่เคยได้ข่าวคราวเขาเลย แล้วจู่ๆ ก็โผล่มา

ไม่จริง แมทธิวกับฉันคุยกันออกบ่อย

ค่ะ เขาส่งข้อความหาหนู

ส่งข้อความหากัน เกี่ยวกับอะไรน่ะ

ไม่มีอะไรค่ะ เรื่องทั่วไป เรื่องชีวิต ประมาณนั้น

น่าจะต้องเจอเขาหน่อยตอนมา

เขามาเจอลูกค้าที่นี่ แค่วันเดียว เห็นว่าอยากเจอพ่อ ช่วงนั้นด้วย

เอลิซ่า กินฉลามอีกสิ

มอรีน เอาฉลามมาเติมให้หลานฉันหน่อย

เด็กพวกนี้ไม่กิน

ลูกค้าของแมทธิวทำเงินได้น่าทึ่ง

เมื่อคิดว่า ครู หรือ พยาบาล หรือ...

พ่อก็คิดว่า พ่อคงไปไกลกว่านี้ ถ้าทันสมัยกว่านี้

แหม...พ่อก็ไม่เคยตามใคร ไม่ใช่เหรอ

ก็จริง พ่อมันแนว แอล.เจ. ชาปิโร พูดถึงพ่อว่างั้น

รู้ไหม ตอนนี้ แอล.เจ. จัดแสดงผลงานทั้งหมดของเขา ที่โมมา

จริงเหรอ

แอล.เจ. น่ะ มันการเมืองจ๋าเลยนะ

ไม่ใช่ไม่เก่งนะ แต่ทักษะเรื่องการจัดการ ดีมาก

พ่อไม่เล่นด้วยนี่

พี่ว่า ผมควรเมลหาแมท เรื่องที่เขาจะมาไหม

ทำไมไม่ได้ล่ะ

ผมไม่อยากละลาบละล้วงน่ะ

เขาเป็นน้องแกนะ แดน

แค่ครึ่งเดียว

นั่นไม่ใช่ตอนที่วิตนีย์ ซื้องานของคุณเหรอ