Sunshine

Naљe Sunce umire.

Иoveиanstvu preti uniљtenje.

Pre sedam godina, projekat Ikar poslao je misiju da reaktivira Sunce.

Ali ta misija je propala pre nego љto je stigla do naљe zvezde.

Pre 16 meseci, ja, Robert Kapa, i posada od joљ sedmoro ljudi...

...napustili smo Zemlju koja se smrzava u solarnoj zimi.

Naљ tovar...

...stelarna bomba mase jednake ostrvu Menhetn.

Naљ cilj...

...da stvorimo zvezdu unutar zvezde.

Osmoro astronauta, privezani za bombu.

Moju bombu.

Dobro doљli na brod Ikar-2.

S U N C E

Ikare.

Da, dr Serl?

Promeni filter ekrana u kabini.

Na jaиe ili slabije, dr Serl?

Slabije.

Gospode.

Ikare, koliko je ovo do punog sjaja?

Na ovoj udaljenosti od 58 miliona kilometara...

...upravo gledaљ 2 procenta sunиevog punog sjaja.

Dva procenta?

Moћeљ da mi pokaћeљ 4 procenta?

4 procenta bi dovela do trajnog oљteжenja tvojih mreћnjaиa.

Meрutim, mogao bi da posmatraљ 3,1 procenat...

...ne duћe od 30 sekundi.

U redu. Ikare, podesiжu filter...

...na 3,1 procenat.

Jako je.

Kao da se tuљiraљ svetloљжu.

-Malo se gubiљ. -Kao u besteћinskoj komori.

Ne baљ.

Љta je to, govedina?

Piletina.

Ako ti se ne sviрa, sledeжi put kuvaj ti.

Љto se tiиe psiho-opita, ispitivao sam gubitak иulnih funkcija.

Testirao sam totalni mrak u besteћinskoj komori.

Kod mraka, stvar je u tome da u njemu nekako lebdiљ.

Ti i mrak ste jasno razdvojeni...

...jer je mrak praznina, to je vakuum.

Ali totalna svetlost, ona te prosto proguta.

Ona nekako postane ti.

Иudno je. Ne znam...

Preporuиujem.

Иudno je, Serle, љto si na ovom brodu ti psihiж...

...a ja sam mnogo razumniji od tebe.

Ovo je dobro.

Dobro, ako niko drugi neжe ja жu da kaћem.

Oиitavanje solarnog vetra je trenutno viљe od predviрenog.

Za sada moћemo da љaljemo poruke na Zemlju.

Emisije visokih frekvencija probiжe se kroz smetnje...

...i stanice na Mesecu moжi жe da ih uhvate.

Ali moguжe je da u narednih 24 sata neжemo viљe moжi da komuniciramo.

Moguжe je?

Verovatno.

Doљlo je vreme da ostanemo sami.

Od Zemlje smo udaljeni 88 miliona kilometara. Veж smo sami.

Ljudi, ovo je oиekivano.

Bez drame. Izlazimo van dometa...

...sedam dana pre nego љto smo mislili.

Ako neko hoжe da poљalje kuжi poslednju poruku...

...treba to sada da uradi.

Pa, mama i tata.

Nadam se da ste ponosni na svog sina...

...koji spaљava ljudski rod i tako dalje.

Kad dobijete ovu poruku ja жu biti van dometa komunikacije.

Doљlo je malo ranije nego љto smo mislili.

Znaиi, neжete moжi da mi poљaljete odgovor na ovu poruku.

Hoжu samo da znate da mi ta poruka ne treba.

Zato љto znam sve љto hoжete da mi kaћete.

Podseжam vas da svetlost od Sunca do Zemlje putuje osam minuta.

Љto znaиi da жete znati da smo uspeli...

...oko osam minuta nakon љto isporuиimo tovar.

Samo pogledajte je li nebo postalo sjajnije.

Znaиi, kad se probudite jednog jutra i to bude posebno lep dan...

...znaжete da smo uspeli.

To je to.

Odjava.

Vidimo se za par godina.

Ikare, smanji malo?

Da, Korason.

Kapetane?

Kapetane?

Vidim da si priиao sa Serlom.

-Imaљ li taj izveљtaj za mene? -Da.

Evo.

Proizvodnja kiseonika je dobra. Tu bar prebacujemo normu.

Mada жe doжi do dramatiиnog pada kad priрemo.

Veж imamo zalihe za put do tamo i za иetvrt puta nazad.

Razmiљljaљ o Ikaru-1.

Љta god da ih je zaustavilo...

...to nije bio manjak kiseonika.

Sigurno ne na putu prema odrediљtu.

Seronjo.

Seronjo.

-Mejs. -Mejs.

-Љta to radite? -Prestani.

-Seronjo. -Stani malo. Pusti ga.

Kuиkin sine.

-Govnar je ostao unutra ceo sat. -Prestani.

Sad ne mogu da poљaljem poruku zbog solarnog vetra.

-Smiri se. -Izvinjavam se, u redu? Isuse.

Kaneda, Serl, javite se u komandnu sobu.

Љta je?

Imamo ispad u Komunikacionom centru.

Љta sad?

Treba da ti priиam o svom detinjstvu?

Verovatno ja o tvom detinjstvu znam viљe od tebe samog.

Problem je vreme.

Za љesnaest meseci иovek se navikne na bilo љta.

Samo...

...poиneљ da se gubiљ.

Znam da sam zasrao.

Od sada...

...neжu se viљe gubiti.

Terapija...

...zemaljska soba.

Dva sata?

-I upristoji se, Mejs. -Da.

Vrati talase.

Terapija dr Serla zahteva neki umirujuжi modul.

Mene talasi umiruju.

Opet.

Mejs, izvini. Trebalo je da te pustim prvog.

Kapa. Ja sam kriv. Ja treba da se izvinim.

Dobro.

-To je bilo izvinjenje? -Da.

-Prihvaжeno. - U redu.

Bio je izveљtaj o kontaktima u gornjem levom kvadrantu љtita...

...koji su se u 17.00 pretvorili u slabiju asteroidnu kiљu.

Nisu bili veжi od kiљnih kapi...

...a imali smo 19 proboja...

...i sekundarni kontakt sa pogonskim odeljenjem.

Tri smene su krpile brod.

Izgubili smo neљto vazduha. Niљta ozbiljno.

Gledao sam na ekranu dok su nas pogaрali.

Moram da kaћem, Meseиeva stanice, bilo je...

Bilo je...

...divno.

Moram da kaћem, Meseиeva stanice, bilo je...

Bilo je...

...divno.

-Mejs? -Da.

Tvoj program za odrћavanje dopuљta joљ 14 minuta...

...da glavna ploиa bude van hladnjaka.

Sranje.

Ljudi...

...hoжete da vidite neљto?

Trebalo bi da kaћem par reиi...

...ali kad malo razmislim...

...љta иovek uopљte da kaћe?

Dame i gospodo.

Merkur.

Pre 23 иasa, sa komunikacionog sistema...

Tokom sluљanja tvoje kosmiиke muzike?

-Tokom skeniranja frekvencija, иuo sam neki signal.

Pojavio se kad smo uleteli u tamnu stranu Merkura.

Sadrћaj gvoћрa na ovoj planeti...

...ponaљa se kao antena.

Ima pozadinskih smetnji, ali signal je dovoljno jasan.

Ikare, molim te pusti audio fajl 7-5/B.

Da, Harvi.

Zaustavi.

Љta je to?

To je Ikar-1.

Taj signal je njihov poziv u pomoж.

Boћe.

To je nemoguжe. Proљlo je sedam godina.

Jasno je da nije nemoguжe jer ste ga svi иuli.

-Oni su joљ ћivi? -Ne znamo.

Mogli bi biti. Kiseonik se sam obnavlja.

Voda se reciklira.

Solarne energije na pretek.

A hrana? Zalihe nisu mogle ovoliko da im traju.

Zavisi.

Imali su zalihe za tri godine za osmoro ljudi.

Иetiri godine manje. Ћeљжa dijeta.

Ne znamo љta se desilo Ikaru-1.

Moћda se desila nesreжa.

Moћda nije bilo osmoro ljudi da se hrane.

-Kapetane, znamo li gde su? -Tako je, Kapa. Pravo pitanje.

Ikare.

Molim te iscrtaj naљu putanju oko Merkura.

Da, kapetane.

Sada ubaci izvor signala sa Ikara-1.

Isuse. Skoro su uspeli.

Zato niko do sada nije pokupio signal.

Izgubio se u kosmiиkoj buci.

Proжi жemo tik pored njih.

Priжi жemo im na 16 do 24 hiljade kilometara.

Da li je neko mogao da preћivi?

Ako im je иitava zaљtitna oplata.

Moжi жemo da ih vidimo?

Da.

Morao bih ovo paћljivo da pogledam. Vrlo paћljivo.

Ovako iz prve, rekao bih da je moguжe da prilagodimo svoju putanju.

Mogli bismo da im priрemo.

Ali to neжemo uиiniti.