Orange Is the New Black

Ka-Gash l Pitch-Black

نظـرم در مورد عشق چيه؟

مثل وقتي ميمونه که يکي باعث بشـه شيکمت سفت بشـه

ولي همزمان سبـک هم باشه ، ميفهمي؟

و لپ هات هم از خنده درد ميگيرن

و اينقدر مي خندي که ملت فکر ميکنن زده به سـرت

عشق نور ـه

باور ـه

آتيشـه

درده

يه درد وحشتناک

دردي که هـي مي خواي تجربه ـش کني

و همين طور گائيدن

24ساعت و هفت روز هفته ، که تا تهت بره تـو يه گايش ـي که از پا درت بياره

تو که منو ميشناسي خيلي چيزا مي تونم در مورد عشق بگم

تازه يه سال اون پسره ي توي بورس منو برد با هليکوپتر تو واشنگتن يه دوري داد

جدي؟

ولنتاين پسرا رو ديوونه مي کنه عاشقشن

مردا از ولنتاين منتفرن

رفتارشون که نشون نميده متنفر باشن

چون تو شبيه سوفيا ورگارا هستي

چيزاشون واقعي ـه يه بار که داشت تو ترايبکا مي دويد ديدمش

ايان خيلي وقته برا ملاقات نيومده خيلي خوب ميشه اگه فردا بياد

ولي اون فقط يه موتور وسپا داره هوا هم خيلي سرده که بخواد بياد اينجا

يه سال يادريل برام گل گرفته بود از خاکسپاري پسر عموش دزديده بودشون

خيلي عشقولانه بود - تو رو خدا -

ولنتاين رو ساختن واسه خراب کردن حال ملت

کـه چـرا يه زوج بي نقص نيستن

درسته

ديابلو ميگه زوج بي نفص وجود نداره ولي هر زوجي براي خودشون بي نقصن

حتما سخته که تو روز ولتناين زنداني باشي

همين

اوه ، ممنونم فيشر همدردي خيلي خوبي بود

کلوچه ميخواي؟ - البته ، تشکر -

فيشر يکم آب ميخواي؟ - نه ، خوبم -

ميدونستم نميتونه قورتش بده

سلام

واسه فردا شب کجا رو رزرو کردي؟

!صبر کن بينم ، بله؟

سعي مي کنم خودمون رو يه زوج عادي نشون بدم

تو رستوران لورنزو براي خودمون يه ميز رزرو کردم

کنار شومينه

خيلي دوست دارم لباسم رو ببيني سکسي ـه ولي نه مثلِ هرزه ها ، مي دوني

براي ديدنش در پوست خودم نمي گنجم

ماميتا ميتوني يه بسته ديگه آرد بياري برام؟

خدمتت

اين چيه؟ - ليسته -

ميخواي مادرزنت رو خوشحال نگه داري ، درست ميگم؟

فهميدم ميشه قبل از اينکه بي مصرف بشي

يه استفاده هايي ازت کرد

گرفتي؟

پس وي واسه اينا رفته برامون چک و چونه زده؟ واسه اين دوش هاي دوزاري؟

اين ره که ميروي به ترکستان است - اينطور فکر مي کني؟ -

شماها ميدونين دوش هاي بلند براتون بده آره ، آره

کراتينه و اين داستاناتون رو خراب مي کنه

هـي سـوزان خفه خون بگير

آره ، چرا بايد کتابخونه رو ول کنم؟

بهترين کارِ اينجاست

چون با کتاب که پول اجاره نميشه درآوُرد با کتاب که نميشه گوشت و شراب قـرمز داشت

ما يه چيزي رو شروع کرديم

نميخوام برم بخش نگهباني

و من همچنان ازت درخواست مي کنم - عمرا ، نه -

يالا بابا بجنب - !خفه -

مي دوني چيـه؟ مي دوني چقدر واسم راحت بود

اون وقتي که اومدي پيشم و گفتي

وي ، از اين خونه نجاتم بده" بگم نـه؟"

"منو از دست اين باباي عن چهره ي بزغاله نجات بده" ها؟

عادلانه نيست - عادلانه؟ دختر جون ، گرفتي مارو -

عادلانه وقتي ـه که بري و سوار سفيه فضايي بشـي

و چرخ و فلـک سوار بشي

دنبال جک مي گردم

اينجا نيست

هرسال برام شکلات ميخريد

البته، ما حقوق ـمون ثابت ـه

اما خودش گفته بود اردکش رو به جاش ميده

و اگه پيدام نکنه حروم ميشن

گوه بزنن توش اگه يه موقعي اينطور شدم حتما تو خواب بکشم

نگاه ، تو بهش فکر مي کني ديگه ، مگه نه؟ بعدش تو همون کاري رو ميکني که من ميگم

خيلي باحاله مي دوني

با يکي بپري حرف بزنين ، جوک هاي مزخرف بسازي

و انگار اصلا دلت نميخواد بري بخوابي

چون ممکنه يه دقيقه بدون اون بگذروني

و تو هم همچين چيزيُ نمي خواي

!يـک ، دو ، سـه ، شروع

...و

و تموم! بعدي کيه؟

يوهو

نمي توني منو ببري

من دست نيافتي ـم

ولي من فکر کنم خيلي هم دست يافتني هستي

جمع کنين بساط ـتونو

ابله ، آلماني ، به اون زبون حرف بزن

زينگ؟ زينگر؟

داس زيمر ، تو عضوي از انجمني به زبونش احترام بذار

پدرم عضو انجمن بود

منم همون بدبختي ـم هر جا که شما براي مقابله

با ترور مي بردينش آويزونش بودم

داره چـرت و پرت ميگه

چند بار تو اين زندگي کوتاهتون جا به جا شدين؟

خيلي زياد

ولي اينجا ته خطه قول شرف ميخورم

به آلماني چطور ميشه گفت

دوست دارم به عشق بازي" "خيلي شيرين شما دو تا نگاه کنم؟

نه مادر به خطا ، نه

اين کار خيلي چرته

نخير ، اين پازل جايزه داره

پازل چيه بابا حالا هي ماست مالي کن

نميتونم باور کن گذاشتم اون پير هرزه منو مجبور به اينکار کنه

پشت سـر روش هاي خانوم پارکر بـد حرف نمي زنم

تحمل همچين حرفايي رو نداره

واتسون حق داره که در مورد

سختي هاي کار جديدش صحبت کنه

صرفا چون داري دل مشغولي هاي خودت رو برطرف مي کني

دليل نميشه رو بقيه هم جواب بده

زدي به هدف نـي نـي جون ، زدي به هدف

!خيلـي کس مغـزي

واتسون انگار يه ذره خسته اي

ميخواي بعدا بيام و يه ماساژي به اين هيکل چهار شونت بدم؟

تن لشتو ببر بيرون

مي دوني شما هرغلطي که اينجا مي کنين

به عنوان مدير بخش نگهداري منم يه سهمي مي خوام

براي اينکه سرمو زير برف کنم اينکار رو مي کنم اينطوري ديگه چيزي نمي بينم

فردا شب ميخوام يه وي خوشگل واسه ولنتاين ـت بيارم

باشـه کون لق مـن

هـي وارن کي امسال ولنتاينت ميشه؟

تو هميشه با چشاي باباقوري مي ترسونيشون

نـــه

نه ، امسال من عاشق کسي ـم که لياقت منو داشته باشه ، من

گوزو

!خفه

حالا هر چي ، افسرده ترين موقع سال که شد اون وقت سراغم رو بگير

!مادر جنـده

لعنتي ، شاشيدي به خودت؟

ميرم برات يه قنداق گير بيارم

لطفا توجه فرماييد وقت ملاقات از الان شروع شـد

همه ي زنداني براي رفتن به اتاق ملاقات آزاد هستند

فردا تولد فلورانس هندرسون ـه

!چي؟

روز ولنتاين ، روز تولد فلورانس هندرسونِ

بايد جشن لختيِ بردي-تون خودمون رو بگيريم

منم بايد نقش يه رقصنده استريپ رو بازي کنم که داره موقع طلوع خورشيد ميرقصه

اونوقت بعدش شايد مقداري... شايد مقداري با ...روغن وسن ، اون

پــاپيـر

سـلام

سـلام

سـلام

هــوم

قضيه مادربزرگتُ شنيدم

...لـــري

من خونه ـم رو ميخوام

وقتي از اينجا زدم بيرون

ميخوام بيام خونه

حرفاي قشنگي بـود

مطمئني؟

آره ، مطمئنم

خب اين سؤالُ از تو نپرسيدم

دارم از پـاپير آينده مي پرسم پايپر آزاد

ميتوني تضمين کني که باشي؟

پايپر آينده اميدواره

لري فعلي که نميتونه با اميد زندگي کنه

مي تونه با ترب ژاپني و کره ي بادوم زميني چوب شـور و اينا زندگي کنه، ولي اميد نــه

لطفا اسم اون چيزا رو نبر

مگـه اينکه داري يه چيزاييُ ازم مخفي مي کني

، پايپـر

اين گزارشگره از سيتي پست، آندرو نانس

...اون

ازم در مورد وضعيت مالي بهم ريخته ي اينجا پرسيده بود

، در مورد فروشنده هايي که اصلا وجود خارجي ندارن يا ساختمون هايي هيچ وقت ساخته نشدن

بعدش منم با خودم گفتم کون لق ـش"

چرا اون بايد همچين مطلبي بنويسه؟ "من بايد بنويسمش

چيُ بنويسي؟

يـه مقاله به وسيله تحقيقات تو از اين داخل

آزادي مطبوعات نبايد فقط در حد حـرف باقي بمونه ، درسته؟

چي ميگي؟ - خـداي من -

خـداي مـن ، لـري ، محض رضاي خـدا

...چي - !دوباره همون کار رو داري مي کني -

در مورد چي حرف ميزني؟

پايپر ما اينجا روشنگري مي کنيم

تو ماهي لري !بايد اين ماه شدنت رو تموم کني

مگه ماه چشه؟

نورش از خودش نيست

خب درست خب که چي؟ اينطوري تـو خورشيد ميشي؟

پايپر تو خورشيدي؟ ها؟

تو مرکز منظومه شمسي هستي و منم يه تيکه کلوخِ بي جون از يه تخته سنگم

پايپر چطوري ميشه که خودم سياره ي خودم بشم

وقتي هـنوز گندکاريات همه جا هست؟

هان؟

تو بايد يه تکوني بدي

تو با الکس يا هر کي بعديش باشه حال مي کني و منم که گير افتادم

منم که با لباسات و کفشات گير افتادم

و با خرت و پرتاي مزخرفي که از فروشگاه سفورا !خريدي اونم با اون قيمتاي سرسام آور

همه جا هستي

انگار که داري تو قـبر زندگي مي کني

خب ، اگه خيلي دست و پا گيرن وسايلم رو بـده پـالي

و منظورت سردابه ـست ديگه نه قـبر

!لازم نيست بهم بگي منظورم چـي بوده

حداقلش مردم ميتونن روي ماه راه برن

ولـي هر کي به خورشيد نزديک بشه جزغاله ميشه

وي ميگه خيلي پيره يه ثانيه هم باورش نکن

...اون زنه با من چه کرد ملت عوض نميشن