Game of Thrones

Benvenuto, lord Stark.

Il gran maestro Pycelle ha convocato una riunione del Concilio ristretto.

E' richiesto l'onore della tua presenza.

Fa' sistemare le ragazze. Io tornero' per l'ora di cena.

- E tu Jory, va' con loro. - Si', mio signore.

Forse preferisci cambiarti per indossare degli indumenti piu' adatti...

Grazie agli dei sei qui, Stark.

Avevamo proprio bisogno di un po' di severa leadership nordica.

Mi fa piacere vedere che proteggi il trono.

E' un vecchio affare resistente.

Mi chiedo quanti culi di re l'abbiano lucidato.

Com'e' il detto?

Il re caga e il suo braccio destro gli pulisce il culo.

Bell'armatura.

- Non ha neanche un graffio. - Lo so.

Sono anni che la gente cerca di colpirmi. Ma a quanto pare non vanno mai a segno.

Significa che sai sceglierti bene gli avversari.

Si', ho un talento naturale.

Dev'essere strano per te... entrare in questa stanza.

Io mi trovavo proprio qui quando successe.

Tuo fratello fu molto coraggioso... e anche tuo padre.

Non meritavano di morire in quel modo.

Nessuno merita di morire in quel modo.

Ma tu te ne restasti li' a guardare e basta.

Cinquecento uomini se ne restarono li' a guardare e basta.

Tutti i grandi cavalieri dei Sette Regni...

credi che anche solo uno di loro disse una parola o alzo' un dito?

No, lord Stark.

- Cinquecento uomini... e questa sala era silenziosa come una cripta.

Se non consideriamo le grida, ovviamente.

E le risate del re Folle.

E piu' tardi...

mentre guardavo morire il re Folle...

mi tornarono in mente le sue risate mentre tuo padre bruciava...

ed ebbi la sensazione di aver fatto giustizia.

E' quello che ti racconti per riuscire a dormire la notte?

Che sei un servitore della giustizia?

Che stavi vendicando mio padre

quando hai spinto la tua spada nella schiena di Aerys Targaryen?

Dimmi un po'...

se avessi trafitto il re Folle nella pancia invece che nella schiena...

mi avresti ammirato di piu'?

L'hai servito bene.

Quando servirlo non comportava alcun rischio.

Lord Stark.

Lord Varys.

Sono stato tremendamente rattristato nell'apprendere

dei problemi incontrati lungo la strada del Re.

Tutti noi continuiamo a pregare per una pronta guarigione del principe Joffrey.

Peccato che non abbiate detto neanche una preghiera per il figlio del macellaio.

Renly! Ti trovo bene.

E tu sembri molto stanco per il viaggio. Gli ho detto che questa riunione

- poteva attendere un altro giorno, ma... - Ma abbiamo un regno da mandare avanti.

E' da tanto tempo che mi auguro d'incontrarti, lord Stark.

Senza dubbio lady Catelyn ti avra' parlato di me.

L'ha fatto, lord Baelish.

So che hai avuto il piacere di conoscere anche mio fratello Brandon.

Fin troppo bene. Porto ancora addosso un pegno della sua stima...

dall'ombelico alla clavicola.

Forse avevi scelto l'uomo sbagliato con cui duellare.

Non avevo scelto l'uomo, mio lord. Avevo scelto Catelyn Tully.

Una donna per cui vale la pena combattere, credo concorderai.

Vi chiedo umilmente perdono, mio lord Stark.

Gran Maestro.

Quanti anni sono passati?

- Tu eri un giovanotto. - E tu servivi un altro re.

Oh, che smemorato che sono.

Questo adesso appartiene a te.

Iniziamo?

- Senza il re? - L'inverno forse arrivera',

ma temo che non si possa dire lo stesso per mio fratello.

Sua grazia porta molti fardelli.

Per alcune piccole questioni si fida di noi, in modo da alleggerire il peso.

Siamo i lord delle piccole questioni.

Mi fratello ci comanda di allestire un grande torneo

in onore della nomina del nuovo Primo Cavaliere.

- Quanto? - 40.000 dragoni d'oro al vincitore.

20.000 al cavaliere che arrivera' secondo.

20.000 al vincitore della competizione degli arcieri.

E il Tesoro puo' sostenere questi oneri?

Saro' costretto a chiedere un prestito e i Lannister saranno compiacenti.

Dobbiamo a lord Tywin gia' tre milioni di dragoni.

Che differenza potranno fare altri 80.000?

Mi stai dicendo che la corona e' indebitata per tre milioni?

Ti sto dicendo che la corona e' indebitata per sei milioni.

Come avete potuto permettere che accadesse?

Il maestro del conio si limita a trovare i fondi.

Il re e il Primo Cavaliere li spendono.

Non posso credere che lord Arryn abbia permesso

- a Robert di mandare in bancarotta il reame. - Lord Arryn era un uomo prudente...

ma temo che sua maesta' non sempre

- presti orecchio ai saggi consigli. - Lui lo chiama "contare monete".

Domani gli parlero'.

Questo torneo e' una stravaganza che non possiamo permetterci.

Come desideri. Ma dovremo comunque pianificare il tutto.

Non pianificheremo un bel niente...

non finche' non avro' parlato con Robert.

Perdonatemi, miei lord. Sono...

- molto stanco per il viaggio. - Tu sei il Primo Cavaliere

lord Stark, noi siamo al tuo servizio.

Ma per favore, e' quasi guarita.

- E' orrenda. - Un re deve avere delle cicatrici.

Hai lottato contro un meta-lupo. Sei un guerriero come tuo padre.

Non sono come lui. Non ho combattuto un bel niente.

Mi ha morso e io ho urlato e basta.

- E le due ragazze Stark hanno visto tutto. - Non e' vero. Hai ucciso quell'animale.

Hai risparmiato la ragazza solo per l'affetto che ha tuo padre verso il suo.

- Non e' cosi', io... - Quando Aerys Targaryen

sedeva sul trono di spade tuo padre era un ribelle e un traditore.

Un giorno siederai su quel trono e la verita' sara' cio' che tu deciderai.

Devo sposarla?

Si'.

E molto giovane e bella.

Se non ti piace, basta che tu la veda durante le occasioni formali

e quando sara' il momento, per fare dei principini e delle principessine.

E se preferirai fottere puttane imbellettate, fotterai puttane imbellettate.

E se invece preferirai giacere con nobile vergini, cosi' sia.

Tu sei il mio caro bambino e il mondo sara' esattamente come vuoi che sia.

Fai qualcosa di carino per Sansa.

- Non voglio farlo. - No, ma lo farai.

Una gentilezza ogni tanto ti fara' evitare un sacco di guai.

Stiamo dando troppo potere a questa gente del nord.

Si considerano nostri pari.

Tu cosa faresti?

Gli raddoppierei le tasse...

e gli ordinerei di fornirmi 10.000 uomini per l'esercito reale.

Un esercito reale?

Perche' ogni lord dovrebbe comandare i propri uomini?

E' da primitivi, da tribu' delle colline.

Dovremmo avere un esercito permanente composto di uomini fedeli alla corona,

addestrati da soldati esperti, invece di una banda di bifolchi

che non hanno mai preso in mano una picca.

- E se la gente del nord dovesse ribellarsi? - Li schiaccerei.

Conquisterei Grande Inverno e nominerei Protettore del Nord qualcuno leale al reame.

Lo zio Kevan magari.

E questi 10.000 uomini del nord, combatterebbero per te o per il loro signore?

Per me. Sono il loro re.

Ma hai appena invaso la loro terra natia

e gli hai chiesto di uccidere i propri fratelli.

- Io non chiedo, ordino. - Il Nord non puo' essere controllato...

Non da un qualcuno che viene da fuori.

E' troppo grande e selvaggio. E quando arriva l'inverno,

nemmeno tutti i sette dei potrebbero salvare te e il tuo esercito reale.

Un buon re sa quando risparmiare le forze...

e quando distruggere i propri nemici.

Allora sei d'accordo...

gli Stark sono nostri nemici?

Chiunque non sia noi...

e' un nemico.

Basta cosi', signorina. Mangia.

- Mi sto allenando. - Per cosa?

- Per il principe. - Arya, smettila.

E' un bugiardo e un codardo e ha ucciso il mio amico.

Il Mastino ha ucciso il tuo amico.

Il Mastino fa tutto quello che gli dice di fare il principe.

- Sei una stupida. - Sei una bugiarda e se avessi detto il vero

- Mycah sarebbe ancora vivo. - Adesso basta!

Cosa succede qui?

Arya preferirebbe comportarsi come un animale invece che una lady.

Va' nella tua stanza. Parleremo piu' tardi.

Questa e' per te, tesoro.

L'ha fatta lo stesso artigiano che fa tutti i giocattoli della principessa Myrcella.

Non ti piace?

E' da quando ho otto anni che non gioco con le bambole.

- Posso lasciare la tavola, per cortesia? - Hai appena toccato cibo.

Va bene. Vai.

La guerra e' piu' facile che avere delle figlie.

Vattene!

Arya, apri la porta.

Posso entrare?

- Di chi e' quella spada? - Mia.

Dammela.

Riconosco il marchio dell'armaiolo. Questa e' opera di Mikken.

Come l'hai avuta?

Questo non e' un giocattolo.

Le piccole lady non dovrebbero giocare con le spade.

Non stavo affatto giocando. E non voglio essere una lady.

Vieni qui.

Cosa vuoi farci con questa?

Si chiama Ago.

Oh, hai dato un nome alla spada.

E chi speravi di infilzarci con questo Ago? Tua sorella?

Ne sai qualcosa dell'arte della scherma?

Infilzali con la punta.

Immagino sia effettivamente quello lo scopo finale.

Io stavo cercando di imparare.

Avevo chiesto a Mycah di far pratica con me.

Sono stata io a chiederglielo.

- E' stata tutta colpa mia. - Non e' cosi', bambina mia.

No, non sei stata tu ad uccidere il garzone del macellaio.

Li odio! Li odio tutti. Il Mastino, la regina e il re

- e Joffrey e Sansa. - Sansa e' stata trascinata davanti al re

e alla regina e gli e' stato chiesto di dare del bugiardo al principe.

Anche a me e' stato chiesto! E' un bugiardo.

Tesoro, ascoltami.

Un giorno Sansa sposera' Joffrey.

Non puo' tradirlo.

Deve stare dalla sua parte anche quando e' nel torto.

Ma come puoi farle sposare una persona del genere?

Beh...