Tom of Finland

Jag vill inte.

Du måste, du gjorde det här.

Och kaninen...

...vi hittade den.

Jag visste inte att den rymde igen.

Den skuttade runt i skogen.

Du borde inte ha den i garderoben.

Den är för kåt och hungrig för att stanna där.

Bra.

Det är dags.

Den var inte dålig. -Vi får vänta på nästa.

Vi ses, Laaksonen. -Vi ses.

God kväll.

Kom hit.

Ge eld! 13,00.

Ett bombplan, 30,00. Två grupper. Ge eld!

Laaksonen.

Herr kapten.

Heikki Alijoki. Du kan kalla mig Heikki.

Touko Laaksonen. Touko.

Tack.

Har du drömmar, Touko?

Inte vet jag.

Vad skulle du vilja göra efter kriget?

Förutom att ta promenader i parken.

Spela piano.

Och teckna. -En konstnär.

Nå... -Louvren.

De stora mästarna och Laaksonen. Eller?

Ingen från S:t Karins har ens varit i Paris.

En stor vernissage. Och så bjuder du in mig.

Jag kan skryta om att jag känner dig.

Man måste ha drömmar.

Östfronten faller. Vi skickas också dit.

Det är för många ryssar. Alldeles för många.

Jag skall säga åt pojkarna att man måste ha drömmar-

och tänka på segern.

Nå...

Herr kapten. Heikki.

Behåll den du.

Vi åker.

God morgon. -God morgon.

Jag pratade med direktören.

Han sade att du får komma till vår byrå på prov.

Varför? -Jag visade honom dina verk.

Landskapet du målade åt pappa.

Han ändrar sig säkert när han ser mig.

Hej... Vi behöver pengar.

Din veteranrabatt räcker inte till.

Vet du vad ost kostar på svarta börsen?

Så där. Känns det bättre?

Du börjar likna dig själv. -Gör jag?

Du börjar i alla fall avlägset likna min bror.

Jag fick en stege. -Vad för stege?

Jag märker alla jag känner-

som har slutat röka efter kriget.

Född 1921, 1922, 1923, 1924, 1925.

Kära bror, kriget är över.

Jävlar, en ryss.

Touko. Touko.

Jag är här. Det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Det är ingen fara. Ingen fara.

Vad skulle det vara för fara?

Ge mig en.

Du måste hitta någon att dela ditt liv med.

Någon som tar hand om dig. Någon särskild.

Jag hade en i kriget.

Oj då. Vad hände?

Vad brukar hända i krig?

Var det en frivillig kvinna? -Nej.

Du är inte riktigt klok.

Kriget gör sånt. Men det går över.

Du måste bara arbeta och träffa folk.

Många flickor gillar tjusiga officerare.

Du fick medaljen för att du var modig i strid, visst? Visst?

Jag antar det.-Nu skärper du dig och njuter av livet.

God natt.

God natt.

Han är bög!

Ut härifrån! Annars ringer jag polisen.

Man måste uppföra sig här.

Du är portad i en månad. Minst.

Porta mig på livstid när du ändå håller på.

Tack, älskling.

Vad heter du? -Nipa.

Vill du se något? -Jag vill hellre göra något.

Wow.

Får jag behålla den här?

Halt! -Polis!

Halt! -Halt!

Halt!

Polis! Stanna i lagens namn!

Ni där! Han springer iväg.

Polis! Jag fick fatt en.

Stanna där ni är. -Polis! Halt!

Vem är det här? -God kväll. Vad pågår här?

Vi städar parken på kriminella.

Varför det? -För de olympiska spelen.

Är konstapeln intresserad av spjutkastning, stavhopp-

eller kanske brottning? -Spjutkastning är intressant.

Bra. Snabba på innan spjutmännen hinner hit.

Javisst, vi gör vårt bästa.

In i bilen. -Ert namn?

Kake.

Sov du bra? -Fantastiskt. Du?

Fantastiskt. -Fint.

Då går vi.

Laaksonen, jag kan inte ge kunden det här.

Gör något.

KAFFEPAUS

Ursäkta mig.

Kan du komma med? En stund bara.

Sätt dig ner på soffan.

Maria, kan jag låna dig en stund?

Ett ögonblick.

Ja...

Se in i ögonen. Nej, inte mina. Marias.

Bra. Föreställ er att det är morgon.

Den första morgonen efter att ni... har gjort det för första gången.

Tänk oanständiga tankar.

Bra. Tänk på hur det känns att vidröra varandra.

Precis så. Gabriel, tänk lite hårdare.

Rör henne så att det känns elektriskt.

Bra.

Gissa vad. -Vad?

Direktören sade att han är jättenöjd med dig.-Bra.

Vad gör du? -Jobbar, jobbar.

Jag främjar konsumtionen av onödiga produkter-

med omoraliska medel. -Haha. Låt mig se.

Nej.-Är du rädd för att jag skall skratta åt dig?

Nej, nej, nej. -Jag lovar.

Nå? -Nej.

Vad?

Sätt dig.

Sitt nu!

Nej.

Kom igen. Du har ett vackert ansikte.-Nej.

Jo. Sluta.

Nå? -Så där.

Jag vet inte om jag vill se.

Jag ser inte ut så. -Jag tycker det.

Jag är inte så vacker. -Jo, det är du.

Benen...

Du kan inte teckna ben. De ser ut som pinnar.

Låt din syster visa hur man gör. Kan du ge mig underlaget?

Nå?

Tack. -Varsågod.

Se upp så att inte ett blodkärl brister.

Tio sekunder. -Nej, nej, nej.

Ett... -Nej!

Två, tre, nu! -Nu!

Du är otroligt bra. -Nej.

Jo, det är du.

Jag har funderat på-

att jag en dag kunde ha en egen utställning.

Varför en dag? Varför inte imorgon?-Nej.

Vad är du för konstnär-

om ingen ser dina verk? -Ingen vill se dem.

Ska du säga. Inte ens jag får se dina.

Passkontroll!-Passkontroll.

Tack.

Vad gjorde ni i Danmark?

Och varför kommer ni till Tyskland?

För att ha roligt.

Lustigt.

Tyskland är ett roligt land.

Öppna väskan.

Välkommen till Berlin.

Hej, snygging.

Gå inte. -Vill du ha någonting?

Har du gått vilse?

Hur går fasanjakten?

Är ni intresserad av att köpa konst?

Fråga honom.

Engelska eller tyska?

Tycker ni om konst?

Kanske. Vad har ni?

Landskap från landet.

Jag är inte så intresserad av...

Jag har ett galleri-

som är intresserat av naturbilder.

Kan jag få se originalen?

Kuken bestämmer.

Om den står är bilden bra.

De här är enastående.

Har de här publicerats i Finland?

Vatikanen skulle vara lättare.

Stora chefen skulle älska de här.

Skall ni gå?-Ja.

Ni måste betala för ert rum.

Jag ordnar det och kommer tillbaka.

Betala! Annars ringer jag polisen.

Nämn tre gator-

som korsar Runebergsgatan i Helsingfors.

Apollogatan, Hesperiagatan och Topeliusgatan.

Ni är från S:t Karins. Varför talar ni inte dialekten?

Mina föräldrar var lärare. Så här talade vi hemma.

Varför var det en okänd man i ert rum?