Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

В общем, одной мне пока слишком рискованно,

поэтому в следующий раз я еду соло вместе с Гэном.

Ч-что?..

О-о чём ты только думаешь?!

Опасно же! Девушке да в одиночку!..

Вдруг что-то случится?

Н-ну…

Т-т-точно!

Сидзуку, когда ж ты поймёшь, какая красавица?!

Ну, ладно ещё хоть на этот раз всё обошлось.

Так что у тебя с тем мужиком — добрым самаритянином?

Он тебе н-н-нравится?

Не сказала бы, что так уж нравится…

Ездить соло тебе рано.

Наоборот, даже бесит немножко.

Что-то тут не сходится, подруга…

Ты ведь сама пригласила его ещё разок съездить, правильно?

Точно-точно!

Наша чопорная Сидзуку не стала бы просто так вешаться мужику на шею!

Ничего я не чопорная…

Между вам точно что-то есть!

Какое ещё «что-то»?..

Да деяться такого не могёт!

2-я серия Наслаждение одиночеством

Эй.

Чего в облаках витаешь?

Из-за Мидзуки с Саей в голову лезут всякие дурацкие мысли!

Будешь ворон считать — снова куда-нибудь грохнешься.

Снова?..

О, переправа из камней!

Интересно, а рыба здесь водится?

Эй, подождите!

Блин…

Вообще-то для меня в туризме главное — одиночество!

Я сбегаю от городской суеты

и погружаюсь в лоно природы…

Меня исцеляют только тишина и огонь…

Эй!

Это моё духовное очищение!

То есть…

Эй!

Не надо дуться и меня игнорить!

Вы же не ребёнок!

Пообещали же стать моим наставником и пойти вместе в поход!

То есть…

ненавижу, когда под ногами путаются всякие непонятные девчонки!

Неужели так сложно поддержать разговор?!

В первый и последний раз я куда-то иду с этой невыносимой занозой!

Дурак! Мальчишка!

Брюзга! Ребёнок!

Терпи! Терпи!

Н-наверное, я перегнула палку…

А-а долго ещё идти до кемпинга?

Минут десять примерно.

У-уже совсем близко!

А тут можно будет с кем-нибудь пообщаться, как там, где мы проходили?

Здесь можно удить рыбу.

Правда, за рыбалку нужно дополнительно заплатить.

Прелесть отдыха на природе

заключается не только в палатке, но и в самых разных видах

физической активности.

О, звучит интересно!

Ну, только я не возьмусь.

Что? А почему?

Пешему туристу вроде меня несподручно носить крупные вещи.

И моя радость отдыха на природе не в этом.

П-понятно…

Вот видишь, если мне задать вопрос, я отвечу.

Я не ребёнок!

Ещё какой ребёнок…

Я тут как раз задумалась… А вы всегда ходите пешком?

А что такого?

Нет, я вас не упрекаю.

Просто вещей и без того много,

не тяжело ли их все ещё и на себе нести?

Ну да, работа вьючным ишаком — главный недостаток пешего похода.

Но добираться не так уж и сложно,

если можно подъехать на автобусе или электричке.

Только выбор мест ограничивается.

А кое-где тебя даже могут поблизости встретить и проводить.

Но на машине всё равно удобнее, можно побольше всяких вещичек взять.

Ну, тут ты права, однако в тщательном отборе тоже есть своё удовольствие.

Отборе?

Выбираешь только самое необходимое,

самое важное и самое лучшее.

Думаешь: «Без этого не обойтись, а вон то можно улучшить»,

и собираешь по частям идеальный набор.

Потом умещаешь всё в одном своём рюкзаке.

Да… так я и вижу свободу.

Как же приятно понимать, что с одним рюкзаком

можно куда угодно податься.

Свобода…

Теперь пеший поход уже не кажется плохой идей, правда?

Добрались!

Ух ты, что это?! Как интересно!

Ура!

Долго ты орать собралась? Нам ещё зарегистрироваться надо!

Вы вместе?

Да, вместе!

Нет, по отдельности.

На многих кемпингах за въезд автомобилей или мотоциклов берут дополнительную плату.

Парковка 1 место 600 иен Вход 1 человек 300 иен Оплачивать внутри Администрация

Один из плюсов пешего туризма —

можно сэкономить на парковке и других дополнительных расходах.

Если парковка вам не нужна и палатки у вас свои,

то получается 1 170 иен с человека.

Извините…

Палатку я бы хотела взять напрокат…

Напрокат?

Хорошо, но в следующий раз не забудьте предупредить заранее.

А, её бронировать нужно? Простите, не знала…

Вот, нужно заполнить эту форму.

В-вы куда, Гэн? Уходите без меня?

Что? Куда вы собрались?

В той стороне будет куда веселее.

Там люди.

Обойдусь без твоего «веселья».

Я стараюсь избегать мест, где уже кто-то есть.

Таково моё кредо соло-туриста.

Н-ну вы и твердолобый…

Ого, как быстро!

Уже поставили палатку?

Если закончили, то помогите с моей!

Что ты болтаешь?

А кто собирался в соло-поход?

Позаботься о себе сама.

Что?..

Для начала хоть палатку поставь без помощи.

Ну что вы так…

Кроме того… нужно распаковать самое необходимое снаряжение…

Ведь сегодня было так жарко, мне уже невтерпёж…

Н-неужели…

Тем, кто приехал на машине или мотоцикле, такого не испытать…

После долгой пешей прогулки и пролитого пота вкус становится особенным…

Я уже не в силах противиться воле своего тела…

Одна из главных радостей отдыха на природе, которая не уступает костру…

это выпивка!

Н-нечестно!

Чего стоишь? Иди давай палатку собирай.

Ну вы болван!

Ты чего?!

Всё-таки меня этот пентюх бесит!

Мне одной такое не под силу!

Первая сложность, с которой сталкиваются туристы, — установка палатки.

Весьма частое зрелище на кемпинге —

отец семейства с непривычки

несколько часов безуспешно воюет с ней.

Ты ведь раньше ездила вместе с друзьями?

Почему ничему не научилась?

Нам помогали сотрудники кемпинга…

А я отвечала за готовку, и вот как-то…

И у тебя ещё хватило смелости ехать соло?..

Это не комплимент.

У палаток такого типа

колышки можно вбить позже.

Никто не запрещает сразу приниматься за сборку,

но это место тебя точно устраивает?

Конечно, такую палатку можно передвинуть и потом,

но общий план лучше прикинуть сразу.

Где будешь сидеть?

Где готовить?

В какую сторону будет направлен вход?

Нужно неподветренное место с хорошим дренажем.

Сырость и сильный ветер — враги палаток.

Также нужно уделить большое внимание тому, как будешь спать.

Палатка должна стоять как можно ровнее,

но порой небольшого наклона не избежать.

Главное, чтобы кровь к голове не приливала.

А ещё…

нужно заранее убрать все камешки.

Они не только будут мешать спать,

но и могут повредить настил.

П-понятно… А я даже не обратила на них внимание…

А ещё очень важно…

какой пейзаж ты хочешь видеть из своей палатки.

А когда палатка идеально вписывается в вид —

это значит, что день удался.

Пейзаж…

Столько тонкостей!

Ну, дальше ты сама.

Что?!

А помогать не будете?!

Пару советов дать могу, но всё делать за тебя не стану.