Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Bunicule!

Bunicule, unde esti?

De ce, Oh Ji Hoon?

Ce se petrece?

Nimic.

Doar am picat...

Hyung! Dong Sik-hyung!

Dong Sik-hyung!

Hyung, grabeste-te si vino aici!

Dong Sik-hyung!

Dong Sik-hyung!

Unde esti?

Lanterna! Indreapta-ti lanterna spre cer!

Dong Sik-hyung!

Hyung!

Hyung!

14.10.2000

Sa ne pastram curat frumosul rau Moonjucheon

Raul Moonjucheon Produsele Agricole Anyang

Risipa de mancare!

Risipa de mancare!

Sa o reducem!

Sa o reducem!

Manyang

Ai venit? - Multumesc.

Te rog, pune florile pe dreapta.

Da, multumesc, sora.

Pe capul tau. - Poftim?

Ce este?

Dumnezeule.

Ce fapte bune ai facut in viata trecuta

de ai o fiica ca Yoon Yeon?- Multumesc.

Cum poate sa vorbeasca un credincios in Dumnezeu despre vieti trecute?

Ea este frumoasa, blanda si credincioasa.

Si este asa de ascultatoare fata de parintii sai.

Si a fost acceptata la Universitatea Nationala din Seul.

Dar Dumnezeu este drept la urma urmei.

S-a nascut in acelasi timp din burta ta, tinandu-i mana,

dar Dong Sik iti cauzeaza probleme.

Ce e in neregula cu Dong Sik al meu?

Ei bine...

Chiar daca a fost nascut un minut mai devreme, el inca este fratele mai mare.

Dar este adevarat ca el nu se compara cu Yoo Yeon.

Uita-te la asta, chiar astazi.

Nu se deranjeaza sa isi arate fata la memorialul bunicii materne.

Probabil el isi ciupeste chitara pe undeva si se ia la bataie cu cineva...

Sora.

Ti-am spus, nu o poti pune acolo.

Nu poti face nimic, nu-i asa?

Grabeste-te si vino aici.

Baiatul asta.

Baiatul acesta, serios? Fiul

Cand am incercat sa merg la culcare

Buna ziua Manyang

Cantati impreuna, la naiba. Lee Dong Sik, ar trebui sa te opresti si sa pleci acum.

Cum poti trata un client astfel?

Cant muzica la o cafenea live. Care este problema?

Client? Dupa ce ai cumparat o ceasca de cafea pentru 1,500 de woni,

tinand o chitara care nici nu scoate sunete si facand sunete haotice?

Nu am nevoie de ratati ca clienti. Pleaca.

Chitara mea scoate sunete, vezi?

Dong Sik, noona se asteapta sa se intample ceva bun astazi.

Deci pleaca cat timp sunt draguta.

Bang Joo Seon, taci. Am luat permisiunea de la proprietar, stii.

Bang Joo Seon? Cum indraznesti sa i te adresezi noonei pe numele ei?

Hei, Lee Ddong (rahat) Sik. Nu imi pasa de permisiunea ta. Nu vreau sa te aud, deci pleaca.

Voi ati fost nascuti impreuna, dar nu esti nici pe jumatate bun cat sora ta mai mica.

Ce ai spus?

Urmeaza sa ma lovesti. Da-i drumul. Lasa-ma sa primesc o mita frumoasa de la tatal tau.

Sa stii ca esti norocoasa pentru ca nu lovesc femei.

Bang Joo Seon, pe mai tarziu.

Tu, serios...

Oppa, unde esti?

Daca nu vii acasa nici macar astazi, cred ca va fi un dezastru urias.

Ce patetic...

Nu vreau sa intru. Poti iesi?

In urmatorul an, Clinton...

Ce este asta?

Beyond Evil

Episodul 1: Apare

Salonul Manyang

20 de ani mai tarziu, 10/11/2020

Lipsind de trei zile, nu e nicio urma a studentei din Munju

Curatare de Calculatoare

Curatare de Calculatoare

Munju | Manyang

Eveniment pentru public: Dezvoltarea Orasului de Vis Munju

Sa mergem in satul visurilor noastre! Orasul de Vis Munju!

Va rugam s-o gasiti pe Yoo Yeon a noastra disparuta

Ii lipsesc toate cele zece varfuri ale degetelor

Respectati semnalul

Va rugam s-o gasiti pe Yoo Yeon a noastra disparuta

Echipa Unu, Echipa Unu. Caz de agresiune la Salonul Manyang.

Nu, tentativa de agresiune. Nu...

Oricum, Dong Sik Hyung...

Nu...

Dumnezeule.

Sergentul Lee a fost trimis si se ocupa de asta.

Hei, sunt cu un an mai mare decat tine.

Vorbeste-mi onorific.

Cum adica tentativa de agresiune intr-un joc in care pariaza mereu pe un banut?

Asta... Azi pariaza pe cinci bani.

Ai crezut ca ma poti insela punandu-ti chestia aia pe fruntea ta imensa?

Daca pariem pe cinci bani, chiar ai vrut atat de mult sa castigi, escroaco?

Escroaca? Doar pentru ca sotul tau e politist, ii vei face pe toti infractori?

Iti trebuie o palma. Treci aici!

Doamna Pelicana. Opriti-va.

Asta e agresiune. Daca miscati mana acum, ati dat prima lovitura.

Sergent Lee, ma comport asa doar pentru ca asta e atat de nedrept.

Doar pentru ca nu are nici carti pi, nici gwang, ma face escroaca! (N/T: Daca nu ai niciuna din aceste carti, se multiplica penalizarea)

Dar ai ascuns-o. - Deci asta e escrocherie.

Trebuie s-o spui asa? - Dar trisezi!

Opriti-va, faceti liniste, va rog.

Uita-te la asta, toate au vazut ca trisezi.

Chiar crezi ca v-as insela pe toate pentru doar 870 de woni?

Nimic altceva decat un sergent, toata viata ta, un muncitor in serviciul public

care primeste salariu. Sunt ca tine vreun pic?

Nu, nu se bat.

Uita-te la tipa asta!

Opreste-te, cumnata.

Dong Sik, indrazneste sa se puna cu familia.

Nu ar trebui sa faci asta.

Daca ii dai bigudiurile jos, permanentul ei nu va ramane. - Si daca faci asta, va trebui sa o despagubesti.

Costa 50,000 de woni.

Am folosit o solutie pentru permanent buna. E un fel nou.

Asa ca incearca s-o dai jos. Fa-o. - Doamna.

Va rog sa nu provocati pe nimeni sa comita vreo infractiune.

Deci nu ma poate trage de par pentru ca nu vrea sa iroseasca 50,000 de woni?

Ii e greu s-o scoata la capat.

V-am cerut la toate sa faceti liniste.

Cumnata, poti sa-ti desclestezi pumnii acum. Bine?

Nu mananca nici macar cand ii pun mancare in fata. (nu profita de o oportunitate cand poate)

Ti-am spus, nu trebuie s-o tragi de par. Nu face asta.

50,000 de woni! Te voi plati azi!

Nu face asta.

Hei!

Echipa Unu, Echipa Unu. S-a intamplat ceva rau.

Calibrul sergentului Lee fierbe.

Ai face bine sa platesti pentru asta!

Isi termina tura intr-o ora.

La naiba, am crezut ca a fost cuminte o vreme.

Aigoo, Lee Dong Sik, el cu calibrul lui psihopat, doamne.

Liniste!

De acum inainte, toate care sunt aici,

escrocherie, agresiune, jocuri de noroc.

Va arestez pe toate imediat pentru complicitate la jocuri de noroc.

Ce prostii spune? - Arest?

De ce trebuie sa merg la sectia de politie?

Tot ce am facut a fost sa privesc.

Multe dintre voi sunteti interesate in a comite infractiuni ca si cum ar fi pasiunea voastra.

Daca vreti sa adaugati o acuzare de obstructionare a justitiei, continuati.

Adica, eu...

Cumnata, si voi doua, va rog sa urcati in masina de patrulare.

Restul, va rog sa ma urmati in camionul Pelicanei.

Hei, Dong Sik.

Va provoc sa incercati sa scapati.

Voi adauga acuzatii ca ati fugit de fortele de ordine.

Eu... Nici macar n-am jucat Hwatu. ("carti de flori"- joc coreean de Go Stop)

Tot ce am facut a fost sa-mi deschid salonul, sefule.

Da, stiu, desigur.

Hei, Dong Sik, asta nu e destul pentru un caz.

De ce exagerezi cu asta? Esti plictisit?

De ce nu e destul asta pentru un caz?

Am mers in locul unde se jucau jocuri de noroc si le-am arestat pentru suspiciune de complicitate la jocuri de noroc.

Articolul 247 al Codului Penal. Oricine pariaza sau pregateste un loc cu scopul de a juca jocuri de noroc

va primi inchisoare pentru cel putin cinci ani si o amenda de cel putin 30,000,000 de woni.

Ma duc la inchisoare?

Sergent Lee, Articolul 247 al Codului Penal

se aplica doar celor care pregatesc un loc pentru a juca jocuri de noroc cu scopul de a face profit.

Articolul se limiteaza la acei oameni, nu?

Nu vezi sacul negru din capul proprietarei salonului?

Asta inseamna ca primeste o parte din castigurile de azi.

Cum de e un motiv pentru profit? Nu e ca si cum cinci bani e mult.

Un banut sau doi nu sunt tot bani?

Un banut sau doi devin 10 sau 20.

Si asta devine un dolar sau doi.

Mici picaturi de apa creeaza marele ocean.

O calatorie de o mie de mile incepe cu un pas.

Fir-ar, ce naiba se intampla?

De ce nu interzici de tot Hwatu, daca tot ai inceput?

Da, sefule, te rog.

Draga, doar vei sta acolo si te vei uita?

Dong Sik, intelegem. Te poti opri acum.

Inima sotiei mele e slaba, deci nu poate face fata la si mai mult stres.

Te rog sa renunti la asta. Iti cer eu asta.

Te rog sa nu soliciti favoruri de la un ofiter de politie.

Vrei sa fii inchis pentru incalcarea legilor anti-coruptie, sergent Jo?

Wow, psihopatul asta!