Psych

Bisher bei "Psych"...

- Ich musste mit dir reden. - Sag, was es ist.

Ich habe keine Schuldgefühle, weil ich mein Leben lebe. Deine Mom ist kein Teil davon.

Hör zu. Es ist mir egal, was du tust, OK? Es ist egal.

Mom?

Zentrale, wir haben das gestohlene Fahrzeug gefunden.

Insassen befinden sich darin. Wir übernehmen.

Verstanden, gehen Sie mit Vorsicht vor.

Henry, das willst du doch nicht.

- Ich habe keine Wahl, Ray. - Denk an die Konsequenzen.

Die sind mir inzwischen egal.

Das wird heute Nacht ein Ende finden.

Ups!

Ups?

Das Auto gehört meinem Nachbarn. Wir bringen es zurück.

- Es war eine Mutprobe. - Gibt es ein Problem, Officer?

Du wolltest meine Aufmerksamkeit, Shawn. Jetzt hast du sie.

Augenblick. Ihr beide kennt euch?

Ja. Er ist sozusagen mein Dad.

Ich muss dich bitten, mir den "Bester Dad der Welt"-Becher zurückzugeben.

- Red nur weiter, Shawn. - Red du nur weiter,

Das tue ich auch. Wenn ich dir deine Rechte vorlese.

Oh, ich habe Rechte? Das wäre etwas ganz Neues.

- Was soll ich deiner Mutter erzählen? - Keine Ahnung.

Kriegst du ihre neue Telefonnummer raus?

Das hat ernste Folgen. Deine Chance, Polizist zu werden, ist vorbei.

Ich habe schon lange aufgehört, So sein zu wollen wie du.

Es reicht! Schaff ihn jemand in den Knast. Sie da! Kommen Sie her.

Nehmen Sie seine Fingerabdrücke.

Oh, tut mir leid, Ich?

Vergessen Sie es, Sie Anfänger. Ich mache es selbst.

'

- Burton Guster. - Ich flippe aus. Du musst mir heifen.

- Was ist passiert? - Meine Mom ist hier.

- Sie ist wieder im Land? - Wieder im Land? In der Stadt.

Und füge hinzu, unten in der Küche von meinem Dad.

-Wo bist du? - In meinem Kinderzimmer.

Oh, mein Gott! Ich habe gerade eine ungeöffnete Box mit Zauberfolie gefunden.

Du versteckst dich, weil deine Mom zu Besuch gekommen ist?

- Du hast echt Probleme. - Kannst du mir überhaupt folgen?

Meine Mom steht unten in der Küche meines Dads, sie lachen

und amüsieren sich, Findest du das nicht komisch?

- Du bist sauer, weil sie da ist? - Nein, ich bin nicht sauer, weil sie da...

Ich weiß nicht. Ich habe sie seit drei Jahren nicht gesehen.

Früher hat sie mir alles erzählt.

- Was macht sie hier? - Arbeiten.

- Für das Police Department? - Ich nehme es an, ich weiß es nicht.

Ich habe nicht viel rausgefunden. Offenbar ist es bei mir 1988,

und niemand hat es für nötig befunden, mir was zu sagen.

Ich weiß, dass mein Dad hinter alldem steckt...

- Oh, mein Gott! - Furby!

Alter, hast du gewusst, dass ich einen Furby hatte?

Ich habe keine Zeit dafür. Ich habe selbst Probleme.

Ich muss zu Frankjim Ogletree.

Frankjim Ogletree? Ist das eine Person oder ein Nilpferd?

Der neue regionale Vertriebsleiter, Mein Vorgesetzter, Und ein Tyrann.

- Man nennt ihn den kleinen Pinochet. - Das ist zu abstrakt.

Warum nennt ihr ihn nicht "Hämorridengesicht” oder "Popelkopf"?

Das sind MIT-Leute. Jetzt stell dich deinen Eltern.

Du wolltest deine Mom schon ewig sehen. Ich komme auf ein Stück Torte vorbei.

Alter! Ich habe eine unberührte Ausgabe des Magazins "Dynamite" gefunden,

mit einer Coverstory über "Square Pegs".

Ich lese dir die "Echt nervig"-Kolumne vor.

Das Käsemesser ist immer noch am selben Platz, oder?

Ja. Kannst du mir kurz zur Hand gehen, Schatz?

- Hast du mich gerade "Schatz” genannt? - Nein.

Ich wollte sagen, "Schabracke".

Oh, Shawnie, sieh dir das an.

Dein Vater besitzt nicht nur eine teure Flasche Bordeaux,

er hat auch Gurkensandwiches angerichtet. Kannst du das glauben?

Wow, er steckt heute wirklich voller Überraschungen.

Man wird doch über sich hinauswachsen dürfen, oder?

Ich bin so froh, dich zu sehen, Mom. Was machst du hier?

Das Police Department engagiert mich hin und wieder,

um psychologische Gutachten zu erstellen.

- Seit wann weißt du das? - Noch nicht lange. Ich wollte erst absagen.

Dann habe ich mich in letzter Sekunde dafür entschieden.

Ich arbeite in Santa Barbara, San Diego und in der Bay-Area.

- Wann hast du den Tisch bestellt, Henry? - Es gibt Pläne für das Abendessen?

- Du kannst doch, oder? - Natürlich kann er.

Natürlich komme ich, ich muss...

Nur noch eine Verabredung absagen, aber das ist kein Problem.

- Du hattest andere Pläne? - Nein. Ich wusste es nicht.

Du wusstest was nicht?

Dass du kommst.

- Henry, warum hast du es ihm nicht gesagt? - Er hat kein Telefon.

- Du hast kein Telefon? - Doch,

Hast du Geldprobleme? Henry, warum kaufst du ihm kein Telefon?

Mom, alles ist OK, Ich habe keine Geldprobleme.

Ich habe mein Telefon fallen gelassen, als ich ein wichtiges Verbrechen löste.

Ich war gestern auf der Titelseite der Zeitung.

Darf ich dich kurz allein sprechen?

- Was zum Teufel geht hier vor? - Ich habe versucht, es dir zu sagen.

Ich zeige dir mal, was versuchen heißt.

"Shawn, rat mal, wer am Freitag kommt. Deine Mutter.” Das ist alles.

Ich wollte ein paar Dinge klarstellen, bevor sie kommt.

Denkst du, du kannst 15 Jahre verletzte Gefühle mit einer Flasche...

- Pinot... - Bordeaux.

- Ich wusste nicht, dass Walmart Wein hat. - Gib mir eine Chance.

Ich versuche nur, deiner Mutter einen netten Abend zu machen.

- Du sabotierst mich. - Warum sollte ich?

Keine Ahnung, aber ich werde es rausfinden.

- Sie wollten mich sprechen, Mr Ogletree? - Schließen Sie die Tür, Burton.

Ich habe gestern in der Zeitung geblättert,

und da zog etwas meine Aufmerksamkeit auf sich.

Hellseher-Duo schnappt Mumien-Betrüger

Ich war überrascht in Anbetracht der Tatsache, dass Sie bereits einen Job haben.

Das ist nur etwas, was ich nebenbei mache.

Ein Hobby sozusagen. So wie Bierdeckel sammeln oder Brieftauben züchten.

- Sie züchten Brieftauben? - Nein. Das ist etwas für Trantüten.

Ich habe das gesagt, weil ich nervös war.

Ich züchte Brieftauben.

Ich bin froh, dass Sie das sagen,

weil ich Angst hatte, Ihnen zu sagen, wie cool ich Brieftauben finde.

Wie sie rumfliegen und Sachen transportieren. Und zurückkommen.

Wahnsinn, ganz ehrlich.

Ist Ihnen die Exklusivitätsklausel in Ihrem Arbeitsvertrag bekannt?

Sie bedeutet, dass Sie keinen zweiten Job haben dürfen.

Job?

Nein, nein. Psych ist eher ein soziales Engagement.

Und es beeinträchtigt nie meine Arbeit.

Das Foto wurde Donnerstagabend aufgenommen.

An diesem Tag haben Sie sich früher abgemeldet.

Das Wichtige ist, dass ich mich abgemeldet habe.

Stellen wir mal die Uhr zurück, 0K?

Am Montag, dem 28., hatten Sie drei Termine. Sie haben alle verpasst.

Dienstag, den 29., verschwanden Sie nach dem Mittagessen,

Und am Mittwoch sind Sie ausnahmsweise da.

Sie haben die Arbeit einer ganzen Woche an einem Nachmittag erledigt.

- Es war eine verrückte Woche. - Es sieht nach einem verrückten Jahr aus.

Ich habe mir die Freiheit genommen, das hier für Sie vorzubereiten.

- Was ist das? - Ein Kündigungsschreiben.

Oder Sie geben Ihren anderen Job auf. Sagen Sie es mir.

Gute Wahl.

Du musst mich nicht durch das ganze Gebäude begleiten.

Ich habe hier viele Gespräche geführt. Und deinen Vater kennengelernt.

Ich weiß. Ich kenne die Geschichte.

Du hast ein Gutachten erstellt, nachdem er einen Drogendealer erschossen hat.

Das hat er dir erzählt?

Er hatte seinen Fuß verstaucht, als er beim Cinnamon Festival eingeteilt war.

Ich musste ihn wieder dienstfähig schreiben.

Typisch, das sieht ihm ähnlich.

Was ist passiert?

Er sagte, ihr würdet euch besser verstehen.

Ich will mich jetzt wirklich nicht über Henry unterhalten.

OK, das ist fair. Reden wir über dich.

Mit wem hattest du das Date, das du am Freitag absagen musstest?

Ein Mädchen, das ich kennengelernt habe. Sie ist Museumskuratorin.

Keine große Sache. Da wäre sowieso nichts draus geworden.

- Das wievielte Date? - Es wäre das erste gewesen.

- Shawn. - Mom.

Komm schon. Immer, wenn wir reden,

erfahre ich, dass du kein zweites Mal mit jemandem ausgehen willst.

Ich bin phänomenal bei ersten Dates.

Aber weißt du, wer mehrfache Dates hat? Dad.

Ich glaube, er ist bei Nummer acht mit seiner Jekyll-und-Hyde-Freundin aus England.

Ihr solltet euch öfter unterhalten. Die Sache ist schon seit Wochen beendet.

- Jetzt reden wir schon wieder über ihn. - Ja, Hören wir auf. Bis dann.

Wie viele musst du heute machen?

Drei Beamte und ein Detective.

- Oh. Sie wollten mich sprechen, Chief? - Ja

Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden,

dass Sie bei Ihren letzten vier Fällen jedes Mal Ihre Waffe abfeuerten.

- Danke. - Das war kein Kompliment.

Ich sorge nur für Sicherheit, Chief,

Der letzte Vorfall war bei einer Katzenshow.

Ich möchte hiermit offiziell bekannt geben, dass ich nie eine Katze erschießen würde.

Ich schätze, das sollte mich jetzt beruhigen.

Es sei denn, sie würde mich bedrohen

oder sich weigern, auf meinen Befehl stillzustehen.

Ich würde wohl einen Warnschuss abgeben, um mir Achtung zu verschaffen,

aber das ist eine Situationsentscheidung. Ich kann mich jetzt nicht festlegen.

Ich habe eine Psychologin angefordert,

die eine oder zwei Sitzungen mit Ihnen durchführen wird.

Dazu sage ich einfach Nein.

Das war keine Frage.

Könnten Sie es als eine formulieren?

He, Katie. Kathy. Shawn.

- Was tust du hier? - Das könnte ich dich auch fragen.

- Ich arbeite hier, - OK. Ich stelle dir eine andere Frage.

- Wieso hast du nicht zurückgerufen? - Ich hatte keine andere Wahl.

Oh, mein Gott. Das ist kein Scherz! Du willst bei Psych aussteigen?

- Es tut mir sehr leid. - Das machst du per SMS?

Mir fiel kein anderer Weg ein, es dir zu sagen.

Ich wusste, dass du mich zum Bleiben überreden willst.

Vielleicht können wir es auf die Wochenenden beschränken.

Ich habe einen Kompromiss ausgearbeitet, der all dies löst.

- Wirklich? - Ja. Du kündigst diesen Job. Diesen hier!

Wir nehmen mehr Fälle an, dann verdienst du mehr.

Ich verdiene hier 48.000 im Jahr.

In welcher Währung? Yen? Wer braucht 48.000 Dollar zum Leben?

Ich brauche 32. Die restlichen 16 gehen meistens an dich.

- Sei nicht albern. = Ich setze dich von der Steuer ab.

- Spinn ich? Sind das Biancas Pappardelle? - Die standen bei euch im Kühlschrank.

Sie wird durchdrehen.

Sie fertigt die Pasta Jedes Wochenende per Hand an.

Das dauert den ganzen Tag. Sie mahlt ihre eigenen Gewürze!

= Ich dachte, das ist für alle. - Verdammt,

- Burton? - Bianca.

- Paul möchte Sie gern sprechen. - Mr Haversham? Wirklich?