The Day of the Jackal

"Translated by -> CoolBreeze <-"

August 1962 adalah saat yang bergejolak untuk Perancis.

Banyak orang merasa bahwa Presiden Charles De Gaulle...

...telah mengkhianati negara dengan memberikan kemerdekaan kepada Aljazair.

Ekstrimis, terbanyak dari angkatan darat...

...bersumpah untuk membunuhnya dalam rangka balas dendam.

Mereka tergabung bersama dalam gerakan bawah tanah...

...dan menamakan diri OAS. "The Organisation Armée Secrète"

Rapat menteri telah selesai!

Mereka sangat terlambat.

Waktu berlalu dari tembakan pertama ke tembakan terakhir adalah tujuh detik.

Semuanya, lebih dari 140 peluru ditembakan.

Beberapa peluru melubangi kendaraan Presiden.

Satu peluru melesat dengan hanya berjarak satu inchi dari kepalanya.

Tapi, seakan itu suatu keajaiban, tidak ada yang terluka, baik dia dan lainnya.

6 bulan kemudian:

Banyak dari yang bersekongkol telah tertangkap dan diadili.

Pemimpin mereka, Kolonel Bastlen-Thlry, telah dijatuhi hukuman mati.

Di saat terakhir, pengacaranya mencoba untuk dapatkan lagi penundaan eksekusinya.

Permohonan grasi telah ditolak

Tidak ada lagi yang bisa lakukan.

Maafkan aku.

Tidak perlu.

Demi Tuhan, sadarkah kau akan ditembak?

Kau tidak mengerti.

Tidak akan ada prajurit Perancis yang akan mengangkat senjata melawanku.

Tembak!!

Ini berita pukul 8:00 hari ini, 11 Maret 1963.

Sejam lalu, di lapangan benteng Devry, diluar kota Paris...

...Letnan Kolonel Bastien-Thiry telah dieksekusi oleh regu tembak...

...dikarenakan memimpin percobaan pembunuhan kepada Jenderal De Gaulle Agustus lalu.

OAS saat ini nampaknya secara moral telah jatuh...

...oleh kinerja luar biasa dari pasukan keamanan nasional kita.

Sudah diketahui bahwa kepala operasi baru OAS...

...Kolonel Mark Rodin, mantan dari komandan prajurit pasukan payung di Aljazair...

...dalam perlarian dan bersembunyi di suatu tempat di Austria.

Eksekusi pada hari ini memastikan bahwa OAS telah berakhir...

...kali ini dan untuk selamanya.

Bagaimana dengan kondisi keuangan, Rene?

Tidak aneh bila orang-orang menyerah. Mereka telah kehilangan keyakinan.

Kita mengecewakan mereka pada setiap kesempatan.

Kita tidak akan gagal lagi!

Apa yang bisa kita lakukan? Kita telah lumpuh.

Semua polisi di Perancis telah mengingat wajah kita, Informan ada di sekitar kita.

Kita harus cari orang dari luar. Orang asing.

- Orang asing? Kenapa? - Pembunuh bayaran.

Bila dia tidak pernah bekerja di Perancis, maka tidak akan ada jejaknya di kepolisian, maka secara resmi dia tidak ada.

- Dia dapat dengan mudah datang dan pergi sesukanya. - Kau tahu, orang seperti itu perlu biaya.

Ya.

Aku akan cari orang yang tepat.

Kita akan bertemu lagi dalam 3 bulan di Vienna.

Di penginapan yang kalian sudah tahu: Penginapan Kleist. 15 Juni.

Itu pasar terbatas.

Aku telah kumpulkan 11 dokumen selama 3 bulan terakhir.

Hanya 4 pria itu yang muncul terus.

Karena kalian sudah lihat filenya, bagaimana menurut kalian?

Seseorang dari Inggris lakukan ini semua? -Aku tidak percaya itu.

- Itu benar. - Bagaimana bisa dia ada di Kongo?

dan Trujillo?

- Ya. - Kalau begitu dialah pilihan kita, bukan?

Harus kukatakan iya.

Aku senang kau setuju dengan pilihan terakhir.

- Karena dia akan datang sebentar lagi. - Apa?

Dia tiba hari ini dari London.

Wolenski.

Tindakan penecegahan, kau mengerti. Masuk.

Kami bukan teroris, kau mengerti. Kami patriot.

Tugas kami adalah untuk para prajurit yang tewas berjuang di Aljazair..

dan kepada 3 juta warga Perancis yang tinggal disana.

Jadi kau mau menghabisinya?

Berbicara sebagai seorang professional, apa kau pikir itu memungkinkan?

Itu mungkin saja. Intinya adalah mampu meloloskan diri.

Dan berbicara sebagai seorang professional, Itu merupakan pertimbangan yang sangat penting.

Tapi pada prinsipnya, Kau mengatakan itu bisa dilakukan?

Ya. Dengan cukup waktu dan perencanaan.

Itu akan jauh lebih sulit daripada kebanyakan target lainnya.

Kenapa lebih sulit?

Karena De Gaulle mempunyai pasukan keamanan terbaik di dunia.

Sumber informasi mereka kelas satu.

Seperti yang kalian ketahui, Tuan tuan, bukan hanya usaha kalian yang gagal...

... tetapi kalian lebih memilih mengantri untuk orang lain.

- Beraninya kamu menyebut.. - Dalam pekerjaan ini, kalian tidak boleh terbawa perasaan.

Itulah mengapa banyak kesalahan yang kalian lakukan.

- Tapi, bila kita putuskan menyewa professional... - Kau harus pekerjakan professional.

Organisasi kalian penuh dengan informan...

...bahwa yang kalian rahasiakan tidak akan bertahan lama.

Tidak, pekerjaan harus diselesaikan oleh orang luar.

Pertanyaannya adalah, oleh siapa dan berapa biayanya?

Akankah kau lakukan?

- Ya. - Berapa?

Kau harus mengerti, bahwa ini pekerjaan sekali dalam seumur hidup.

- Siapapun yang melakukan tak akan bekerja lagi. - Berapa yang kau mau?

- Setengah juta, tunai. - Apa?

Setengah di depan, dan setengahnya setelah selesai.

- Setengah juta Perancis? - Dolar.

Apa kau gila?

Dengan pertimbangan kau akan dapatkan Perancis, maka kupikir itu harga yang masuk akal.

Tapi bila kau tidak bisa mengaturnya, maka tidak ada lagi yang bisa dikatakan.

Kami terima.

Berapa orang yang mengetahui ini?

- Hanya kita berempat. - Biarkan seperti itu saja.

Pekerjaan ini bergantung kepada kerahasiaan mutlaknya.

Tidak ada catatan yang perlu dibuat.

Bila ada diantara kalian yang tertangkap, aku akan bebas untuk membatalkannya.

Kusarankan kau tinggal di tempat aman, dibawah penjagaan hingga semua ini selesai, setuju?

Setuju.

Perencanaan datang dari aku.

Tidak akan ada yang dapatkan info lagi, dan kau tidak akan dengar aku lagi.

Ini nama dan nomor rekening bank di Swiss.

Saat aku dikabarkan bahwa $250,000 telah masuk, aku akan mulai bergerak...

...Setelah semuanya siap.

tapi aku tidak akan terburu-buru.

Setuju.

Sekarang, yang aku mau darimu adalah nomor telepon di Paris...

...yang aku bisa hubungi apabila ada perubahan rencana untuk De Gaulle.

Tapi kontak tersebut tidak boleh tahu siapa aku atau tentang masalah apa.

Kirimkan nomor telepon melalui surat.

Aku ingin tahu bagaimana kau harapkan kami dapatkan setengah juta dolar begitu cepat?

Gunakan jaringanmu atau rampoklah bank.

Satu lagi.

Kode nama apa yang akan kau gunakan?

Kenapa tidak "The Jackal"?

Kenapa tidak?

Tidak ada lagi yang kau mau dari kami. Mulai sekarang kau hanya akan bekerja sendirian.

Oh, tidak sama sekali. Satu orang harus ada hubungan dengan De Gaulle.

Ya, dia tidak akan dengarkan pihak keamanannya, dan dia bukan tipe orang yang menghindar di mata publik, bukan?

Semoga perjalanannya pulangnya lancar, Tn.... Tn. Jackal.

960,000 francs? Ini harus dihentikan!

Kau adalah kepala dari "Action Service".

Kau punya waktu 3 minggu untuk cari tahu, apakah OAS ada dibelakangnya...

...dan bila benar, apa yang mereka rencanakan? - Ini benar OAS, Jenderal.

Tapi yang kita tangkap hanya cecunguknya.

Mereka hanya diperintahkan, tapi tidak tahu alasannya.

Menteri telah mendatangiku lagi.

Kita telah bertanya kepada orang-orang OAS.

Mereka tidak tahu apa-apa, bahkan yang ditingkat eselon.

Bagaimana dengan informan? - Nihil.

Tapi kami ketahui pagi ini bahwa Rodin dan yang dua lagi ada di Roma.

Mereka tiba tanggal 18 Juni.

Mereka mengambil 2 lantai teratas di Hotel Garibaldi.

- Tentu saja kau awasi mereka? - 24 jam sehari.

Selamat pagi. Tolong akte kelahiran. Paul Oliver Duggan.

Lahir di paroki Sambourne Fishley, 3 April, 1929.

Isi di formulir. Kau akan temukan 1929 ke tangga sana...

...dan sebelah kiri di serambi pertama. - Baik. Terima kasih.

Terima kasih, pak.

Permisi, berapa banyak krone ke pound?

Nilai resmi diantara 19.34.

Halo. Tolong dua botol hairpin.

Satu coklat chestnut brown dan satunya abu-abu.

Aku hanya punya Clairol, sayang.

Tidak masalah. Dan juga sekaleng pelarut.

-Disini. -Benarkah?

Halo?

Ya.

Halo, Zurich?

Ya, Tn.Kola, ini aku sendiri.

Itu benar. nomor akun 50664.

Uangnya telah masuk.

Berapa banyak?

Perhatian! Diinformasikan untuk keberangkatan Alitalia dengan penerbangan 127 ke Genova.

Sekarang dibuka di gerbang 5.

Diinformasikan untuk keberangkatan Alitalia dengan penerbangan 127 ke Genovaa.

Sekarang dibuka di gerbang 5.

Hotel Garibaldi dimiliki oleh orang Perancis simpatisan OAS.

Tenaga tambahan dari "Action Service" telah dikirimkan dari Paris ke Roma...

...untuk selalu mengawasi mereka 24 jam.

Rodin, Montclair dan Casson tinggal dilantai atas sendirian.

Lantai dibawahnya ada para bodyguard...

...mantan paratrooper dari legiun asing.

- Berapa banyak? -Delapan.

- Mereka kuatir diculik. - Aku tahu Rodin. Dia bukan pria yang harus ditakuti.

Kami memahami pintu lift di lantai atas dilas bersama ...

... dan semuanya harus melalui pengawal.

Tidak satu pun dari mereka yang keluar hotel selama lima minggu.

Satu-satunya kontak dengan dunia luar adalah dengan satu orang

- Ajudan Wolenski. - Bagaimana dengannya.

Bersie, tolong putarkan filmnya.

Ini Wolenski.

Dia pergi ke kantor pos setiap pagi dan siang.

Lihat itu?

Kau harus potong tangannya untuk mendapatkan suratnya.

Dia selalu tunggu hingga mobil van yang mengambilnya tiba sebelum dia kirim suratnya.

lalu dia pergi untuk mengambil suratnya.

Semua suratnya datang dengan pengiriman umum dan ditujukan untuk nama Partrier.

Wolenski, tentu saja, dia dapat mengidentifikasikannya seperti itu.

Kolonel Rolland disini.

Aku mau semua yang kau punya di arsip tentang legiun asing.

Namanya Viktor Wolenski.

Bila OAS merencanakan sesuatu yang besar, pasti agen mereka sedang bekerja sekarang.

Kau harus mencari tahu siapa mereka dan kemana mereka melakukan kontak.

Aku biarkan diriku masuk.

Aku akan buatkan kita kopi.

Denise.

Aku minta padamu untuk singkirkan ini. Demi keamananmu sendiri.

Akan kulakukan malam ini.

Mungkin kulakukan untukmu sekarang saja, huh?

Mereka tahu semua tentang tunanganmu.

Aku ada tugas untukmu yang terdengar sangat penting.

Ini sangat tidak menyenangkan.